1 00:01:40,888 --> 00:01:42,719 (звецкање) 2 00:01:42,756 --> 00:01:44,781 (Слуге грцају) 3 00:01:46,660 --> 00:01:48,787 Не, не, не могу то да поднесем. 4 00:01:48,829 --> 00:01:50,729 Не гледај, мама. Окрени главу. 5 00:01:50,764 --> 00:01:55,360 Да се сведе на обичне посетиоце на трпљењу у својој кући! 6 00:01:55,402 --> 00:01:57,370 Не, заиста, не могу то да издржим. 7 00:01:57,404 --> 00:01:59,599 Ох, јадни вољени Норланд! 8 00:01:59,640 --> 00:02:02,006 - (звецкање) - Погледај их! 9 00:02:02,042 --> 00:02:03,976 Као хорде нападачке војске! 10 00:02:04,011 --> 00:02:07,242 Али морате запамтити кућа је сада њихова по праву. 11 00:02:07,281 --> 00:02:09,442 Ох, не говори ми о правима! 12 00:02:09,483 --> 00:02:13,544 Шта се они пореде са осећањима а бриге људског срца? 13 00:02:13,587 --> 00:02:16,181 Ох, верујте ми, разумем ваш став. 14 00:02:16,223 --> 00:02:21,126 Али авај, само јака осећања немају велику вредност на суду. 15 00:02:21,161 --> 00:02:24,153 - Ох! - Хајде, мама. 16 00:02:25,832 --> 00:02:27,629 Како могу бити тако неосетљиви 17 00:02:27,668 --> 00:02:32,264 да нас силом пробију и отерају нас са мастилом који се једва осушио на вољи, 18 00:02:32,306 --> 00:02:33,796 не знам. 19 00:02:33,840 --> 00:02:37,867 Па, једно је сигурно. Не могу да донесем да будем уљудан према тој младој жени. 20 00:02:37,911 --> 00:02:39,276 - Не, нити ја. - Али, мајко! 21 00:02:39,313 --> 00:02:41,804 Сигуран сам да је то све што она ради. 22 00:02:43,617 --> 00:02:45,448 Ох, добро. 23 00:02:45,485 --> 00:02:47,885 Моје мишљење је прилично одлучено. 24 00:02:47,921 --> 00:02:50,412 Тражићу неко друго место да живимо. 25 00:02:50,457 --> 00:02:52,391 Не могу остати овде на патњи. 26 00:02:52,426 --> 00:02:55,224 Шта, и напустити Норланд? 27 00:02:55,262 --> 00:02:58,288 Ја... мислим да треба да умрем! 28 00:03:00,467 --> 00:03:03,959 Фани, љубави моја, размишљао сам. 29 00:03:04,004 --> 00:03:05,335 Осећам то као обавезу 30 00:03:05,372 --> 00:03:09,832 да треба да направимо неку додатну одредбу за девојке и њихову мајку. 31 00:03:09,876 --> 00:03:12,401 На крају крајева, Норланд је био свој дом цео живот. 32 00:03:12,446 --> 00:03:16,143 Запамти, Јоване драги, оне су само твоје полусестре, 33 00:03:16,183 --> 00:03:19,550 и њихова мајка, одлична жена иако без сумње може бити, 34 00:03:19,586 --> 00:03:21,520 уопште није у крвном сродству. 35 00:03:21,555 --> 00:03:23,785 Ох, да, сасвим. 36 00:03:23,824 --> 00:03:28,386 Али то је била последња молба мог оца према мени да помогнем његовој удовици и кћерима. 37 00:03:28,428 --> 00:03:32,694 Тако ти кажеш, драга. Али десет према један он је тада био у глави. 38 00:03:32,733 --> 00:03:36,692 Мора да је био, да те наговори да даш пола свог богатства далеко од сопственог детета. 39 00:03:36,737 --> 00:03:40,173 - ја... - Али ради тачно како желиш, наравно. 40 00:03:40,207 --> 00:03:42,368 Новац је твој. 41 00:03:42,409 --> 00:03:45,173 У том случају ћемо се решити ствар одмах. 42 00:03:45,212 --> 00:03:47,476 (Фанни) Врло добро, Џоне драги. 43 00:03:49,149 --> 00:03:53,449 Али то ми није била намера да дам пола овог наслеђа, љубави моја, 44 00:03:53,487 --> 00:03:58,515 иако би се ваљда могло рећи да смо већ били разумно обезбеђени за нас. 45 00:03:58,558 --> 00:04:03,461 Не, мислио сам у терминима неке врсте ануитета. 46 00:04:03,497 --> 00:04:05,055 Ануитет? 47 00:04:05,098 --> 00:04:07,589 Ох, Џоне драги, да ли је то мудро? 48 00:04:07,634 --> 00:04:10,068 Нисам изблиза видео гђу Дасхвоод 49 00:04:10,103 --> 00:04:12,367 али ако посматрате, људи као да увек живе вечно 50 00:04:12,406 --> 00:04:15,068 једном ануитет на њих је договорено. 51 00:04:15,108 --> 00:04:17,668 Не, не могу да пристанем на то. 52 00:04:17,711 --> 00:04:22,341 Али одлука је у потпуности ваша, наравно. 53 00:04:23,483 --> 00:04:26,008 Молим вас питајте госпођу Дасхвоод и госпођица Дасхвоодс 54 00:04:26,053 --> 00:04:28,647 ако би били љубазни да нам се придруже. 55 00:04:31,224 --> 00:04:34,523 Не, вероватно си сасвим у праву, љубави. 56 00:04:34,561 --> 00:04:40,591 Кад боље размислим, било би мудрије, могуће, да то буде фиксни износ. 57 00:04:40,634 --> 00:04:44,092 И без сумње много би више волели да је тако. 58 00:04:44,137 --> 00:04:47,163 Коју суму сте имали на уму? 59 00:04:47,207 --> 00:04:51,871 Па, мислите ли хиљаду фунти да буде адекватан износ? 60 00:04:51,912 --> 00:04:54,506 Хиљаду фунти? 61 00:04:55,515 --> 00:04:59,611 Мислим да би то размотрили огроман пораст њиховог богатства. 62 00:04:59,653 --> 00:05:03,350 Шта би брат на земљи урадио упола мање за његове сестре, волео бих да знам, 63 00:05:03,390 --> 00:05:05,381 чак и ако су му биле праве сестре? 64 00:05:05,425 --> 00:05:09,486 - Мислиш да је то превише, онда? - Ох, не, заиста. Ни најмање. 65 00:05:09,529 --> 00:05:12,726 Ако је то сума са којом сте намирени. 66 00:05:12,766 --> 00:05:18,398 Само сам мислио да три жене саме без човека да их води, 67 00:05:18,438 --> 00:05:22,670 човек не би волео да осећа да би могли постати плен ловаца на срећу. 68 00:05:22,709 --> 00:05:26,201 Ох, то је истина. То је веома тачно. 69 00:05:27,547 --> 00:05:30,175 Паметно уложена мања сума 70 00:05:30,217 --> 00:05:33,118 не би био искушење за бескрупулозне, 71 00:05:33,153 --> 00:05:35,087 док поред онога што већ имају, 72 00:05:35,122 --> 00:05:38,523 треба да обезбеде своју независност ако су пажљиви. 73 00:05:38,558 --> 00:05:41,220 Да будем сигуран да би. 74 00:05:41,261 --> 00:05:47,097 Заиста, сигуран сам да твој отац није размишљао било чега тако великодушног у његовом уму. 75 00:05:48,535 --> 00:05:50,662 Вероватно си сасвим у праву, љубави. 76 00:05:50,704 --> 00:05:52,103 Боже! 77 00:05:52,139 --> 00:05:55,973 Три жене саме, без кочије а једва слуге? 78 00:05:56,009 --> 00:05:58,409 Њихово домаћинство неће бити ништа. 79 00:05:58,445 --> 00:06:00,640 Заиста, можете се ослонити на то. 80 00:06:00,680 --> 00:06:05,276 Биће им далеко боље него смо у овој великој кући 81 00:06:05,318 --> 00:06:10,017 са 20 слугу и толико забавног да се уради. 82 00:06:10,056 --> 00:06:14,959 Што се тиче тога што им дајете више, прилично је апсурдно. 83 00:06:14,995 --> 00:06:19,056 Ако мене питате, биће много више у стању да ти нешто да. 84 00:06:19,099 --> 00:06:21,533 - (Куцај на врата) - Ах, ево их. 85 00:06:21,568 --> 00:06:23,900 Уђи. 86 00:06:23,937 --> 00:06:28,101 Па, сада, нема потребе да се ширим до вас добродошли у оно што је... 87 00:06:28,141 --> 00:06:29,472 Ох. 88 00:06:29,509 --> 00:06:34,469 Моја мајка и Маријана траже од мене да се извиним али су тренутно веома заузети шивањем. 89 00:06:34,514 --> 00:06:36,641 Надају се да ће ускоро бити доле. 90 00:06:36,683 --> 00:06:38,378 Заиста. 91 00:06:38,418 --> 00:06:40,648 Верујем да си прилично удобно смештена, Фани? 92 00:06:40,687 --> 00:06:43,087 Увек мислим да је пресељење тако заморно. 93 00:06:43,123 --> 00:06:46,092 Хвала. Постепено идемо право. 94 00:06:46,126 --> 00:06:48,026 Добро, тако ми је драго. 95 00:06:48,061 --> 00:06:52,020 Па, сада, желимо да буде сасвим јасно - 96 00:06:52,065 --> 00:06:53,862 зар не, љубави моја? - 97 00:06:53,900 --> 00:06:56,095 да иако по условима завештања мог оца 98 00:06:56,136 --> 00:06:58,900 Норланд је сада прешао у мој посед, 99 00:06:58,939 --> 00:07:02,466 природно желимо да продужимо веома искрена добродошлица... 100 00:07:02,509 --> 00:07:06,775 - Да, шта је то? - Ох, извините. Ја... нисам био свестан. 101 00:07:06,813 --> 00:07:09,338 - Ох, молим те уђи. - Ах, Едварде. 102 00:07:09,382 --> 00:07:13,842 Могу ли да представим брата моје жене, г. Едвард Ферарс. гђице Дасхвоод. 103 00:07:13,887 --> 00:07:17,015 - Како сте, г. Феррарс? - Како сте... госпођо? 104 00:07:17,824 --> 00:07:22,158 Фани и Едвардова драга мајка има веома лепо место недалеко од Танбриџ Велса. 105 00:07:22,195 --> 00:07:26,427 - Је ли тако? - Да, заиста лепо место. 106 00:07:26,466 --> 00:07:29,799 - (Фанни) Едварде, молим те седи! - Молим вас, седите. 107 00:07:29,836 --> 00:07:31,633 Извињавам се. 108 00:07:31,671 --> 00:07:33,730 Да, као што сам рекао, 109 00:07:33,773 --> 00:07:37,106 само дрво 110 00:07:37,143 --> 00:07:41,807 сматра се једним од највреднијих на југу Енглеске. 111 00:07:41,848 --> 00:07:46,376 Кажеш да је згодан, али има ли оно што ја зовем изражајно лице? 112 00:07:46,419 --> 00:07:48,444 Ох, да, мислим да јесте. 113 00:07:48,488 --> 00:07:51,582 Тешко да неко може приписати тако нешто, некако, у једној од те породице. 114 00:07:51,625 --> 00:07:54,992 Бар он подноси нема никакве сличности са Фани. 115 00:07:55,028 --> 00:07:58,896 Ох, онда ми је то довољно. То подразумева све што је љубазно. 116 00:07:58,932 --> 00:08:01,457 Сигуран сам да ће вам се обома свидети кад га упознаш. 117 00:08:01,501 --> 00:08:03,969 Као он? Већ га скоро волим. 118 00:08:04,004 --> 00:08:06,564 Ох, најдража мама. Непоправљиви сте. 119 00:08:06,606 --> 00:08:08,403 Ох, Елинор, љубави моја. 120 00:08:08,441 --> 00:08:13,469 Извињавам се због мог испада и за моје детињасто одбијање да је упознам. 121 00:08:13,513 --> 00:08:17,074 Од сада, Обећавам ти да ћу поправити свој пут. 122 00:08:17,117 --> 00:08:21,611 Ох, шта да радимо без наше мудре, наше разборите Елинор? 123 00:08:21,655 --> 00:08:25,421 Али која су његова интересовања, Елинор, и његове моћи разговора? 124 00:08:25,992 --> 00:08:29,689 Прилично ограничено, бојим се. Као што сам рекао, једва да је проговорио ни реч. 125 00:08:29,729 --> 00:08:34,757 Ипак ти се допао, а? Јер ти се допао мало, љубави моја, мислим, зар ниси? 126 00:08:34,801 --> 00:08:37,292 Оно што ми је било дозвољено да видим и чујем 127 00:08:37,337 --> 00:08:38,804 док се брат Јован држао 128 00:08:38,838 --> 00:08:43,241 о великом богатству и савршенству породице Ферарс уопште, 129 00:08:43,276 --> 00:08:45,471 Допало ми се, свакако. 130 00:08:49,316 --> 00:08:51,181 Ах, госпођице Дасхвоод. 131 00:08:51,217 --> 00:08:54,186 Ох, јесам ли ја први пао? 132 00:08:54,220 --> 00:08:57,883 Само сам се дивио овом погледу на кућу. Да ли сте ви били уметник? 133 00:08:57,924 --> 00:08:59,892 Био сам, да. 134 00:08:59,926 --> 00:09:04,886 Не тврдим да сам велики судија о овим... важно, али мени се чини најизврснијим. 135 00:09:06,299 --> 00:09:09,234 Одакле сте га тачно узели? Тачка гледишта је најновија. 136 00:09:09,269 --> 00:09:13,171 Ах, па, бојим се моја сестра Морам узети заслуге за то, г. Ферарс. 137 00:09:13,206 --> 00:09:15,936 Има сјајно око за живописно. 138 00:09:15,976 --> 00:09:19,571 Ја само снимам шта је преда мном најбоље што могу. 139 00:09:20,580 --> 00:09:23,071 - Сигуран сам да потцењујеш себе. - (Марианне) Елинор! 140 00:09:23,116 --> 00:09:25,607 Ево је да је можете сами питати. 141 00:09:25,652 --> 00:09:29,281 за бога милога, спаси ме од брата Јована и тог грозног... 142 00:09:30,156 --> 00:09:32,090 Ох! 143 00:09:32,125 --> 00:09:33,615 Опростите. 144 00:09:33,660 --> 00:09:38,290 - Господине Едвард Ферарс, моја сестра Марианне. - Како сте, госпођице... Марианне. 145 00:09:40,266 --> 00:09:42,496 како сте? 146 00:09:42,535 --> 00:09:46,130 Г. Ферарс је био заинтригиран да сазна са које тачке је скица преузета. 147 00:09:46,172 --> 00:09:50,006 Хтео сам да му кажем да можемо да му покажемо многи други подједнако добри, зар не? 148 00:09:50,043 --> 00:09:53,376 - Могао би, али бојим се да не бих могао. - Маријана! 149 00:09:53,413 --> 00:09:59,079 Г. Ферарс, мудар и проницљив човек, је платио ти комплимент да се дивиш свом раду. 150 00:09:59,119 --> 00:10:02,816 Молим те немој га срамотити увлачећи ме у то. 151 00:10:02,856 --> 00:10:05,882 Мм. Али мислио сам да сам чуо гонг. 152 00:10:05,925 --> 00:10:09,190 - У том случају, можда... - Ох, не, можда сам погрешио. 153 00:10:09,229 --> 00:10:10,958 Молим вас извините ме. 154 00:10:10,997 --> 00:10:16,094 Постоји неколико других скица моје сестре, коју би, сигуран сам, волео да видиш, на том зиду. 155 00:10:19,806 --> 00:10:21,137 Овамо? 156 00:10:21,174 --> 00:10:24,302 Жао ми је, г. Ферарс, али никако не можете пожелети да их видите. 157 00:10:25,712 --> 00:10:27,771 Али ја знам. 158 00:10:27,814 --> 00:10:30,214 (Вечера гонг) 159 00:10:30,250 --> 00:10:33,413 Ах, добро. Онда можемо сви отићи на вечеру. 160 00:10:44,698 --> 00:10:50,364 Моје бегунске године све бјеже, И ја... мора да ћу дуго лагати понизно као и они 161 00:10:50,403 --> 00:10:53,702 Са травом на грудима и камен на мојој глави, 162 00:10:53,740 --> 00:10:56,538 Ере још један такав гај ће настати уместо њега. 163 00:10:56,576 --> 00:10:58,669 (Прочишћава грло) 164 00:10:58,712 --> 00:11:01,203 'То је призор за ангажовање... мене, ако било шта може, 165 00:11:01,247 --> 00:11:03,715 Да... размишљам о пропадајућим задовољствима човека; 166 00:11:03,750 --> 00:11:07,743 Иако је његов живот сан, његова уживања, видим, 167 00:11:07,787 --> 00:11:10,483 Имати биће мање... издржљиво чак и од њега. 168 00:11:11,391 --> 00:11:13,291 Браво, браво! 169 00:11:13,326 --> 00:11:15,317 Добро си изабрао, Едварде. 170 00:11:15,361 --> 00:11:18,330 То је посебно омиљено код Марианне. зар не, љубави моја? 171 00:11:18,364 --> 00:11:19,695 Да, мама. 172 00:11:19,733 --> 00:11:22,759 Е, сад, ко ће нас још забавити? 173 00:11:22,802 --> 00:11:26,203 Елинор, нека нам буде дозвољено задовољство чути како певаш? 174 00:11:26,239 --> 00:11:30,573 Ох, сумњам да би могао било ми је задовољство, брате, ако јесам. 175 00:11:30,610 --> 00:11:34,637 Не, Марианне је музичар у породици. Она је успешна певачица. 176 00:11:34,681 --> 00:11:38,742 - Ах. Марианне? - Жао ми је, бојим се да ме боли грло. 177 00:11:38,785 --> 00:11:40,446 Најдража, никад ми ниси рекла. 178 00:11:42,455 --> 00:11:45,982 Па, онда, можда млади људи желео бих руку у картама. 179 00:11:46,025 --> 00:11:48,823 - Џоне драги? - Да, драга. 180 00:11:54,501 --> 00:11:58,335 А какво је ваше мишљење о романима госпође Радклиф, рођака Едварда? 181 00:11:58,371 --> 00:12:02,535 Па, ако је то само мишљење које желиш, рођаче, даћу то спремно. 182 00:12:02,575 --> 00:12:06,204 Али морам да признам, искрено, да их нисам читао. 183 00:12:06,246 --> 00:12:08,874 Да ли мислите да заправо нисте читали Замак Отранта? 184 00:12:08,915 --> 00:12:11,645 - (Едвард) Морам да признам. нисам. - Ох! 185 00:12:11,684 --> 00:12:13,982 Ето, сада претпостављам никада више нећеш разговарати са мном. 186 00:12:14,020 --> 00:12:18,582 Ох, Марианне! Не може се очекујте да господа читају такве ствари. 187 00:12:18,625 --> 00:12:20,183 - Зашто не, моли се? - Елинор драга. 188 00:12:20,226 --> 00:12:22,820 - Намењене су само нашем полу. - Џон покушава да привуче твоју пажњу. 189 00:12:22,862 --> 00:12:24,830 Ох, глупости! 190 00:12:24,864 --> 00:12:28,960 Разликовање пола нема никакве везе с тим. 191 00:12:30,036 --> 00:12:32,698 Да, мама? 192 00:12:32,739 --> 00:12:37,733 Па, ко би сад марио за игру виста? Елинор? 193 00:12:37,777 --> 00:12:40,837 Ако то желиш, рођако Фани, али сам прилично срећан такав какав јесам. 194 00:12:40,880 --> 00:12:43,144 - Маријана? - Нећу да играм, хвала. 195 00:12:43,183 --> 00:12:47,950 Увек сматрам да су карте лоша замена за интелигентан разговор. 196 00:12:47,987 --> 00:12:51,582 - Едвард? - Ох, нисам добар у интелигентном разговору. 197 00:12:51,624 --> 00:12:53,819 Сваки пут сам за карте. 198 00:12:53,860 --> 00:12:56,294 Добро! Сјајно. 199 00:12:56,329 --> 00:13:01,392 Па, сада, можда Едвард и Елинор био би задовољан да играш дворучно, а? 200 00:13:01,434 --> 00:13:02,901 Елинор драга? 201 00:13:02,936 --> 00:13:06,531 Ако господину Ферарсу то не би било превише заморно, да, наравно, мама. 202 00:13:06,573 --> 00:13:08,803 Заморан? Заиста не. 203 00:13:08,842 --> 00:13:10,833 Од свега би ми се свидело. 204 00:13:12,345 --> 00:13:15,712 Сада, да играмо вист или да играмо нешто друго? 205 00:13:15,748 --> 00:13:19,707 Па, онда ћемо их оставити на њихову игру, хоћемо ли? 206 00:13:19,752 --> 00:13:23,153 Јоване драги, буди тако добар да позвониш за лампу. 207 00:13:23,189 --> 00:13:24,918 Да. 208 00:13:25,925 --> 00:13:30,055 Како пада мрак увече, зар није? 209 00:13:30,096 --> 00:13:33,862 Ускоро ћемо морати да запалимо, без сумње. 210 00:13:36,302 --> 00:13:38,964 (Марианне) Видим да те је прилично направио његова повереница, сестра. 211 00:13:39,005 --> 00:13:44,534 Не покушавам да поричем да сам почео да мислим веома високо о њему, 212 00:13:44,577 --> 00:13:47,239 да га волим и, заиста, веома ценим. 213 00:13:47,280 --> 00:13:50,443 Свиђа ми се? Цените га? 214 00:13:50,483 --> 00:13:52,383 Ох, хладна Елинор! 215 00:13:52,418 --> 00:13:56,218 Не, горе него хладнокрвни! Срамота што је другачије! 216 00:13:57,156 --> 00:14:00,648 Користите поново такав језик, и ја ћу одмах напустити собу. 217 00:14:00,693 --> 00:14:02,661 Драга Маријана. 218 00:14:02,695 --> 00:14:07,894 Нисам те мислио увредити говорећи тако тихо о својим осећањима. 219 00:14:07,934 --> 00:14:11,802 па веруј ми, они су јачи него што сам навео. 220 00:14:11,838 --> 00:14:16,605 Али у овој фази осећам да би бити прерано, чак и мало нескромно, 221 00:14:16,643 --> 00:14:18,838 да их исувише потпуно откријем чак и себи. 222 00:14:18,878 --> 00:14:23,338 Па, ако већ нисте верени, Прилично сам сигуран да ћеш ускоро бити. 223 00:14:23,383 --> 00:14:27,820 Драга Маријана! Заиста те морам питати да обуздаш ту своју жељну машту. 224 00:14:27,854 --> 00:14:33,019 Ох, јеботе, Елинор! Он је барем пристрасан према вама као што сте ви према њему. 225 00:14:33,059 --> 00:14:35,823 Хајде, Елинор, признај. 226 00:14:40,066 --> 00:14:42,159 Па, понекад тако мислим, да. 227 00:14:43,803 --> 00:14:47,068 Онда код других постоји нека врста хладноће. 228 00:14:48,107 --> 00:14:50,166 Не, није хладнокрвност. Резерва. 229 00:14:50,209 --> 00:14:54,111 А... недостатак искрености, скоро, то ме мало узнемирава. 230 00:14:54,147 --> 00:14:55,944 Није као он. 231 00:14:56,983 --> 00:15:02,250 Не, можда му чиним неправду. То је моја машта, без сумње. 232 00:15:02,288 --> 00:15:05,280 Али како можеш да поднесеш ту мисао да сада напустим Норланд? 233 00:15:05,325 --> 00:15:08,385 Готово се надам мамином писму остаје без одговора. 234 00:15:08,428 --> 00:15:11,090 Зашто? Ситуација је непромењена. 235 00:15:11,130 --> 00:15:15,499 Ох, Елинор! Како можеш да се претвараш тако нешто? 236 00:15:15,535 --> 00:15:22,065 Оно што мислим је да ако Едвардова осећања неће преживети моје само пресељење у други округ, 237 00:15:22,108 --> 00:15:24,872 онда што пре се упознам са чињеницом, то боље. 238 00:15:27,447 --> 00:15:31,850 Викендица, кажете? А где се налази? 239 00:15:31,884 --> 00:15:35,411 Близу Ексетера на имању мог рођака, сер Џона Мидлтона. 240 00:15:35,455 --> 00:15:39,892 Сер Џон Мидлтон! Сада, он је мушкарац од значајне супстанце, верујем. 241 00:15:39,926 --> 00:15:41,826 Тако да верујем. 242 00:15:41,861 --> 00:15:44,989 нисам био свестан да ти је био сродник. 243 00:15:45,031 --> 00:15:49,764 Било би добро да се ставите испод његова заштита, рекао бих, заиста веома добра. 244 00:15:49,802 --> 00:15:54,705 Али Девоншир је одличан пут. Морате ли заиста ићи тако далеко? 245 00:15:54,741 --> 00:15:57,107 - (Г-ђа Дасхвоод) Бојим се да јесте. - Ох, драга. 246 00:15:57,143 --> 00:16:00,442 Ако размишљате о трошку од уклањања, љубави моја, 247 00:16:00,480 --> 00:16:05,110 Сигуран сам да је човек на месту Сир Џона Мидлтона био спреман да помогне. 248 00:16:05,151 --> 00:16:08,848 Овде немамо резервног превоза ни радне снаге, као што очекујем да схватите. 249 00:16:08,888 --> 00:16:11,049 (Г-ђа Дасхвоод) Наравно. Не бих чуо за тако нешто. 250 00:16:11,090 --> 00:16:14,082 Али надам се када се правилно сместимо у Бартону, 251 00:16:14,127 --> 00:16:15,685 могли бисмо да вас убедимо да нас посетите. 252 00:16:15,728 --> 00:16:18,856 Ох, то је веома уљудно од тебе, сигуран сам, 253 00:16:18,898 --> 00:16:21,298 иако се бојим нећемо бити у позицији 254 00:16:21,334 --> 00:16:27,273 да направи тако дуга и скупа путовања нас самима још дуго времена. 255 00:16:27,306 --> 00:16:33,336 Да, мораћемо да меримо наше трошкове веома пажљиво. Заиста веома пажљиво. 256 00:16:33,379 --> 00:16:34,846 Едвард, онда. 257 00:16:34,881 --> 00:16:39,079 Сигуран сам да ће девојке бити прилично сломљеног срца ако нисте наш први гост. 258 00:16:39,118 --> 00:16:40,745 Хвала вам, госпођо Дасхвоод. 259 00:16:40,787 --> 00:16:43,950 Жао ми је само што идете тако далеко. Међутим, биће ми веома драго... 260 00:16:43,990 --> 00:16:49,189 Едвард, бојим се, није слободан, госпођо. Мора да размишља о својој каријери. 261 00:16:49,228 --> 00:16:50,923 Заиста. 262 00:16:50,963 --> 00:16:52,760 Ово је вест. 263 00:16:52,799 --> 00:16:54,960 Нисам био свестан да га имам. 264 00:16:56,069 --> 00:16:59,971 Мајка и Фани су опседнуте том идејом да треба да уђем у парламент, госпођо Дешвуд, 265 00:17:00,006 --> 00:17:02,668 без обзира на чињеницу да сам сасвим неспособан... 266 00:17:02,708 --> 00:17:05,142 држи говор, да ми спасе живот. 267 00:17:05,178 --> 00:17:06,975 Учинили би ме човеком од значаја. 268 00:17:07,013 --> 00:17:10,244 Или барем нека се возим по Лондону у барушу са појавом једног. 269 00:17:10,283 --> 00:17:15,653 Надам се, Едварде, твоја јадна мајка никада неће чути за такву изјаву. 270 00:17:15,688 --> 00:17:18,282 Неће, драга Фани, осим ако јој неко не понови. 271 00:17:19,926 --> 00:17:23,225 Па, онда, само остаје да још једном кажем 272 00:17:23,262 --> 00:17:27,528 да те очекујемо у Бартону у блиској будућности, Едвард. 273 00:17:27,567 --> 00:17:30,900 И да вам се захвалим, драги моји, што си нас тако дуго трпео у Норланду. 274 00:17:38,945 --> 00:17:41,675 Кад дође, оставићу те. 275 00:17:41,714 --> 00:17:45,206 Зашто? Желеће да се опрости од тебе као и мени. 276 00:17:45,251 --> 00:17:47,776 - (Отварају се врата) - (Кораци) 277 00:17:47,820 --> 00:17:51,950 Ох, само ово двоје, молим те, Цхарлес. Имаћемо их унутра, мислим, ако има места. 278 00:17:54,127 --> 00:17:58,996 Ах, ту си. Добро. Сада могу да се опростим од вас обоје. 279 00:17:59,031 --> 00:18:01,693 Збогом, драги Едварде. Нећу рећи збогом. 280 00:18:01,734 --> 00:18:04,635 - Ох, не бежи. - Не, молим те. жао ми је. има нешто... 281 00:18:04,670 --> 00:18:07,969 Мислим да би можда сви требали да одемо. Едвард и ја идемо са тобом. 282 00:18:08,007 --> 00:18:10,475 Време је да будемо у кочији ако треба да стигнемо у Мидхурст до поднева. 283 00:18:10,510 --> 00:18:12,876 Онда ћу вас пратити за тренутак. 284 00:18:12,912 --> 00:18:14,903 Зар и ти нећеш доћи? 285 00:18:14,947 --> 00:18:16,812 Молим те, Едварде. 286 00:18:16,849 --> 00:18:19,443 Зар не видиш да желим да будем сам? 287 00:18:30,396 --> 00:18:32,557 Драги Норланд. 288 00:18:32,598 --> 00:18:34,589 Збогом. 289 00:18:38,638 --> 00:18:40,538 Слатка башта. 290 00:18:47,380 --> 00:18:49,348 Збогом, завесе. 291 00:18:52,418 --> 00:18:55,080 О, срећна, срећна кућа! 292 00:18:55,121 --> 00:18:58,716 (госпођа Дешвуд) Маријана! Коњи постају немирни. 293 00:19:05,064 --> 00:19:07,055 Марианне! 294 00:20:20,406 --> 00:20:21,873 Ох. 295 00:20:35,621 --> 00:20:39,284 Добродошли у Бартон Цоттаге, госпођо и младе даме. 296 00:20:39,325 --> 00:20:41,190 Хвала. Мари, зар не? 297 00:20:41,227 --> 00:20:43,252 Тако је, госпођо. 298 00:21:03,983 --> 00:21:06,383 Ох, каква лепа ватра! 299 00:21:08,821 --> 00:21:12,313 О, боже, какав добродошао призор! Прилично сам смрзнут. 300 00:21:12,358 --> 00:21:14,053 Па, сад. 301 00:21:14,093 --> 00:21:19,622 Не постоји ништа као добра ватра. То увек говорим. 302 00:21:19,665 --> 00:21:23,761 Али ето, очекујем да би желео неки леп чај. 303 00:21:23,803 --> 00:21:25,464 Ох, хвала ти. Хвала. 304 00:21:25,504 --> 00:21:29,634 И узео сам слободу да ти направим један од мојих колача. 305 00:21:29,675 --> 00:21:31,370 Заиста? Како љубазно. 306 00:21:31,410 --> 00:21:35,176 Сер Џон, он увек каже, "Мери", каже, 307 00:21:35,214 --> 00:21:39,150 „не може нико да направи лади шта год можеш“. 308 00:21:39,185 --> 00:21:41,619 То он каже. Погледај. 309 00:21:41,654 --> 00:21:45,784 Па, сад. Очекујем да бисте желели да скинете своје ствари. 310 00:21:45,825 --> 00:21:47,793 Хвала. 311 00:21:49,295 --> 00:21:51,286 Хвала ти, Мари. 312 00:21:54,934 --> 00:21:57,027 Хвала. 313 00:21:59,505 --> 00:22:01,405 Ох. 314 00:22:04,377 --> 00:22:06,368 (Врата се затварају) 315 00:22:07,546 --> 00:22:10,344 Па шта за име Бога је лади торта? 316 00:22:11,717 --> 00:22:14,413 Марианне, ти си веома тиха. 317 00:22:15,421 --> 00:22:18,822 Јадни драги, кретање путовања никада се нисам слагао са тобом. 318 00:22:18,858 --> 00:22:22,624 Нема везе, шоља врућег чаја ће ускоро ће вас решити, без сумње. 319 00:22:22,661 --> 00:22:26,495 У реду је, мама, нисам узнемирен телом, само духом. 320 00:22:26,532 --> 00:22:30,434 Марианне, не би требала толико размишљати онога што смо оставили за собом као онога што је пред нама. 321 00:22:30,469 --> 00:22:34,667 Елинор, како можеш то да кажеш када смо оставили све што је најдраже? 322 00:22:34,707 --> 00:22:38,871 Ако не плачем, то је само за добро разлог да плач неће помоћи нашем случају. 323 00:22:40,246 --> 00:22:44,115 Осим тога, имамо на чему да будемо захвални, Мама, зар не? 324 00:22:44,151 --> 00:22:46,210 Ох, да, заиста, љубави моја. 325 00:22:46,253 --> 00:22:49,188 Нови живот, ново окружење, нова познанства. 326 00:22:49,222 --> 00:22:52,419 Нова познанства? У Девонширу? 327 00:22:52,459 --> 00:22:53,653 Зашто не? 328 00:22:53,693 --> 00:22:57,459 Девоншир је насељен сигурно на исти начин као у Сасексу. 329 00:22:57,497 --> 00:23:00,557 И Мидлтонови били најсрдачнији у својим писмима. 330 00:23:00,600 --> 00:23:02,363 Па они овде живе генерацијама. 331 00:23:02,402 --> 00:23:04,836 Сигуран сам да су прилично бројни кругови. 332 00:23:04,871 --> 00:23:07,863 - (Сер Џон) Па, Мери, драга моја! - Ох, мислим да чујем сер Џона. Брзо. 333 00:23:07,908 --> 00:23:09,535 Ох, не. 334 00:23:09,576 --> 00:23:12,511 - У дневној соби? - Тако је. 335 00:23:12,546 --> 00:23:16,380 Па, добро! Рођак Дашвуд, а? 336 00:23:16,416 --> 00:23:18,748 Добродошли у Девоншир, драги моји! 337 00:23:18,785 --> 00:23:21,549 Па, сад, хоћу ли добити пољубац? Мм! 338 00:23:21,588 --> 00:23:25,581 Јохне драги, госпођа Дасхвоод је вероватно уморна после њеног дугог путовања. 339 00:23:25,625 --> 00:23:29,561 Ох, глупости! Ниси уморан, зар не, драга моја? Оох, требало је да те упознам. 340 00:23:29,596 --> 00:23:31,496 - Ово је моја жена, леди Мидлтон. - Како сте? 341 00:23:31,531 --> 00:23:35,831 - Џоне драги, шта се десило са малим Вилијамом? - Ох, тај дечко. Он је обичан нитков. 342 00:23:35,869 --> 00:23:38,963 Биће он добро, очекујем, драга моја. Ово су две младе даме, а? 343 00:23:39,005 --> 00:23:42,065 Да, могу ли да вам представим госпођицу Дасхвоод. госпођице Марианне. 344 00:23:42,108 --> 00:23:44,372 Овај... Лади Миддлетон. Сир Јохн. 345 00:23:44,411 --> 00:23:47,903 Ох, како сте, драги моји? како сте? 346 00:23:47,948 --> 00:23:49,609 Па, милостива ми! 347 00:23:49,649 --> 00:23:54,586 Једва сам очекивао да ћу видети двоје тако фина млада створења. Не, заиста не. 348 00:23:54,621 --> 00:23:57,886 Видим да сва господа иду да ме сад напуше за уши, љубави моја, а? 349 00:23:57,924 --> 00:23:59,391 (Кокошке куцкају) 350 00:23:59,426 --> 00:24:01,223 Само тренутак. 351 00:24:01,261 --> 00:24:03,525 Учинило ми се да сам чуо нешто. 352 00:24:03,563 --> 00:24:06,726 - (Кокошке куцкају) - Ето, знао сам. 353 00:24:06,766 --> 00:24:08,893 Он је у дворишту. Поквасиће ноге. 354 00:24:08,935 --> 00:24:11,426 Остави дечака на миру, драга. Неће му нашкодити. 355 00:24:11,471 --> 00:24:14,736 Џоне, како можеш то да кажеш кад знаш колико је дечак нежан? 356 00:24:14,774 --> 00:24:18,767 Па, морамо накратко да закључимо посао и отићи кући. 357 00:24:18,812 --> 00:24:20,837 Сада, наш циљ да вас поздравимо, рођаци, 358 00:24:20,881 --> 00:24:23,315 био да изразим срдачну добродошлицу 359 00:24:23,350 --> 00:24:27,946 да дође да вечера са нама у сали сваки дан док се добро не сместите. 360 00:24:27,988 --> 00:24:30,479 - Ето, како то онда? - Сер Џоне, превише сте великодушни. 361 00:24:30,524 --> 00:24:34,927 О, глупости, глупости! нећемо узети не као одговор. Хоћемо ли, драга? 362 00:24:34,961 --> 00:24:38,795 Е, сад, то је све сређено. Кочија ће вас позвати у 3:30. 363 00:24:38,832 --> 00:24:43,565 Ох! Опростите за маленкост компаније у тако кратком року. 364 00:24:43,603 --> 00:24:47,869 Само мој стари пријатељ пуковник Брандон и мајка моје жене. 365 00:24:47,908 --> 00:24:49,739 Без младих галанти, бојим се, драги моји, 366 00:24:49,776 --> 00:24:54,110 али ми стари 'унци ћемо се потрудити да вам пружимо весело вече у нашем стилу. 367 00:24:54,147 --> 00:24:56,411 - Идемо ли? - Да, па, хајде, драга. 368 00:24:56,449 --> 00:24:58,440 Не сме да задржи ове добре људе више о томе. 369 00:24:58,485 --> 00:25:01,352 Мислим да бринеш за тог дечака мало превише, драга моја. 370 00:25:01,388 --> 00:25:03,879 - Ћао, даме, онда. - (Врата се затварају) 371 00:25:04,891 --> 00:25:06,756 Ох, дивно! 372 00:25:06,793 --> 00:25:09,159 Симпли ловели! 373 00:25:09,195 --> 00:25:13,188 - (Свира свечани акорд) - Шшш! 374 00:25:13,233 --> 00:25:15,497 Брандон, још једна чаша кларет. 375 00:25:15,535 --> 00:25:18,595 - Хајде, пуковниче, имали сте само један. - (Марианне пева) 376 00:25:18,638 --> 00:25:21,198 Шта? Ох, је ли? 377 00:25:21,241 --> 00:25:23,106 Ох, у праву си, онда. 378 00:25:23,143 --> 00:25:24,838 Десно-хо. 379 00:26:06,019 --> 00:26:07,987 Извините. 380 00:26:08,021 --> 00:26:11,218 госпођо Дасхвоод. Могу ли доћи и сести овде? 381 00:26:11,257 --> 00:26:13,725 Ох, госпођо Јеннингс. 382 00:26:13,760 --> 00:26:18,595 (Насмеје се) Сигурно имаш неке фине девојке, госпођо Дасхвоод. 383 00:26:18,632 --> 00:26:20,930 Зар ниси поносан, а? 384 00:26:20,967 --> 00:26:23,060 То је веома љубазно од вас, госпођо Јеннингс. 385 00:26:23,103 --> 00:26:25,128 Мама, шшш. 386 00:26:27,974 --> 00:26:32,968 Две дивне девојке, и требало би да знам, јер и ја имам две лепе девојке. 387 00:26:33,013 --> 00:26:36,210 Овде је Мери, 388 00:26:36,249 --> 00:26:40,242 а други, млађи али и ожењен, хвала Богу. 389 00:26:40,286 --> 00:26:42,447 (Насмеја се) Оох, олакшање! 390 00:26:42,489 --> 00:26:47,324 И обојица су се одлично снашли за себе, уверавам вас. 391 00:26:47,360 --> 00:26:52,491 Ох, тескоба ми јадне мајке Морате да прођете, ех, госпођо Дасхвоод? 392 00:26:52,532 --> 00:26:56,400 - Браво! Хвала вам, гђице Дасхвоод. - Дивно. 393 00:26:56,436 --> 00:26:59,735 О, браво, драга моја! Бис, бис, бис! 394 00:26:59,773 --> 00:27:02,674 Сада, можемо ли добити један о момку са харфом? 395 00:27:02,709 --> 00:27:04,472 Знате, какав диван комад! 396 00:27:04,511 --> 00:27:08,277 - Знаш ону на коју мислим, дивну песму. - То сам управо певао, сер Џоне. 397 00:27:08,314 --> 00:27:12,148 Је ли, драга моја? Па, онда му опет певај. Певај га поново. 398 00:27:12,185 --> 00:27:15,052 - То је било лепо отпевано. - Видите, пуковниче Брандон. 399 00:27:15,088 --> 00:27:19,650 (дахће) Изјављујем, прилично му се допао већ својој госпођици Маријани. 400 00:27:19,693 --> 00:27:24,995 Ох, увек знам. Питате било коју од мојих девојака. Не можеш ме преварити. 401 00:27:25,031 --> 00:27:30,992 И могу да вас уверим, госпођо Дашвуд, да ћете врло добро да добијем пуковника за зета. 402 00:27:31,037 --> 00:27:35,303 - Ох, стварно, госпођо Јеннингс. - Он је веома фин, частан човек. 403 00:27:35,341 --> 00:27:37,366 Нијанса превише свечана за мој укус, наравно, 404 00:27:37,410 --> 00:27:40,538 и једва како бисте могли назвати младић ових дана. 405 00:27:40,580 --> 00:27:45,449 Али тамо има имовине, гђо Дасхвоод. Ох, тамо има имовине у реду. 406 00:27:45,485 --> 00:27:47,578 - Молим те, мама. - Врло добро, драга. 407 00:27:47,620 --> 00:27:51,283 - Извините нас, леди Мидлтон. - (Сер Јохн) Ох, али ти не идеш? 408 00:27:51,324 --> 00:27:53,656 - Какво разочарење! - Не можемо ово дозволити, Брандон! 409 00:27:53,693 --> 00:27:55,718 - Тако се дивно проводимо. - Прилично смо уморни. 410 00:27:55,762 --> 00:28:00,256 - Ох, добро, ако мораш. - Мора да су исцрпљени. 411 00:28:00,300 --> 00:28:04,760 Сада, сутра увече, мислим Могу вам обећати право младо друштво. 412 00:28:04,804 --> 00:28:08,865 Ох, сутра увече ћемо имати праву стару обавезу са свим комшилуком, а? 413 00:28:08,908 --> 00:28:11,968 - Твоје певање је било дивно, драга. - Збогом, госпођо Јеннингс. 414 00:28:12,011 --> 00:28:16,243 Лаку ноћ, драга моја. Птичица ми каже да јој је неко оставио срце у Сасексу. 415 00:28:16,282 --> 00:28:18,716 Зар није тако, а? (смех) 416 00:28:18,752 --> 00:28:21,880 Мислим да видим да се неко мало фарбао, зар не? 417 00:28:21,921 --> 00:28:25,220 - Да ли, госпођо Јеннингс? - Мислим да не, госпођо. 418 00:28:25,258 --> 00:28:28,091 Црвенило није од моје сестре многа достигнућа. 419 00:28:28,128 --> 00:28:32,895 Ох, ево, сада! То сам ја темељно постављен на моје место, зар не? 420 00:28:32,932 --> 00:28:34,593 Добро речено, драга моја. 421 00:28:34,634 --> 00:28:37,228 Ох, па, претпостављам да их морамо пустити. 422 00:28:37,270 --> 00:28:40,171 Онда до сутра. И дођи раније, ум. 423 00:28:40,206 --> 00:28:42,697 (Госпођа Џенингс се смеје) Дивне девојке. 424 00:28:42,742 --> 00:28:46,109 Једноставно дивно да у кући има младих. 425 00:28:46,146 --> 00:28:51,083 - Драга, излазиш ли? - Да, чим киша мало попусти. 426 00:28:51,117 --> 00:28:52,880 Знаш, зар не, љубави моја, 427 00:28:52,919 --> 00:28:55,820 да је сер Џон говорио да ће касније ходати доле са пуковником Брандоном? 428 00:28:55,855 --> 00:29:01,157 Да, имам, и то, да будем сасвим искрен, је један од разлога моје шетње. 429 00:29:01,194 --> 00:29:06,291 Ох, Маријана, како нељубазно понекад сте у својим судовима. 430 00:29:06,332 --> 00:29:10,632 Знам да је Сир Јохн можда мало надмоћан али чак и ти мораш признати да има добро срце. 431 00:29:10,670 --> 00:29:12,433 Ох, мама! 432 00:29:12,472 --> 00:29:15,407 Па, ако то није проклето уз слабу похвалу... 433 00:29:15,441 --> 00:29:19,036 Па, онда пуковниче Брандон. Делује као прави човек. 434 00:29:19,078 --> 00:29:21,171 И довољно озбиљно чак и за тебе, љубави. 435 00:29:21,214 --> 00:29:23,978 Госпођа Џенингс воли да му се смеје. 436 00:29:24,017 --> 00:29:27,748 Е сад, то ја зовем стварно нељубазним, да прави спорт од човека његових година. 437 00:29:27,787 --> 00:29:30,221 - Не може да издржи своје године, јадниче. - Драга моја девојко. 438 00:29:30,256 --> 00:29:32,315 Говорите о њему као да је старац. 439 00:29:32,358 --> 00:29:33,916 Па, тако је. 440 00:29:33,960 --> 00:29:38,397 Ох, моја најдража девојко, он не може бити више од 35 или највише 36. 441 00:29:38,431 --> 00:29:41,992 Ох, нисам толико забринут за пуке године. 442 00:29:42,035 --> 00:29:46,563 Али зар нисте приметили да он ништа не говори али реуматизам и прслуци обложени фланелом? 443 00:29:46,606 --> 00:29:49,200 Па, мислим, то је за мене старост. 444 00:29:49,242 --> 00:29:52,234 Ох, али да не говоримо о пуковнику. 445 00:29:52,278 --> 00:29:56,408 То је чудно Едвардово понашање то ме тако испуњава стрепњом. 446 00:29:56,449 --> 00:29:58,349 Јутрос још нема писма. 447 00:29:58,384 --> 00:30:01,148 Није тако дуго откако смо били у Норланду. 448 00:30:01,187 --> 00:30:05,419 Не дуго? Зовеш две целе недеље не дуго? 449 00:30:05,458 --> 00:30:08,985 Заиста, колико год да волим Едварда, постоји страшна потреба за жаром у вези са њим 450 00:30:09,028 --> 00:30:11,724 то ми никако не би одговарало, бојим се. 451 00:30:12,232 --> 00:30:14,200 Јадна Елинор. 452 00:30:14,234 --> 00:30:19,171 Она ставља храбро лице на то али видим да испод тога она пати. 453 00:30:22,041 --> 00:30:26,137 Хајде, Марианне, ако ћемо онда да идемо у шетњу Мислим да би то требало да урадимо пре него што поново падне киша. 454 00:30:26,179 --> 00:30:28,204 Да, дозволите нам, свакако! 455 00:30:42,662 --> 00:30:44,687 Ох, Елинор! 456 00:30:44,731 --> 00:30:47,700 Какав предмет за твоју оловку! 457 00:30:47,734 --> 00:30:49,668 Елинор? 458 00:30:49,702 --> 00:30:52,193 Ох, мислим да сам осетио тачку кише. 459 00:30:52,238 --> 00:30:56,004 Да је бар нешто сликовито овде у првом плану. 460 00:30:56,042 --> 00:30:59,170 Рушевина обложена бршљаном или тако нешто. 461 00:30:59,212 --> 00:31:02,238 тамо. Зар то не видите у свом уму? 462 00:31:02,282 --> 00:31:04,546 Осетио сам другу. Јесте, пада киша. 463 00:31:04,584 --> 00:31:06,950 Ох, пух. Није ништа. Проћи ће. 464 00:31:06,986 --> 00:31:09,887 Да, иу међувремену ова хаљина ће бити уништена. 465 00:31:09,923 --> 00:31:13,154 У реду. Склонимо се на тренутак испод тог дрвета. 466 00:31:13,192 --> 00:31:15,217 Хајде. 467 00:31:16,462 --> 00:31:17,895 Ох, Марианне! 468 00:31:17,931 --> 00:31:21,958 Ох, има ли сјајније сензације? Хајде! 469 00:31:22,001 --> 00:31:24,936 - Маријана, пази! - Ау! 470 00:31:24,971 --> 00:31:27,439 Шта си урадио? јеси ли добро? 471 00:31:27,473 --> 00:31:29,964 Мој чланак. 472 00:31:30,009 --> 00:31:33,103 - Искривио сам чланак. - Буди миран. Дај да ти узмем ципелу. 473 00:31:33,146 --> 00:31:35,614 - Да ли је много повређена? - Господине! 474 00:31:35,648 --> 00:31:38,446 Видео сам те како трчиш низ брдо тада сам чуо плач. 475 00:31:38,484 --> 00:31:40,816 Не, стварно, сасвим сам добро, хвала. 476 00:31:40,853 --> 00:31:43,617 - Није добро, не можете... - То никако не може. Хајде сада. 477 00:31:43,656 --> 00:31:46,318 - Ох, молим те! - Дозволите ми, молим вас. 478 00:31:46,359 --> 00:31:48,850 Ох, господине, можете ли? Није ли претешка? 479 00:31:48,895 --> 00:31:51,887 Тешка? Не, она је лака као перо. 480 00:31:52,432 --> 00:31:55,526 - Ох, твој пиштољ. - Остави то. Неће бити лоше. 481 00:31:55,568 --> 00:31:58,128 Али неће зарђати? 482 00:31:59,572 --> 00:32:02,097 Овде на софи, ако можете. 483 00:32:02,141 --> 00:32:04,541 - Овде? - Да. 484 00:32:07,046 --> 00:32:08,911 - Тамо. - Ау. 485 00:32:08,948 --> 00:32:11,143 - Жао ми је. - Све је у реду. 486 00:32:11,184 --> 00:32:14,847 - Ту смо, дакле, коначно сигурни. - Ох, јадна душа. 487 00:32:14,887 --> 00:32:17,378 Можда је разбила мозак. 488 00:32:17,423 --> 00:32:20,654 Мало воде, молим те, Мери, и неке траке крпе за хладан облог. 489 00:32:20,693 --> 00:32:22,160 У реду, госпођо. 490 00:32:22,195 --> 00:32:25,995 - Господине, не знам како да вам се довољно захвалим. - Ох, да, хвала. 491 00:32:26,032 --> 00:32:28,432 И хиљаду извињења за моју глупост. 492 00:32:28,468 --> 00:32:30,698 Извињења нису потребна, уверавам вас. 493 00:32:30,737 --> 00:32:34,639 Али, молим вас, нема више трчања низ брда осим ако нисте сигурни да сам присутан. 494 00:32:34,674 --> 00:32:36,073 (смеје се) 495 00:32:36,109 --> 00:32:39,101 Ох, али не можете ићи овако, господине, а да се нисмо добро захвалили. 496 00:32:39,145 --> 00:32:42,808 Па, морам. Осим тога, Нисам у стању да будем међу дамама. 497 00:32:42,849 --> 00:32:44,316 Ох, хвала ти. 498 00:32:44,350 --> 00:32:46,978 - Његово име, мама. - Да, драга. 499 00:32:47,020 --> 00:32:51,013 Барем, господине, можда ћете нам рећи коме смо толико дужни? 500 00:32:51,057 --> 00:32:54,185 Ох, наравно. жао ми је. Моје име је Виллоугхби, госпођо. 501 00:32:54,227 --> 00:32:57,424 И можда ћеш ме наћи у наредних неколико недеља барем доле у Алленхам Хоусе-у 502 00:32:57,463 --> 00:33:00,227 што је око миље дуж пута. 503 00:33:00,266 --> 00:33:02,291 Али надам се да ћете ми дозволити да се сутра поново јавим 504 00:33:02,335 --> 00:33:04,530 да се распитам после инвалида. 505 00:33:04,570 --> 00:33:07,733 Овде ћете увек бити више него добродошли, господине, уверавам вас. 506 00:33:09,409 --> 00:33:11,400 Хвала. 507 00:33:19,552 --> 00:33:21,577 - Г. Виллоугхби. - Добар дан. 508 00:33:21,621 --> 00:33:25,022 Дошао сам само да се распитам после инвалида. 509 00:33:25,058 --> 00:33:29,154 Неважећи, као што видите, више није неважећи. 510 00:33:29,195 --> 00:33:33,154 Не, не, не, молим те, не пребрз опоравак, преклињем вас. 511 00:33:33,199 --> 00:33:36,600 Намеравао сам да прођем сваки дан, уз вашу дозволу. 512 00:33:36,636 --> 00:33:41,630 Све док је ваше здравље ствар анксиозности, дозволите ми неколико болова, молим. 513 00:33:41,674 --> 00:33:44,199 Ох, добро, како желиш. 514 00:33:44,243 --> 00:33:47,838 Извините, има неколико ствари Обећао сам да ћу учинити за своју мајку. 515 00:33:47,880 --> 00:33:51,145 Елинор, не иди, баш када је господин Виллоугхби дошао. 516 00:33:51,184 --> 00:33:55,348 Ох, твоја сестра ће имати много прилика да ме поново види, бојим се. 517 00:33:57,790 --> 00:33:59,587 (Вилоуби) Никад се не плаши. 518 00:33:59,625 --> 00:34:03,254 Виллоугхби! О, да, да будем сигуран да га познајем! 519 00:34:03,296 --> 00:34:06,993 Значи он је у Алленхаму, зар не? Ох, ово је капитална вест! 520 00:34:07,033 --> 00:34:09,297 Морам да одјахам и замолите га да се придружи нашем пикнику. 521 00:34:09,335 --> 00:34:10,859 Какав је то младић? 522 00:34:10,903 --> 00:34:15,363 Ох, добар момак као што је икада живео, Уверавам вас, госпођо. 523 00:34:15,408 --> 00:34:18,969 Он је веома пристојан погодак а у Енглеској нећете наћи смелијег јахача. 524 00:34:19,011 --> 00:34:22,105 Али шта су његове потраге, његове таленте, његову генијалност? 525 00:34:22,148 --> 00:34:25,481 Па, за моју душу, не знам о његовој генијалности, како ти то називаш. 526 00:34:25,518 --> 00:34:29,852 Знам само да има најлепша мала поинтер кучка каква је икада живела. 527 00:34:29,889 --> 00:34:32,255 Али ко је он и одакле долази? 528 00:34:32,291 --> 00:34:35,158 А, сад, што се тога тиче, могу вам ускоро рећи. 529 00:34:35,194 --> 00:34:39,961 Аленхам није његов, али ће наследити кад садашњи власник умре, тако кажу. 530 00:34:39,999 --> 00:34:44,026 И већ има прилично мало имање на Сомерсет начин, речено ми је. 531 00:34:44,070 --> 00:34:46,834 Тако да могу да вас уверим, младе даме он је прави улов. 532 00:34:46,873 --> 00:34:49,933 Г. Виллоугхби мора имати нема страха од мојих девојака, рођаче. 533 00:34:49,976 --> 00:34:52,843 Хватање младића, како ти то називаш, да никад нису тако богати, 534 00:34:52,879 --> 00:34:55,404 није запослење на које су васпитани. 535 00:34:55,448 --> 00:34:58,008 - Хвала ти, мама. - Ох! 536 00:34:58,050 --> 00:35:01,486 Али нису могли боље него ухватити младог Виллоугхбија, госпођо. 537 00:35:01,521 --> 00:35:04,854 Па, он је један од најбољих момака на свету, Уверавам вас! 538 00:35:04,891 --> 00:35:08,725 Па, прошлог Божића, на малом скоку који смо имали у парку, 539 00:35:08,761 --> 00:35:13,391 плесао је од осам до четири ујутру ни једном не севши. 540 00:35:13,432 --> 00:35:16,162 Је ли он? И духом, елеганцијом? 541 00:35:16,202 --> 00:35:19,137 Ох, да, а онда у осам следећег јутра опет је био горе и у седлу. 542 00:35:19,172 --> 00:35:21,106 То ће вам показати какав је он тип, госпођо. 543 00:35:21,140 --> 00:35:23,540 Такав човек треба да буде. 544 00:35:23,576 --> 00:35:28,604 Шта год да му је занимање, требало би да се њиме бави до краја, без размишљања о умору. 545 00:35:28,648 --> 00:35:32,209 Ох! Дакле, то је тако, а? Тако је. 546 00:35:32,251 --> 00:35:35,982 Јадни стари Брандон. Нос му је већ прилично испао, а? 547 00:35:36,022 --> 00:35:39,549 Сигуран сам да не знам на шта мислите, сер Џоне. 548 00:35:39,592 --> 00:35:43,323 Зар није госпођица Елинор овде биће дозвољена шанса 549 00:35:43,362 --> 00:35:46,126 док стављаш капу на све мушкарце, а? 550 00:35:46,165 --> 00:35:50,158 То је израз Посебно ми се не свиђа, Сир Јохн. 551 00:35:50,203 --> 00:35:54,970 Да се ​​његова употреба икада могла сматрати нимало духовито, то време је одавно прошло. 552 00:35:55,007 --> 00:35:57,703 - Маријана драга! - (Сер Јохн) Ох, то је то, зар не? 553 00:35:57,743 --> 00:36:00,439 Додирнуо сам те мало сировог, зар не, драга моја? 554 00:36:08,721 --> 00:36:10,416 (Вилоуби) Госпођице Маријана! 555 00:36:11,457 --> 00:36:14,051 Ох, нисам знао да ћеш доћи. 556 00:36:14,093 --> 00:36:16,527 Дошао сам као и обично да се распитам. 557 00:36:16,562 --> 00:36:20,293 Па, видите и сами како сам се много побољшао. 558 00:36:20,333 --> 00:36:22,426 Видите, више ми не треба подршка. 559 00:36:22,468 --> 00:36:25,062 - Не видим ништа од тога. - (Уздаси) 560 00:36:25,104 --> 00:36:28,039 Али... али, молим те, нека твој штап будем ја. 561 00:36:28,074 --> 00:36:29,905 Хвала. Хвала ти заиста. 562 00:36:29,942 --> 00:36:33,434 Изгледа да сам... био сам мало превише оптимистичан у мојим надама. 563 00:36:33,479 --> 00:36:36,039 То је веома одлична грешка. 564 00:36:42,021 --> 00:36:44,683 Пуковниче Брандон! 565 00:36:44,724 --> 00:36:47,750 Дошли сте да се распитате после моје сестре, без сумње. Како љубазно. 566 00:36:47,793 --> 00:36:49,886 Јесам, али схватам да сам предухитрена. 567 00:36:49,929 --> 00:36:53,330 Овај... она има још једног посетиоца, да. Али пусти ме да јој кажем да си овде. 568 00:36:53,366 --> 00:36:55,527 Не, не, молим те, не узнемиравај је. 569 00:36:55,568 --> 00:36:58,469 - Али након што сте прошетали овде посебно... - То није велика ствар. 570 00:36:58,504 --> 00:37:00,529 Осим тога, имам другу сврху позивања, 571 00:37:00,573 --> 00:37:03,974 да знам да ли би ти и твоја сестра стало до тога придружите се екскурзији коју смо договорили сер Џон и ја 572 00:37:04,010 --> 00:37:06,137 у кућу мог зета, Вхитвелл, у петак. 573 00:37:06,178 --> 00:37:08,646 Сигуран сам да бисмо обоје били одушевљени, Пуковник Брандон. 574 00:37:08,681 --> 00:37:12,412 Бојим се да ти не могу много обећати младо и живахно друштво, госпођице Дешвуд. 575 00:37:12,451 --> 00:37:16,945 Међутим, ако би вама или вашој сестри било стало да упутим позив Виллоугхбију, 576 00:37:16,989 --> 00:37:18,456 слободно то учините. 577 00:37:18,491 --> 00:37:22,188 - За Виллоугхби? Знаш га, онда? - Да, знам га. 578 00:37:22,228 --> 00:37:24,924 У том случају, зашто га сами не питате? 579 00:37:24,964 --> 00:37:27,626 Не, то би ми било драже или твоја сестра или ти то треба да урадиш. 580 00:37:27,667 --> 00:37:30,932 Врло добро, пуковниче Брандон, ако је то твој осећај. 581 00:37:30,970 --> 00:37:33,939 - Хвала. Веома сам вам захвалан. - Никако. 582 00:37:34,807 --> 00:37:36,274 Па ја... 583 00:37:36,309 --> 00:37:40,643 Ако се нећеш придружити мојој сестри у башти, нећеш ли седети овде на тренутак? 584 00:37:40,680 --> 00:37:43,478 То је веома љубазно, али не смем да вас задржавам. 585 00:37:44,650 --> 00:37:48,313 Међутим, морам признати да сам се надао прилика да разговарам са вама, госпођице Дашвуд. 586 00:37:48,354 --> 00:37:50,117 мени? 587 00:37:50,156 --> 00:37:55,116 Ер... твоја сестра је особа веома јаких и фиксних идеја, мислим. 588 00:37:55,161 --> 00:37:58,255 Ох, драга. Шта је сад рекла? 589 00:37:58,297 --> 00:38:02,358 Она не одобрава такве ствари као други прилози, верујем? 590 00:38:02,401 --> 00:38:05,734 Не, сва њена мишљења су романтична. 591 00:38:14,980 --> 00:38:18,541 Дакле, у њеним очима све такве привржености подједнако су лажни. 592 00:38:18,584 --> 00:38:21,712 Она не прави разлику за те несрећне људе 593 00:38:21,754 --> 00:38:25,190 који је можда био разочаран у свом првом избору. 594 00:38:25,224 --> 00:38:28,625 Није толико да она нема одобравају такве прилоге. 595 00:38:28,661 --> 00:38:31,186 Она не признаје да они могу постојати. 596 00:38:31,230 --> 00:38:35,667 Па, за њу је љубав нешто који долази само једном у животу. 597 00:38:36,736 --> 00:38:40,638 Ако хоћете да ме упутите у уметности јахања, 598 00:38:40,673 --> 00:38:45,474 онда ћу узвратити комплимент, ако могу, васпитавајући те у укусу за књижевност. 599 00:38:45,511 --> 00:38:47,672 Па, госпођице Маријана, 600 00:38:47,713 --> 00:38:50,079 Ја сам отворена књига. 601 00:38:50,116 --> 00:38:53,176 Напишите на њему шта желите. 602 00:38:55,020 --> 00:38:58,012 Не смеш превише обраћати пажњу на њу, Пуковник Брандон. 603 00:38:58,057 --> 00:39:02,255 Њене идеје су изузетно романтичне а она је, наравно, веома млада. 604 00:39:04,096 --> 00:39:08,362 Постоји нешто у вези са тим предрасуде младог ума, увек мислим. 605 00:39:08,401 --> 00:39:11,097 Ентузијазам моје сестре су заиста прилично јаки. 606 00:39:11,137 --> 00:39:15,767 Бојим се да понекад имају несрећнике изглед постављања на ништа. 607 00:39:15,808 --> 00:39:18,641 Али боље познанство са светом у целини 608 00:39:18,677 --> 00:39:21,578 ће, надам се, донети неке модификације. 609 00:39:21,614 --> 00:39:25,345 Може се само надати и молити се да то не чине примити сувише изненадни и сувише окрутни застој. 610 00:39:25,384 --> 00:39:26,851 Заиста. 611 00:39:26,886 --> 00:39:31,255 Јер када романтична префињеност од млад ум коначно мора да попусти, 612 00:39:32,258 --> 00:39:34,522 онда је опасност. 613 00:39:34,560 --> 00:39:36,585 Не, не, не, инсистирам. 614 00:39:36,629 --> 00:39:39,325 Нико ко је непознат са песмама Каупера 615 00:39:39,365 --> 00:39:42,061 може евентуално тврдити да има правилно образован ум. 616 00:39:42,101 --> 00:39:44,467 Дођите, дођите, госпођице Марианне. Веома сте строги према момку. 617 00:39:44,503 --> 00:39:46,562 Имам његова комплетна дела. 618 00:39:46,605 --> 00:39:48,334 Позајмићу вам их све по обиму 619 00:39:48,374 --> 00:39:51,241 и инсистирати да их прочитате, сваки ред, од корице до корице. 620 00:39:51,277 --> 00:39:54,075 Па, биће то рад љубави, Уверавам вас. 621 00:39:55,014 --> 00:39:56,481 Молите се да се не померате. 622 00:39:56,515 --> 00:40:00,315 Дошао сам само да вам то кажем Пуковник Брандон нас је све позвао на пикник 623 00:40:00,352 --> 00:40:02,081 у Витвелу у петак. 624 00:40:02,121 --> 00:40:04,487 - Зар није љубазно од њега? - Брандон? Да ли је био овде? 625 00:40:04,523 --> 00:40:06,684 Све нас је позвао? Да ли то укључује Виллоугхбија? 626 00:40:06,725 --> 00:40:10,627 Ох, посебно је поменуо господина Виллоугхбија, да, ако би хтео да дође. 627 00:40:10,663 --> 00:40:13,063 Ох, доћи ћеш, зар не? 628 00:40:13,098 --> 00:40:16,226 Па, пошто ме питаш, Госпођице Марианне, заиста хоћу. 629 00:40:16,268 --> 00:40:19,396 Мислим да је то крајње уљудно од стране пуковника. 630 00:40:19,438 --> 00:40:21,497 Посебно се распитивао за тобом, Марианне. 631 00:40:21,540 --> 00:40:24,065 - Хм. - (Елинор) Он је човек доброг срца. 632 00:40:24,109 --> 00:40:27,442 "Јадни стари Брендон." То сви говоре о њему. 633 00:40:27,480 --> 00:40:30,142 Има свачију добру реч и нико не примећује. 634 00:40:30,182 --> 00:40:32,742 Он је такав човек кога сви радо виде 635 00:40:32,785 --> 00:40:36,118 - и нико се не сећа да разговара. - Управо то мислим. 636 00:40:36,155 --> 00:40:40,114 напротив, Посебно волим да разговарам са њим. 637 00:40:40,159 --> 00:40:44,562 Видео је велики део света и има мисаони ум. 638 00:40:44,597 --> 00:40:47,657 - То ме увек мора привлачити. - Па... 639 00:40:47,700 --> 00:40:51,158 Да, Маријана, чак и код мушкарца између 30 и 40 година. 640 00:40:52,404 --> 00:40:57,000 Госпођице Марианне, видим вашу сестру је дрско расположен и размажен за борбу. 641 00:40:57,042 --> 00:41:00,409 Тако да ћу се пензионисати док још могу. 642 00:41:00,446 --> 00:41:03,279 Па, довиђења, даме, до петка. 643 00:41:06,218 --> 00:41:07,742 Довиђења. 644 00:41:07,786 --> 00:41:10,220 (Елинор) Збогом, г. Виллоугхби. 645 00:41:13,592 --> 00:41:17,961 Па, Марианне, пробала си га о Папи, Кауперу и сер Валтеру Скоту. 646 00:41:17,997 --> 00:41:19,760 Мислим на једно јутро урадио си прилично добро. 647 00:41:19,798 --> 00:41:22,266 Морате признати да има велики ентузијазам. 648 00:41:22,301 --> 00:41:24,235 Ох, да, и да је веома згодан. 649 00:41:24,270 --> 00:41:28,206 Ох, Елинор, обећао је да ће ми дати коња да бисмо заједно јахали. 650 00:41:28,240 --> 00:41:32,074 Коњ? Ниси рекао да ли бисте то прихватили, надам се? 651 00:41:32,111 --> 00:41:37,048 Па, зашто не? Ох, додатни трошак младожења ће бити обична ситница. 652 00:41:37,082 --> 00:41:41,348 Ох, Елинор, размисли о томе. Галопирајући преко тих сјајних падова. 653 00:41:41,387 --> 00:41:44,015 - Поделићеш то са мном. - Хвала. 654 00:41:44,056 --> 00:41:47,583 Али морам рећи, озбиљно се питам исправност таквог поклона 655 00:41:47,626 --> 00:41:49,958 од човека кога једва познајеш. 656 00:41:49,995 --> 00:41:53,396 Грешиш, Елинор драга, мислећи да мало знам о Вилоубију. 657 00:41:53,432 --> 00:41:56,993 Наше познанство није дуго трајало, дајем ти, 658 00:41:57,036 --> 00:42:00,563 али дани и сати немају никакве везе с тим. 659 00:42:00,606 --> 00:42:03,541 Ох, Елинор, само да сте могли да чујете реч Едварда, 660 00:42:03,576 --> 00:42:07,068 моја чаша среће би заиста била пуна. 661 00:42:07,980 --> 00:42:10,972 Јесмо ли онда сви спремни? Коњи ће стићи за тренутак. 662 00:42:11,016 --> 00:42:12,847 - Где је мали Вилијам? - Како напредујемо? 663 00:42:12,885 --> 00:42:15,115 Муже, јеси ли га видео? 664 00:42:15,154 --> 00:42:18,146 Очекујем да ће бити добро, драга. Па, ко иде са нама, а? 665 00:42:18,190 --> 00:42:21,956 Ох, драга. Надам се само тој девојци није му дао превише богат доручак. 666 00:42:21,994 --> 00:42:25,259 Дуго путовање кочијом увек му је лоше, јадно јагње. 667 00:42:25,297 --> 00:42:27,925 госпођице Дашвуд, поћи ћеш са нама, надам се? 668 00:42:27,967 --> 00:42:30,367 Зар не бисте радије имали неко из ваше породице, госпођо? 669 00:42:30,402 --> 00:42:32,962 - Сигурно не. Били бисмо одушевљени. - Драги моји! 670 00:42:33,005 --> 00:42:35,633 Видим да је господин Виллоугхби био веома спретан. 671 00:42:35,674 --> 00:42:39,701 Понео је са собом свој фаетон са местом само за једног путника. 672 00:42:39,745 --> 00:42:42,543 Мислим да не треба да питамо ко ће то бити, хеј? 673 00:42:42,581 --> 00:42:44,515 Хајде! 674 00:42:44,550 --> 00:42:47,747 - Ево коња! Хајде! - Само тренутак, молим. 675 00:42:47,786 --> 00:42:51,313 Ох, хајде, Брандон. Нисам те видео тамо. Хајде. 676 00:42:51,357 --> 00:42:53,723 жао ми је. Бојим се да је наша екскурзија мораће да се поништи. 677 00:42:53,759 --> 00:42:57,320 - Отказано? - Морам одмах да се вратим у Лондон. 678 00:42:57,363 --> 00:42:59,854 - Шта, данас? - Да, данас, бојим се. Извините. 679 00:42:59,898 --> 00:43:02,423 Ох, драга моја! Никада нећу преживети разочарење. 680 00:43:02,468 --> 00:43:04,527 То је типично за човека. 681 00:43:04,570 --> 00:43:07,368 Има људи који не могу да поднесу изгледи за једнодневно задовољство. 682 00:43:07,406 --> 00:43:09,601 Нема сумње да је уплашен од прехладе или тако нешто. 683 00:43:09,642 --> 00:43:11,200 Али ово је разбеснело. 684 00:43:11,243 --> 00:43:14,440 шшш Неће нам покварити заједнички дан. 685 00:43:15,614 --> 00:43:17,844 Имам свој план. 686 00:43:17,883 --> 00:43:19,817 Хајде. 687 00:43:21,320 --> 00:43:25,086 - Знам шта је пуковников посао. - Госпођо Џенингс, ја... 688 00:43:25,124 --> 00:43:28,821 То се тиче једне младе даме у Лондону, веома близак рођак. 689 00:43:28,861 --> 00:43:32,297 - ја... - Кажу да му је она природна ћерка. 690 00:43:32,331 --> 00:43:35,323 - Госпођо Џенингс... - Здраво! Шта је онда ово, а? 691 00:43:39,138 --> 00:43:43,234 Наши млади пријатељи су отишли без чекања на стартер пиштољ. 692 00:43:43,275 --> 00:43:47,041 - То је капитал! То је дух који волим да видим. - Знао сам да је романтика у ваздуху. 693 00:43:47,079 --> 00:43:49,104 Иоикс! Иоикс! 694 00:43:49,148 --> 00:43:52,208 Талли-хо! Талли-хо! 695 00:45:56,162 --> 00:45:59,097 Ох, Мери, какво разочарење. Пикника ипак није било. 696 00:45:59,131 --> 00:46:01,429 Тако сам чуо, госпођо. 697 00:46:01,467 --> 00:46:03,435 Каква срамота. 698 00:46:03,469 --> 00:46:04,800 Знао си, онда? 699 00:46:04,837 --> 00:46:10,469 Ох, да, госпођице. Добио сам га од госпођице Марианне а млади господин. 700 00:46:10,509 --> 00:46:12,477 - Они су овде? - Г. Виллоугхби? 701 00:46:12,511 --> 00:46:14,536 Ох, да, госпођо. 702 00:46:14,580 --> 00:46:21,713 Овде су код куће сат или више. Хоћеш ли да донесем ствари од чаја? 703 00:46:21,754 --> 00:46:24,294 Ох, да, хвала, Мари. Ако би. 704 00:46:26,525 --> 00:46:29,392 Ох, драга. Како је страшно неразумна. 705 00:46:29,428 --> 00:46:32,864 Да, Елинор, драга. Није било баш мудро, признајем. 706 00:46:32,898 --> 00:46:36,664 Али не могу да верујем да драга Маријана, или Виллоугхби, што се тога тиче, 707 00:46:36,702 --> 00:46:39,398 би икада урадио било шта што није у реду. 708 00:46:39,438 --> 00:46:41,963 - Имамо посетиоца, разумем? - Молим те, мама. 709 00:46:42,007 --> 00:46:44,407 - Маријана? - Мајко, остави је. 710 00:46:44,443 --> 00:46:46,434 (лупају врата) 711 00:46:52,685 --> 00:46:54,414 г. Виллоугхби? 712 00:46:54,453 --> 00:46:57,217 Шта је било? Да ли је болесна? 713 00:46:58,424 --> 00:47:02,224 Мислим да не, госпођо Дасхвоод, само узнемирен и разочаран. 714 00:47:02,261 --> 00:47:04,661 Али ништа више од мене. 715 00:47:06,232 --> 00:47:09,099 - Морам одмах да се вратим у Лондон. - Ох! 716 00:47:09,135 --> 00:47:11,296 јутрос то је био пуковник Брандон а сада ти. 717 00:47:11,337 --> 00:47:15,671 Ово брзо у Лондон постала права епидемија. 718 00:47:15,708 --> 00:47:17,869 Када је пикник забава јутрос је отказан, 719 00:47:17,910 --> 00:47:20,572 Одлучио сам да узмем Марианне и показати јој Алленхам Хоусе 720 00:47:20,613 --> 00:47:23,173 што као што вероватно знате ће једног дана бити моје власништво. 721 00:47:23,215 --> 00:47:25,911 Мислите без знања и сагласност садашњег власника? 722 00:47:25,951 --> 00:47:27,942 Да ли је то било мудро? 723 00:47:27,987 --> 00:47:30,649 Па, у случају, није било, 724 00:47:30,689 --> 00:47:32,884 јер моја старија родбина ко поседује имовину 725 00:47:32,925 --> 00:47:36,656 одлучио да искористи привилегију богатства над сиромашним издржаваним 726 00:47:36,695 --> 00:47:40,392 тако што су ме одмах послали у Лондон по хитним пословима. 727 00:47:40,433 --> 00:47:42,560 Морам одмах да одем. 728 00:47:42,601 --> 00:47:45,069 Када се враћаш? 729 00:47:45,104 --> 00:47:48,835 Па, моје позивнице у Алленхам донекле су ретки. 730 00:47:50,242 --> 00:47:53,609 Нећу бити у овом крају још 12 месеци, бојим се. 731 00:47:53,646 --> 00:47:55,637 Не за годину дана? 732 00:47:55,681 --> 00:47:58,172 Не, бојим се да не, госпођо. 733 00:47:59,819 --> 00:48:04,119 Али да ли је Алленхам једина кућа у округу где можете остати? 734 00:48:04,156 --> 00:48:06,488 Ох, срамота, г. Виллоугхби. 735 00:48:06,525 --> 00:48:10,621 Увек ћете бити више него добродошли у Бартон Цоттаге-у. Ви то знате. 736 00:48:10,663 --> 00:48:13,461 Да. Превише сте добри, госпођо. 737 00:48:14,266 --> 00:48:17,599 Али моји ангажмани у овом тренутку су такве природе да... 738 00:48:19,805 --> 00:48:23,104 ...мислим можда не би било мудро да се обавезујем. 739 00:48:24,810 --> 00:48:26,641 Врло добро, г. Виллоугхби. 740 00:48:26,679 --> 00:48:29,580 Оставићу га у потпуности по вашој доброј процени, наравно. 741 00:48:32,451 --> 00:48:35,682 Па, глупост је задржавати се на овај начин. 742 00:48:35,721 --> 00:48:37,416 Нећу се даље мучити 743 00:48:37,456 --> 00:48:41,654 тако што ће остати међу пријатељима у чијем друштву више не могу да уживам. 744 00:48:42,795 --> 00:48:45,355 - Довиђења, госпођо. - Довиђења. 745 00:48:47,533 --> 00:48:49,524 гђице Дасхвоод. 746 00:48:56,041 --> 00:48:58,441 Јадна Маријана. 747 00:49:00,679 --> 00:49:03,341 (Песма птица) 748 00:49:05,751 --> 00:49:08,549 Изгледа тако бледа, јадна драга. 749 00:49:08,587 --> 00:49:12,387 Али већ мислим да јесте мало боље, можда. 750 00:49:12,424 --> 00:49:15,484 Тек јуче се понудила да ми помогне да пребројим прање. 751 00:49:15,528 --> 00:49:16,859 Надам се да ћеш јој дозволити, мама. 752 00:49:16,896 --> 00:49:19,456 То је једноставно практично запошљавање њој је најпотребније. 753 00:49:20,866 --> 00:49:25,098 За њу је најгора ствар на свету она би требало да седи тамо и да се бави прошлошћу, 754 00:49:25,137 --> 00:49:29,506 слушајући некога за кога зна у срцу да неће доћи. 755 00:49:29,542 --> 00:49:32,943 Колико год она мало желела моје друштво, Морам ићи код ње. 756 00:49:38,350 --> 00:49:40,318 (Песма птица) 757 00:49:41,954 --> 00:49:45,253 - Зар ти није хладно, седиш тамо? - Не, хвала. 758 00:49:49,628 --> 00:49:52,290 Ови слатки вилијами су добро дошли, зар нису? 759 00:49:54,433 --> 00:49:57,732 Стварно морам наћи времена да уклони неке од ових мртвих цветова. 760 00:49:57,770 --> 00:50:01,228 Па, можда би био довољно добар да ми некад помогнеш. 761 00:50:01,273 --> 00:50:03,002 Да, наравно да хоћу. 762 00:50:03,042 --> 00:50:04,532 - Има толико тога да се среди... - (коњ галопира) 763 00:50:04,577 --> 00:50:07,171 Схх! Само тренутак. 764 00:50:07,212 --> 00:50:09,612 - Зашто, шта је било? - Учинило ми се да сам чуо коња. 765 00:50:09,648 --> 00:50:12,947 - Ох, Маријана! - Да, зар не чујеш? То је он, мора бити. 766 00:50:12,985 --> 00:50:16,318 Много је вероватније да је то Сер Џон или неко из Бартон Парка. 767 00:50:16,355 --> 00:50:19,222 Али увек долази пешке или на псећим колима. 768 00:50:19,258 --> 00:50:21,317 Зашто би... 769 00:50:24,029 --> 00:50:25,963 Ох. 770 00:50:33,906 --> 00:50:36,704 - Г. Феррарс. - Едвард. 771 00:50:36,742 --> 00:50:38,972 Опрости ми што сам те позвао ненајављено на овај начин 772 00:50:39,011 --> 00:50:42,242 али случајно сам путовао у комшилуку. 773 00:50:43,315 --> 00:50:45,977 - Да ли сте дуго били далеко од Сасекса? - Не дуго. 774 00:50:46,018 --> 00:50:49,044 Био сам овде у Девону само ове последње две недеље, тачније. 775 00:50:49,088 --> 00:50:54,617 Ох! У Девонсхиреу сте две недеље а тек сте дошли да нас видите? 776 00:50:55,060 --> 00:50:56,527 Срам те било. 777 00:50:56,562 --> 00:51:00,293 Маријана, јадник је сасвим слободан да има друга познанства, зар не? 778 00:51:00,332 --> 00:51:02,129 Не, није. 779 00:51:02,167 --> 00:51:04,260 У сваком случају, ниједна која има предност над нама. 780 00:51:04,303 --> 00:51:06,498 Нема везе, Едварде, опростићемо ти. 781 00:51:06,538 --> 00:51:08,130 Главна ствар је да си овде, 782 00:51:08,173 --> 00:51:10,664 и сада када те имамо, колико дуго те можемо задржати? 783 00:51:10,709 --> 00:51:13,177 Па, ако могу да молим пансион и преноћиште за вечерас. 784 00:51:13,212 --> 00:51:16,375 Сутра морам да идем поново у Сасекс, бојим се. 785 00:51:16,415 --> 00:51:20,943 Само за једну ноћ? Али мислио сам бар недељу дана. 786 00:51:20,986 --> 00:51:24,683 Ипак, морамо се сматрати срећнима да те уопште имамо, претпостављам. 787 00:51:26,392 --> 00:51:29,452 Па, ако... ако ћете ми обоје опростити, 788 00:51:29,495 --> 00:51:31,395 Ја ћу отићи да се побринем за свој клип. 789 00:51:40,572 --> 00:51:43,666 - Још једна шоља чаја, Едварде? - Овај... не, хвала, гђо Дасхвоод. 790 00:51:43,709 --> 00:51:45,370 Узми Едвардову шољу, један од вас. 791 00:51:45,411 --> 00:51:47,641 - Хоћу. - Хвала. 792 00:51:47,680 --> 00:51:50,843 - Никада те раније нисам видео да носиш прстен, Едварде! - Ох, зар ниси? 793 00:51:50,883 --> 00:51:52,942 - Могу ли да видим? - Ох, Марианне драга. 794 00:51:52,985 --> 00:51:57,115 Је ли то коса твоје сестре? Мислио бих да је много мрачније. 795 00:51:57,156 --> 00:51:59,351 Зависи од светлости. 796 00:52:02,861 --> 00:52:05,295 Веома је згодан. 797 00:52:06,965 --> 00:52:09,525 А какви су ставови ваше мајке за вас тренутно, Едварде? 798 00:52:09,568 --> 00:52:12,469 Да ли ћеш још бити велики беседник у инат себи? 799 00:52:12,504 --> 00:52:16,998 Не. Надам се да је моја мајка сада уверена да немам талента за јавни живот 800 00:52:17,042 --> 00:52:20,307 и да сам по природи беспослен, беспомоћан тип. 801 00:52:20,345 --> 00:52:23,178 Не осуђуј себе, Едварде. То је облик сујете. 802 00:52:23,215 --> 00:52:24,910 Не обраћај пажњу на њу, Едварде. 803 00:52:24,950 --> 00:52:27,418 У сваком случају, никада се не можемо сложити на избор професије. 804 00:52:27,453 --> 00:52:30,820 Више бих волео Цркву али ово није било довољно паметно за моју породицу. 805 00:52:30,856 --> 00:52:32,323 Ох! 806 00:52:32,357 --> 00:52:34,018 Тражили би да уђем барем у закон, 807 00:52:34,059 --> 00:52:38,393 и буди један од оних добрих младића који се возе по граду знајући свирке. 808 00:52:38,430 --> 00:52:41,297 Али немам амбиције али да будем срећан на свој начин. 809 00:52:41,333 --> 00:52:42,925 Ох, сасвим тачно, Едварде. 810 00:52:42,968 --> 00:52:46,335 Шта су богатство и величина имати везе са срећом? 811 00:52:46,371 --> 00:52:50,068 Величанства има мало, признајем ти, али богатство, бојим се, има. 812 00:52:50,109 --> 00:52:52,509 Ох, Елинор, срамота! Богатство не може дати ништа. 813 00:52:52,544 --> 00:52:55,775 Обична компетенција је све што је потребно за праву срећу. 814 00:52:55,814 --> 00:52:59,306 Можда твоја компетенција и моје богатство су једна те иста ствар. 815 00:52:59,351 --> 00:53:01,819 Хајде, шта је твоја идеја о компетенцији? 816 00:53:01,854 --> 00:53:06,382 Могао сам врло добро да се снађем, Мислим, око 1.800 или 2.000 годишње. 817 00:53:06,425 --> 00:53:07,790 Две хиљаде? 818 00:53:07,826 --> 00:53:11,023 - Ох, драга моја. - Две хиљаде су само умерена примања. 819 00:53:11,063 --> 00:53:15,500 И правилно постављање слугу, кочија или две, и ловци, 820 00:53:15,534 --> 00:53:17,559 не може се подржати на мање, мислим. 821 00:53:17,603 --> 00:53:20,333 Зашто ловци? Не лове сви. 822 00:53:20,372 --> 00:53:23,102 Не. Али многи то раде. 823 00:53:24,943 --> 00:53:28,208 Надајмо се да сте обоје изненада оставио велико богатство. 824 00:53:28,247 --> 00:53:29,544 Да, заиста. 825 00:53:29,581 --> 00:53:32,379 Мада одакле долази, Бојим се да не знам. 826 00:53:32,417 --> 00:53:35,978 Али онда каква величанствена наређења путовао би од Бартона до Лондона. 827 00:53:36,021 --> 00:53:39,354 Какав срећан дан за продавце књига и штампарије, ех, Елинор? 828 00:53:39,391 --> 00:53:42,326 А што се тиче Маријане, Знам њену величину душе. 829 00:53:42,361 --> 00:53:44,989 Она би откупила сваки примерак њених омиљених аутора 830 00:53:45,030 --> 00:53:47,863 – да их спречи да падну у недостојне руке. - Ох, да. 831 00:53:47,900 --> 00:53:49,765 Колико је добро познајеш, Едварде. 832 00:53:49,802 --> 00:53:53,568 Жао ми је ако сам дрзак, али хтео сам да покажем ти да нисам заборавио наше старе спорове. 833 00:53:53,605 --> 00:53:55,732 Волим да ме подсећају на прошлост, Едварде. 834 00:53:55,774 --> 00:53:59,107 Никада ме нећеш увредити говорећи о прошлим временима. 835 00:53:59,144 --> 00:54:04,343 Или бисте можда доделили награду за најспособнију одбрану ваше омиљене максиме, 836 00:54:04,383 --> 00:54:07,944 да нико никада не може бити заљубљен више пута у животу. 837 00:54:07,986 --> 00:54:10,011 За ваше мишљење о том питању је непромењена, претпостављам? 838 00:54:10,055 --> 00:54:15,516 Свакако. И више сам него икада сигуран да то сада ништа неће променити. 839 00:54:16,962 --> 00:54:20,557 Марианне је као и раније, видите. Она уопште није измењена. 840 00:54:20,599 --> 00:54:22,260 Не? 841 00:54:22,301 --> 00:54:26,397 Мало озбиљније, можда свечаније, како то постају њене напредне године. 842 00:54:26,438 --> 00:54:28,872 Не, Едварде, не треба да ме замериш. 843 00:54:28,907 --> 00:54:32,399 Када сте први пут стигли јутрос, твој сопствени манир није био највеселији. 844 00:54:32,444 --> 00:54:36,175 Марианне, волео бих да не давати такве личне примедбе. 845 00:54:36,215 --> 00:54:39,082 Не морате да ме браните, госпођо. Могу да се бринем о себи, мислим. 846 00:54:39,117 --> 00:54:41,278 Добро речено, Едварде. 847 00:54:41,320 --> 00:54:45,222 Али у праву си. Веселост никада није била део мог карактера. 848 00:54:46,425 --> 00:54:48,893 (Уздаси) 849 00:54:48,927 --> 00:54:52,624 Истина је да сам тако глупо стидљив да често делујем немарно 850 00:54:52,664 --> 00:54:56,532 када сам у стварности само задржан својеврсном неспретношћу. 851 00:54:56,568 --> 00:55:02,507 (Уздаси) У ствари, често мислим да морам бити по природи намењен ниском друштву. 852 00:55:04,710 --> 00:55:07,372 Тако ми је мало опуштено међу племенитим људима. 853 00:55:08,780 --> 00:55:12,477 Има тренутака када делим твоју одбојност. 854 00:55:12,517 --> 00:55:14,985 Али Маријана нема стидљивости да је извини. 855 00:55:15,020 --> 00:55:19,184 Не, заиста. Превише добро зна своју вредност за лажну скромност. 856 00:55:20,859 --> 00:55:23,794 Стидљивост је ефекат осећаја инфериорности. 857 00:55:23,829 --> 00:55:29,062 Кад бих само могао да убедим себе да мој... манири су били савршено лаки и грациозни, 858 00:55:29,101 --> 00:55:30,568 Не треба да се стидим. 859 00:55:30,602 --> 00:55:33,162 Да, али и даље бисте били резервисани, што је горе. 860 00:55:33,205 --> 00:55:37,301 ја? Резервисано? Марианне, не мислиш тако. 861 00:55:37,342 --> 00:55:38,969 јеси. Веома. 862 00:55:39,011 --> 00:55:43,414 Резервисано? На који начин? шта сам ја требало да вам се крије? 863 00:55:44,383 --> 00:55:45,850 - Едварде! - (Куцај на врата) 864 00:55:45,884 --> 00:55:50,116 Маријана све назива резервисаним која не говори колико она сама 865 00:55:50,155 --> 00:55:52,749 или отићи у фини занос на најмању провокацију. 866 00:55:52,791 --> 00:55:55,316 Не, заиста не знам! 867 00:55:55,360 --> 00:55:58,852 - (Сер Џон) Како весело, драги моји! - Тренутак, драги моји. 868 00:55:58,897 --> 00:56:01,365 (Сер Џон) Ох, добро... 869 00:56:01,400 --> 00:56:05,166 - Сир Јохн Миддлетон, наш комшија. - Ох, да не долазиш овде? 870 00:56:05,203 --> 00:56:08,366 - Да ли су Мидлтонови пријатни људи? - Ох, не, никако. 871 00:56:08,407 --> 00:56:11,399 - (брбљање у суседству) - Ох, Марианне, како можеш бити тако неправедна? 872 00:56:11,443 --> 00:56:14,742 Увек сте добродошли, господине. Као што видите, имамо посетиоца. 873 00:56:14,780 --> 00:56:18,238 Био сам свестан тога, госпођо, и то је делимично био предмет мог позива. 874 00:56:18,283 --> 00:56:22,344 Знали сте за његов долазак, Сир Јохн? Тада си знао више од нас. 875 00:56:22,387 --> 00:56:25,652 Ах, вести брзо путују овим крајевима, госпођице Марианне. Били бисте изненађени. 876 00:56:25,691 --> 00:56:28,626 Могу ли да вам представим господина Едварда Ферарса, Сер Џон Мидлтон. 877 00:56:28,660 --> 00:56:32,289 - Господине. - Одушевљен, момче мој, одушевљен! 878 00:56:32,331 --> 00:56:34,492 Па, нисте једини имати посетиоце, 879 00:56:34,533 --> 00:56:37,969 јер имамо сестру моје жене, Шарлот Палмер, и њен муж са нама, 880 00:56:38,003 --> 00:56:41,370 да не помињем број других младих људи који стижу сутра, 881 00:56:41,406 --> 00:56:45,069 и сматрали смо да је то сјајна прилика да дам мало плеса. 882 00:56:45,110 --> 00:56:48,807 Ох, само неколико наших најближих пријатеља, а то значи све на Бартон колеџу, 883 00:56:48,847 --> 00:56:50,747 укључујући и овог младог господина, наравно. 884 00:56:50,782 --> 00:56:52,875 Како љубазно, Сир Јохн. Ех, девојке? 885 00:56:52,918 --> 00:56:56,820 Мораћете да ме изоставите из рачуна. Морам да наставим сутра рано ујутру. 886 00:56:56,855 --> 00:57:00,791 Ох, хајде, господине. Ово неће успети. Не можете одложити одлазак за неки други дан? 887 00:57:00,826 --> 00:57:04,592 Бојим се да не, Сир Јохн. Имам посао који чини ми апсолутно неопходним да одем, 888 00:57:04,629 --> 00:57:06,096 колико бих волео да не. 889 00:57:06,131 --> 00:57:09,658 - Немате утицаја на њега? - Ништа, бојим се, Сир Јохн. 890 00:57:09,701 --> 00:57:12,169 Ох! Добро онда. 891 00:57:12,204 --> 00:57:14,900 Па, бићемо збуњени мало младића, како изгледа. 892 00:57:14,940 --> 00:57:17,807 желим свим срцем млади Вилоуби је још увек био овде. 893 00:57:17,843 --> 00:57:21,142 Па, он је добар као пола туцета друг у себи, зар не? 894 00:57:21,179 --> 00:57:23,010 А ко је Виллоугхби? 895 00:57:23,048 --> 00:57:26,575 Мислим да је нека млада дама моја познаница би се сложио са мном, а? 896 00:57:26,618 --> 00:57:30,816 - Господин Виллоугхби, претпостављам, лови. Да ли сам у праву? - У праву си. 897 00:57:30,856 --> 00:57:33,825 Па, сад, морам да идем. Имам друге да позовем. 898 00:57:33,859 --> 00:57:36,828 Ако се предомислиш, млади момче, бићеш више него добродошао. 899 00:57:36,862 --> 00:57:40,298 - Хвала, господине. - Збогом, даме. 900 00:57:40,332 --> 00:57:42,562 Добро речено, Едварде! 901 00:57:42,601 --> 00:57:47,265 Сигуран сам да не желимо да те изгубимо, али јесам тако ми је драго да чујем да се држиш свог оружја. 902 00:57:47,305 --> 00:57:49,432 Заиста, најам ове викендице каже се ниско. 903 00:57:49,474 --> 00:57:51,408 Па, имамо то у веома тешким условима, 904 00:57:51,443 --> 00:57:56,039 ако морамо да вечерамо у Парку сваки пут тамо да ли неко остаје или код њих или код нас. 905 00:58:00,318 --> 00:58:02,309 (брбљање) 906 00:58:06,024 --> 00:58:07,958 Делигхтфул! Делигхтфул! 907 00:58:07,993 --> 00:58:10,427 - И упознат ћеш их обоје вечерас. - Ох, како је лепо. 908 00:58:10,462 --> 00:58:12,623 Ено их! 909 00:58:12,664 --> 00:58:17,692 Драго ми је да те видим овде вечерас. хајде, дођите, драги моји. Тако је. сада... 910 00:58:17,736 --> 00:58:23,231 Ох, мораш упознати моју млађу ћерку и њен муж, госпођа и госпођа Палмер из Лондона. 911 00:58:23,275 --> 00:58:25,266 Цхарлотте драга! 912 00:58:25,310 --> 00:58:28,643 Ово је госпођица Дасхвоод! госпођице Марианне Дасхвоод. 913 00:58:28,680 --> 00:58:33,777 како сте? Тако ми је драго што си дошао. То је тако шокантан дан, плашио сам се да можда нећете. 914 00:58:33,819 --> 00:58:37,448 И драга мама ми је говорила толико о вама обоје, зар не, мама? 915 00:58:37,489 --> 00:58:39,457 (обојица се смеју) 916 00:58:39,491 --> 00:58:42,654 Цхарлие драги, стварно мислим не треба више стајати. 917 00:58:42,694 --> 00:58:45,162 Она очекује да буде затворена убрзо после Божића. 918 00:58:45,197 --> 00:58:49,463 Ох, мама! Надам се да не замишљају моја фигура је обично овог облика! 919 00:58:49,501 --> 00:58:52,368 Зар није дивна? 920 00:58:52,404 --> 00:58:56,704 Ох, добро, хоћемо ли узети софу? 921 00:58:56,741 --> 00:58:58,902 - Могу ли да седнем између вас? - Молим те. 922 00:58:58,944 --> 00:59:00,912 Ако има места, а? 923 00:59:02,581 --> 00:59:04,446 Ох, ту смо, онда. 924 00:59:04,483 --> 00:59:06,951 - Ох, тако ми је жао. - Опростите. 925 00:59:06,985 --> 00:59:11,888 Г. Палмер и ја смо се надали да ћемо се можда видети нешто од вас обоје у Лондону ове зиме. 926 00:59:11,923 --> 00:59:15,051 - Зар нисмо, г. Палмер? - (Елинор) У Лондону? 927 00:59:15,093 --> 00:59:17,891 Шта ти је дало идеју можда идемо у Лондон, гђо Палмер? 928 00:59:17,929 --> 00:59:20,124 Ох, не зови ме тако. Зови ме Шарлот. 929 00:59:20,165 --> 00:59:23,328 И зваћу те Елинор и ти Маријана, ако могу. 930 00:59:23,368 --> 00:59:24,835 Молим те. 931 00:59:24,870 --> 00:59:27,839 Ох, морате доћи у Лондон. Сви раде. 932 00:59:27,873 --> 00:59:30,535 Биће ми сломљено срце ако то не учините. 933 00:59:30,575 --> 00:59:32,975 А тако ће бити и г. Палмер, зар не, љубави? 934 00:59:33,011 --> 00:59:35,036 (гђа Палмер се кикоће) 935 00:59:35,080 --> 00:59:38,743 Г. Палмер је тако луд. Никада не чује ни реч коју кажем. 936 00:59:38,783 --> 00:59:40,512 г. Палмер! 937 00:59:40,552 --> 00:59:43,248 Управо сам говорио гђици Дасхвоодс 938 00:59:43,288 --> 00:59:46,451 да они сигурно морају доћи у Лондон ове зиме, зар не? 939 00:59:46,491 --> 00:59:49,255 Морају ли, љубави моја? Зашто? 940 00:59:49,294 --> 00:59:52,263 (Кико се) Ох, слушај га! 941 00:59:52,297 --> 00:59:56,927 Излази са најнеочекиванијим примедбе, човек не може да се не насмеје. Ха-ха-ха! 942 00:59:56,968 --> 00:59:59,562 Па, Маријана, драга моја, 943 00:59:59,604 --> 01:00:03,335 нећете моћи да узмете свој уобичајени ходајте до Алленхама данас, каква штета! 944 01:00:03,375 --> 01:00:06,173 За Алленхам, госпођо Јеннингс? Зашто да идем у Алленхам? 945 01:00:06,211 --> 01:00:10,272 Ох, ти лукаво. Не морате се претварати пред нама. 946 01:00:10,315 --> 01:00:13,614 И веома се дивим твом укусу, Уверавам вас. 947 01:00:13,652 --> 01:00:17,247 За дотичног господина је наш блиски сусед у земљи. 948 01:00:17,289 --> 01:00:21,089 - Живите ли у Сомерсету? - Ох, кад нисмо у Лондону, да! 949 01:00:21,126 --> 01:00:25,495 Не више од десет миља од имање господина, јесмо ли, љубави моја? 950 01:00:25,530 --> 01:00:27,191 Тридесет, тачније. 951 01:00:27,232 --> 01:00:30,099 Десет, тридесет. Која је разлика? 952 01:00:30,135 --> 01:00:32,103 Разлика је тридесет миља, љубави. 953 01:00:32,137 --> 01:00:37,074 (Хикот се) Ох, г. Палмер је тако луд. Увек је без хумора. 954 01:00:37,108 --> 01:00:40,976 Ох! Ах, хајде! Па, добро, добро! Шта је онда све ово? 955 01:00:41,012 --> 01:00:43,378 Све ви младе даме не играте? 956 01:00:43,415 --> 01:00:46,748 Како то онда, а? Па, не можемо имати ово, знаш. Не можемо имати ово. 957 01:00:46,785 --> 01:00:49,652 - Прилично смо задовољни, хвала, сер Џоне. - Госпођице Марианне. 958 01:00:49,688 --> 01:00:54,216 У одсуству извесног господина ко ће бити безимен, могу ли имати част? 959 01:00:54,259 --> 01:00:57,422 Ох, Сер Џоне, надао сам се можда бих могао бити пуштен вечерас. 960 01:00:57,462 --> 01:01:01,057 - Ох! - Маријана, како можеш да будеш тако лоше васпитана? 961 01:01:01,099 --> 01:01:04,330 Хвала вам, Сир Јохн. Моја сестра биће ми веома драго да плешем, сигуран сам. 962 01:01:04,369 --> 01:01:07,167 - Врло добро. - Сјајно! Показаћемо им нешто! 963 01:01:07,205 --> 01:01:10,436 Није ми често у прилици да га изигравам са најлепшом девојком у соби. 964 01:01:10,475 --> 01:01:12,841 Даме, водите своје партнере. 965 01:01:22,053 --> 01:01:26,353 Знате, Сир Јохн има тако огроман осећај забаве, зар не? 966 01:01:26,391 --> 01:01:29,360 Знате, г. Палмер то неће дозволити, 967 01:01:29,394 --> 01:01:34,764 али онда господин Палмер воли да буде супротан посебно када је његова жена у питању! 968 01:01:34,799 --> 01:01:36,164 Мари. 969 01:01:36,201 --> 01:01:39,136 Ах, коначно сам вас нашао, госпођице Дасхвоод. 970 01:01:39,170 --> 01:01:43,231 Могу ли да вас упознам са госпођицом Стилс, који су посебно нестрпљиви да вас упознају. 971 01:01:43,275 --> 01:01:45,937 - Да ме упознате, леди Мидлтон? - Да, извини ме, Цхарлотте. 972 01:01:45,977 --> 01:01:48,002 Ох. 973 01:01:48,046 --> 01:01:49,775 гђице Стил. 974 01:01:49,814 --> 01:01:52,009 госпођице Луци Стееле. 975 01:01:52,050 --> 01:01:54,610 - Мисс Дасхвоод. - Како сте? 976 01:01:54,653 --> 01:01:58,089 Ох, драго ми је што сам вас упознао, госпођице Дасхвоод. Толико смо чули о вама. 977 01:01:58,123 --> 01:02:00,648 - Зар не, Луци? - Ох, да, да будем сигуран. 978 01:02:00,692 --> 01:02:02,557 О мени, гђице Стил? од кога? 979 01:02:02,594 --> 01:02:07,156 - Одређена особа. Зар не погађате? - Бојим се да немам појма. 980 01:02:07,198 --> 01:02:11,362 Госпођица Стилс је направила најбоље утисак на мог малог Вилијама. 981 01:02:11,403 --> 01:02:16,067 Знаш, никад га нисам видео заволити било коме раније. 982 01:02:16,107 --> 01:02:18,200 - Јеси ли видео малог Виллиама? - Да. 983 01:02:18,243 --> 01:02:21,974 Није ли он најслађи у целом свету? 984 01:02:22,013 --> 01:02:25,881 Можда госпођица Дасхвоод не дели твоја пристрасност према деци, сестро. 985 01:02:25,917 --> 01:02:29,580 Ох, само обожавам њих, посебно мали дечаци. 986 01:02:29,621 --> 01:02:34,684 Знате ли, не би заспао до била је устала да му пожели лаку ноћ? 987 01:02:34,726 --> 01:02:39,527 Мислио сам да ће ти прилично раскомадати косу својом разиграношћу. 988 01:02:39,564 --> 01:02:43,762 (Смије се) Он је само пун несташлука. Прави мали дечак. 989 01:02:43,802 --> 01:02:47,704 Изјављујем, он ме је овде прилично повредио. Види, где ми је огребао зглоб. 990 01:02:47,739 --> 01:02:51,835 Али тамо, волим да видим дете пун духова. зар не? 991 01:02:51,876 --> 01:02:55,607 Ох... да. Не могу то да поднесем ако су питоми и тихи. 992 01:02:58,283 --> 01:03:01,775 Па, да будем сасвим искрен, док сам у Бартон Парку 993 01:03:01,820 --> 01:03:06,189 Никад не размишљам о питомој и тихој деци са било каквим великим гнушањем. 994 01:03:06,224 --> 01:03:10,160 Па, сада би требало да плешеш. 995 01:03:11,196 --> 01:03:13,289 Коме би желео да те упознам? 996 01:03:13,331 --> 01:03:15,799 Ох, не знам, стварно не знам. 997 01:03:15,834 --> 01:03:20,396 Рекао сам Луси када смо ушли: „Изјављујем, Не знам кад сам видео толико паметних...“ 998 01:03:20,438 --> 01:03:23,805 - Хајде, драги моји, хајде! - Џон... 999 01:03:27,078 --> 01:03:29,808 (брбљање) 1000 01:03:29,848 --> 01:03:31,543 Како очаравајуће! 1001 01:03:31,583 --> 01:03:33,574 (смех) 1002 01:03:33,618 --> 01:03:35,677 Ох, драга моја! 1003 01:03:36,855 --> 01:03:41,349 Госпођице Дасхвоод, мислим да имамо одређене заједничко познанство, зар не? 1004 01:03:41,393 --> 01:03:44,590 Јесмо ли, гђице Стееле? Ако јесте, нисам био свестан тога. 1005 01:03:44,629 --> 01:03:48,190 Извесни господин Едвард Ферарс. 1006 01:03:49,300 --> 01:03:50,927 Ох. 1007 01:03:59,010 --> 01:04:02,537 - Познајете господина Едварда Ферарса? - Ох, Господе, гђице Дасхвоод, требао бих. 1008 01:04:02,580 --> 01:04:07,017 Он је четири године био ученик код мог ујака установа за подучавање у близини Плимута. 1009 01:04:07,051 --> 01:04:11,044 - Зар ниси знао? - Знао сам да га је школовао учитељ. 1010 01:04:11,089 --> 01:04:15,822 Ох, Едварде, он је велики фаворит наше домаћинство, могу вам рећи, госпођице Дасхвоод. 1011 01:04:15,860 --> 01:04:18,522 Сви уживамо у његовом друштву. 1012 01:04:18,563 --> 01:04:21,794 Опет је био са нама, у ствари, сасвим недавно. 1013 01:04:21,833 --> 01:04:24,233 - Био је са тобом? - Ох, да. 1014 01:04:24,269 --> 01:04:26,134 За две недеље. 1015 01:04:27,472 --> 01:04:29,303 Редовно се враћа. 1016 01:04:29,340 --> 01:04:32,207 Зар ти није рекао? Како чудно. 1017 01:04:32,243 --> 01:04:35,076 Можда то није узео у обзир од довољног значаја. 1018 01:04:35,113 --> 01:04:37,206 Нисам свестан свих његових кретања, наравно. 1019 01:04:37,248 --> 01:04:40,149 Али зар вас није позвао на путу кући? 1020 01:04:40,185 --> 01:04:45,248 Ох, али можда није имао довољно времена. Сигуран сам да би то урадио иначе. 1021 01:04:45,290 --> 01:04:50,751 Да ли познајете његову мајку, госпођицу Дасхвоод? Звучи као прави Татарин. 1022 01:04:50,795 --> 01:04:52,990 Он се јако диви њој, јадниче, 1023 01:04:53,031 --> 01:04:56,228 јер, ако мене питате, она држи кесу. 1024 01:04:56,267 --> 01:04:58,394 - Заиста. - Сада, сада, сада! 1025 01:04:58,436 --> 01:05:03,999 Једноставно не можемо да вам дозволимо две младе даме да се овако сакријете, можемо ли? 1026 01:05:04,042 --> 01:05:05,703 Елинор драга! Ох, Елинор! 1027 01:05:05,743 --> 01:05:11,238 Оох! Верујем да се дуриш јер одређена особа није овде. 1028 01:05:11,282 --> 01:05:13,045 Ех? Зар није тако? 1029 01:05:13,084 --> 01:05:17,214 Морамо опростити гђици Дасхвоод. Њено срце је ангажовано на другом месту. 1030 01:05:17,255 --> 01:05:18,984 Хајде сада, драги моји. 1031 01:05:19,023 --> 01:05:22,789 Постоји велики број веома лепих младића и даље без партнера. 1032 01:05:22,827 --> 01:05:25,694 Можемо да наставимо наш разговор сутра, можда. 1033 01:05:29,801 --> 01:05:34,261 Сасвим се слажем да ако одређени тип друштва потпуно је непријатан једном, 1034 01:05:34,305 --> 01:05:37,832 онда то можда није пристојно учинити очигледним својим начином. 1035 01:05:37,876 --> 01:05:40,106 - Али у исто време, Елинор... - (Куцај на врата) 1036 01:05:40,144 --> 01:05:43,636 ...Сматрам да је непоштено понашање као да је неко позитивно уживао. 1037 01:05:43,681 --> 01:05:47,412 Онда те нико није могао оптужити од непоштења синоћ, сестро. 1038 01:05:47,452 --> 01:05:48,783 Хвала, сестро. 1039 01:05:48,820 --> 01:05:52,586 Шта год да је намера, Ову примедбу схватам као комплимент. 1040 01:05:53,925 --> 01:05:58,362 Елинор, драга моја, ту је млада особа на вратима који каже да је очекујете. 1041 01:05:58,396 --> 01:06:00,159 - Госпођица Стил. - Ох, драга. 1042 01:06:00,198 --> 01:06:02,723 И ја ћу отићи у своју собу. 1043 01:06:05,870 --> 01:06:09,033 Жао ми је, мама. Она је гост из Бартон Парка. 1044 01:06:09,073 --> 01:06:10,631 Ох. 1045 01:06:12,510 --> 01:06:15,001 гђице Стил. Молим вас уђите. 1046 01:06:15,046 --> 01:06:17,139 (шапатом) Хвала. 1047 01:06:17,181 --> 01:06:21,277 тако ми је жао. Нисам те упознао са својом мајком. 1048 01:06:21,319 --> 01:06:22,843 Ох. 1049 01:06:22,887 --> 01:06:25,583 Како сте, госпођо? 1050 01:06:25,623 --> 01:06:29,753 - Ох, каква лепа соба! - Ох, мислите ли тако? Хвала. 1051 01:06:29,794 --> 01:06:35,061 Изјављујем, то је најлепша соба коју сам икада видео. Ја стварно. 1052 01:06:35,099 --> 01:06:37,590 Па, оставићу вас двоје младих онда заједно. 1053 01:06:37,635 --> 01:06:39,899 Очекујем да бисте желели да разговарамо. 1054 01:06:42,040 --> 01:06:45,009 Како млада твоја мајка изгледа, Елинор. 1055 01:06:45,910 --> 01:06:48,606 Можда ћу те звати Елинор, надам се. 1056 01:06:48,646 --> 01:06:52,912 И то се јасно види где ти и твоја сестра изгледате добро. 1057 01:06:56,054 --> 01:06:58,784 - Хоћеш ли да седнеш? - Ох, хвала. 1058 01:07:05,029 --> 01:07:06,496 Ох, Елинор. 1059 01:07:06,531 --> 01:07:10,433 Одгризао сам језик за оно што сам ти синоћ рекао. 1060 01:07:10,468 --> 01:07:12,993 О господину Ферарсу, мислим. 1061 01:07:13,037 --> 01:07:15,437 Ниси ником другом рекао, надам се? 1062 01:07:15,473 --> 01:07:17,634 Не, наравно да не. Шта има да се каже? 1063 01:07:17,675 --> 01:07:19,540 Ох, хвала Богу. 1064 01:07:19,577 --> 01:07:23,013 тамо. Знао сам да ћеш бити дискретан. 1065 01:07:23,047 --> 01:07:28,713 Рекао сам себи сто пута у ноћи, "Елинор није особа која прича", рекао сам. 1066 01:07:29,721 --> 01:07:35,523 Видите, нико на свету не зна наших веридби, осим моје сестре. 1067 01:07:36,794 --> 01:07:38,819 Твоја веридба? 1068 01:07:38,863 --> 01:07:43,197 Плашио сам се да ћеш помислити да узимам велика слобода да вам све ово кажем. 1069 01:07:43,234 --> 01:07:45,361 Не знамо се дуго, да будемо сигурни. 1070 01:07:45,403 --> 01:07:47,371 Али толико сам чуо о твојој породици 1071 01:07:47,405 --> 01:07:50,738 да сам се осећао скоро као да ти си био стари познаник. 1072 01:07:50,775 --> 01:07:54,404 Кажете да сте верени господину Едварду Ферарсу? 1073 01:07:54,445 --> 01:07:57,471 О, да, и већ ове четири године. 1074 01:07:57,515 --> 01:08:02,282 Моја сестра Ненси је једина друга особа осим себе који то зна. 1075 01:08:02,320 --> 01:08:07,758 И од тога сам у сталном страху она ће рећи нешто непаметно у парку. 1076 01:08:07,792 --> 01:08:13,560 Веровао сам вам јер г. Ферарс има највише мишљење о вашој породици 1077 01:08:13,598 --> 01:08:18,729 и гледа на себе и госпођицу Маријану сасвим као своје рођене сестре. 1078 01:08:19,303 --> 01:08:27,233 Ох, само се питам да сам жив, после онога што сам патили, за име Едварда, све ово време. 1079 01:08:27,278 --> 01:08:31,544 (Шмрчи) Са свиме у таквој неизвесности и неизвесности... 1080 01:08:31,582 --> 01:08:38,715 (Уздаси)... Сигуран сам да није за његова писма, нисам могао да се суздржим. 1081 01:08:38,756 --> 01:08:42,692 Али он је тако веран дописник. 1082 01:08:42,727 --> 01:08:46,754 Имам његово најновије писмо овде, у ствари. 1083 01:08:46,798 --> 01:08:50,427 Има лепу, осетљиву руку, зар не? 1084 01:08:50,468 --> 01:08:53,028 Очекујем да ћете то препознати. 1085 01:08:55,440 --> 01:08:58,068 Пише веома лепо, свакако. 1086 01:09:01,879 --> 01:09:09,012 Едвардова љубав према мени је прилично добро изражена на тест нашим дугим одсуствима, морам рећи. 1087 01:09:09,053 --> 01:09:11,487 У почетку сам се много бринуо, 1088 01:09:11,522 --> 01:09:16,152 јер, морам да признам, По природи сам прилично љубоморне нарави. 1089 01:09:16,194 --> 01:09:19,630 Али сигуран сам да је осећао посебна преференција 1090 01:09:19,664 --> 01:09:21,962 за било коју младу даму од његовог познаника, 1091 01:09:21,999 --> 01:09:25,435 Требало би то одмах да знам по његовом понашању. 1092 01:09:25,470 --> 01:09:28,030 Међутим, прилично сам срећан због тога 1093 01:09:28,072 --> 01:09:33,009 јер сам сасвим сигуран да постоји нико за кога има такав осећај. 1094 01:09:33,044 --> 01:09:34,477 Сасвим извесно. 1095 01:09:34,512 --> 01:09:37,106 То вам мора бити велика утеха, сигуран сам. 1096 01:09:37,148 --> 01:09:39,946 Ох, јесте, уверавам вас. 1097 01:09:39,984 --> 01:09:44,080 (Хикот се) Ох, скоро сам заборавио до чега сам дошао. 1098 01:09:44,122 --> 01:09:46,590 Да ли сте дошли због нечег другог као и онда? 1099 01:09:48,092 --> 01:09:49,923 Лејди Мидлтон ме је замолила да кажем 1100 01:09:49,961 --> 01:09:53,124 да вас и госпођицу Марианне очекују да вечерамо у Парку сутра. 1101 01:09:53,164 --> 01:09:55,792 - Опет? Али, заиста, не можемо. - Ох, али мораш. 1102 01:09:55,833 --> 01:09:59,530 Господин и госпођа Палмер су отишли ​​кући, а Сер Џон ће вечерати у Ексетеру. 1103 01:09:59,570 --> 01:10:02,596 Тако да ће јадна леди Мидлтон бити сама. 1104 01:10:02,640 --> 01:10:05,370 Али ти и твоја сестра ћете бити тамо, сигурно и госпођа Џенингс. 1105 01:10:05,409 --> 01:10:08,173 тако је, али неће бити присутне господе. 1106 01:10:08,212 --> 01:10:11,978 Тако да ми даме можемо да брбљамо до миле воље. 1107 01:10:12,016 --> 01:10:14,883 А ти и ја имамо доста приватне ствари за трачеве, 1108 01:10:14,919 --> 01:10:17,581 зар не, ех, Елинор? (кико се) 1109 01:10:17,622 --> 01:10:20,352 Ох. Па, не смем више да вас узнемиравам. 1110 01:10:20,391 --> 01:10:24,327 Ер... молим те пренеси моје најлепше поздраве својој мајци. 1111 01:10:24,362 --> 01:10:27,991 Али надам се да ћемо се често виђати док смо у Бартону. 1112 01:10:47,718 --> 01:10:50,516 (Прочишћава грло) Ох. 1113 01:10:56,594 --> 01:10:58,585 Ох. Ох! 1114 01:10:58,629 --> 01:11:01,120 Ох, драга. Па, сад. 1115 01:11:01,165 --> 01:11:07,126 Ех... Очекујем да бисте сви ви млади људи волели да играш неку веселу игру, зар не? 1116 01:11:07,171 --> 01:11:10,106 - Шта треба да буде? Карте или последице? - Последице. 1117 01:11:10,141 --> 01:11:12,132 Ох, госпођо Џенингс, последице. 1118 01:11:12,176 --> 01:11:15,737 По мом искуству увек доводе до неправилности. 1119 01:11:15,780 --> 01:11:18,305 - Какве неправилности? - Ох, тамо. Шта сам рекао? 1120 01:11:18,349 --> 01:11:21,011 Гума казина, можда, мама? 1121 01:11:21,052 --> 01:11:24,351 Овај... ох, па, карте, онда. 1122 01:11:24,388 --> 01:11:27,118 Сада, ви младе даме, ко ће ми помоћи око стола? 1123 01:11:27,158 --> 01:11:31,185 Извините ме сви. Знате да мрзим карте, леди Мидлтон. 1124 01:11:31,229 --> 01:11:33,857 Хм... ако смем да свирам чембало. 1125 01:11:33,898 --> 01:11:36,298 Марианне не може да се држи подаље из тог инструмента. 1126 01:11:36,334 --> 01:11:38,598 - Има савршен тон. - Заиста. 1127 01:11:38,636 --> 01:11:43,300 Сада, госпођице Луци! Немој да седиш сам тамо. Дођи овамо и придружи нам се. 1128 01:11:43,341 --> 01:11:47,869 Извините, госпођо Џенингс, али обећао сам мали Вилијам да ћу му довршити шал. 1129 01:11:47,912 --> 01:11:50,642 Нисам могао да поднесем да га разочарам, мала љубав. 1130 01:11:50,681 --> 01:11:54,082 Ох, тамо. Рекао сам му да то не очекује. 1131 01:11:54,118 --> 01:11:57,519 Али знам јагње потајно рачуна на то. 1132 01:11:57,555 --> 01:12:00,888 - Драги мали дечачић! - Јеси ли сигуран да те неће повредити очи? 1133 01:12:00,925 --> 01:12:02,916 Ни најмање мало, Уверавам вас, госпођо. 1134 01:12:02,960 --> 01:12:06,259 Стварно? Јесте ли сасвим сигурни? 1135 01:12:06,297 --> 01:12:09,232 Па, онда ћемо бити само четворо на картама. 1136 01:12:10,234 --> 01:12:11,724 Одлично. 1137 01:12:12,837 --> 01:12:15,305 - Хтео сам да кажем да... - (Свира чембало) 1138 01:12:16,807 --> 01:12:20,538 ...можда би Елинор била довољно добра да ми помогнеш да навијем своју вуну. 1139 01:12:20,578 --> 01:12:22,842 Али то би нас оставило само три на карте, госпођице. 1140 01:12:22,880 --> 01:12:27,874 Ако мене питате, госпођо, они желе да буду заједно да ћаскају о својим љубацима, 1141 01:12:27,919 --> 01:12:30,285 а ми не смемо да чујемо, мислим. 1142 01:12:30,321 --> 01:12:34,553 Па, могу да одговорим за то, код госпођице Дашвуд је заиста фин младић. 1143 01:12:34,592 --> 01:12:36,856 Зар није тако, Елинор? Ха-ха-ха! 1144 01:12:36,894 --> 01:12:38,725 Али што се тиче госпођице Луси тамо, 1145 01:12:38,763 --> 01:12:43,063 она је тако лукаво мало створење Сигуран сам да не знам где јој је срце. 1146 01:12:43,100 --> 01:12:45,432 Па, имам, уверавам те. 1147 01:12:45,469 --> 01:12:50,429 И могу вам рећи, у поверењу, да она Беау је паметан као и госпођица Елинор. 1148 01:12:50,474 --> 01:12:52,442 Зар није, Луци? 1149 01:12:52,476 --> 01:12:56,276 Па, ако нас буде само троје на картама, хајде да пресечемо да видимо ко ће да седи. 1150 01:12:56,314 --> 01:12:57,781 У реду, драга. 1151 01:12:57,815 --> 01:13:00,750 Елинор? Кад бисте били тако љубазни. 1152 01:13:05,122 --> 01:13:07,488 Ох, та моја сестра. 1153 01:13:07,525 --> 01:13:11,655 Само је пусти да чека док вечерас не будемо у спаваћој соби, то је све. 1154 01:13:11,696 --> 01:13:14,426 Не, не, молим те. Вас двоје играте. 1155 01:13:14,465 --> 01:13:17,992 За мене то није од значаја, Уверавам вас. 1156 01:13:18,035 --> 01:13:21,436 - Ох, молим вас, леди Мидлтон... - (шапатом) Не, не. 1157 01:13:22,073 --> 01:13:25,008 Драго ми је што имам ову прилику да разговарам са тобом, 1158 01:13:25,042 --> 01:13:29,479 јер од нашег последњег заједничког разговора, мој ум је направио план 1159 01:13:29,513 --> 01:13:31,447 а ти, Елинор, треба да будеш део тога. 1160 01:13:31,482 --> 01:13:33,950 ја? Па, какав је ово план? 1161 01:13:33,985 --> 01:13:35,577 Вероватно знате, зар не, 1162 01:13:35,619 --> 01:13:38,884 да ако Едвард има било какву предност за једну професију изнад друге 1163 01:13:38,923 --> 01:13:42,154 - то је за Цркву. - Верујем да је тако, да. 1164 01:13:42,193 --> 01:13:45,526 Па, моја идеја је да он треба да прима наређења што је пре могуће, 1165 01:13:45,563 --> 01:13:48,964 и то кроз ваше добре услуге, 1166 01:13:49,000 --> 01:13:53,437 твој брат би могао бити убеђен да му дам за живот Норланда, 1167 01:13:53,471 --> 01:13:56,770 и на основу тога, могли бисмо се венчати скоро одједном. 1168 01:13:56,807 --> 01:13:59,275 Ето, зар то није сјајна идеја? 1169 01:13:59,310 --> 01:14:01,710 Питам се да нисам раније размишљао о томе. 1170 01:14:01,746 --> 01:14:05,147 Али, Луси, сигурно ме занима неће бити потребно. 1171 01:14:05,182 --> 01:14:07,582 Госпођа Дасхвоод је његова сестра. 1172 01:14:07,618 --> 01:14:11,452 Наравно да бих био пресрећан да учиним све што могу за господина Ферарса 1173 01:14:11,489 --> 01:14:13,150 и себе, наравно, 1174 01:14:13,190 --> 01:14:16,523 али, заиста, осећам своју реч не би правио никакву разлику. 1175 01:14:16,560 --> 01:14:20,519 Ох, госпођа Јохн Дасхвоод се никада не би сложила његовом уласку у Цркву. 1176 01:14:20,564 --> 01:14:22,532 Сигурно то схватате. 1177 01:14:22,566 --> 01:14:26,468 Не стоји ни приближно довољно високо у друштвеној скали по њеном укусу. 1178 01:14:26,504 --> 01:14:29,530 А ни ја, претпостављам. Ох! 1179 01:14:29,573 --> 01:14:32,337 - Ох! - Погледај како си све запетљао. 1180 01:14:32,376 --> 01:14:34,810 - Не, препусти то мени! - Жао ми је. 1181 01:14:34,845 --> 01:14:36,574 Тако ми је жао. 1182 01:14:36,614 --> 01:14:39,139 (Уздах) Ох, драги. 1183 01:14:39,183 --> 01:14:44,280 Понекад помислим да би то било најмудрије да стави тачку на целу веридбу, 1184 01:14:44,321 --> 01:14:46,414 ако уопште нико није спреман да нам помогне. 1185 01:14:46,457 --> 01:14:48,186 Нисам то рекао. 1186 01:14:48,225 --> 01:14:51,490 Рекао сам само да је моја помоћ не би требало да буде потребно. 1187 01:14:51,529 --> 01:14:54,327 Шта бисте ми саветовали да урадим? 1188 01:14:54,365 --> 01:14:57,596 Наставите против сваке опозиције, 1189 01:14:57,635 --> 01:15:00,365 и следимо диктате наших срца, 1190 01:15:01,372 --> 01:15:04,273 или се препусти жељама своје породице? 1191 01:15:04,308 --> 01:15:06,868 веома бих волео да знам твоје мишљење, Елинор. 1192 01:15:06,911 --> 01:15:11,371 Сигурно мишљење једног... потпуног равнодушна особа као што сам ја 1193 01:15:11,415 --> 01:15:13,349 нема велику вредност у оваквој ствари. 1194 01:15:13,384 --> 01:15:18,720 То је зато што сте потпуно равнодушни, како ти кажеш, да те питам. 1195 01:15:18,756 --> 01:15:22,419 Кад бих на тренутак размислио да сте имали лични интерес било које врсте, 1196 01:15:22,460 --> 01:15:25,725 Ваше мишљење не би вредело имати. 1197 01:15:25,763 --> 01:15:29,859 Међутим, видим да нисте вољни да ми даш свој савет. 1198 01:15:29,900 --> 01:15:32,733 Молим вас да ми опростите што сам то споменуо. 1199 01:15:32,770 --> 01:15:37,605 Жао ми је што изгледам бескорисно, али заиста не видим шта се од мене може очекивати. 1200 01:15:40,244 --> 01:15:43,839 - Сада... Ох! - Ту си! 1201 01:15:43,881 --> 01:15:48,250 Заиста, госпођице Стил! Ти си најсрећније створење на свету. Ха-ха! 1202 01:15:48,285 --> 01:15:50,685 - Елинор, драга. - Бојим се да сада морамо ићи кући. 1203 01:15:50,721 --> 01:15:52,848 - Мораш ли ићи тако брзо, драга? - Да, стварно, госпођо Јеннингс. 1204 01:15:52,890 --> 01:15:55,825 Ох, драга моја. Види, драга моја. 1205 01:15:55,860 --> 01:15:59,023 Драго ми је због овог тренутка да вам говорим на своју руку. 1206 01:15:59,063 --> 01:16:01,031 Требало би да волим изнад свега 1207 01:16:01,065 --> 01:16:04,967 да ти и твоја сестра дођете и останете са мном неко време када се вратим у Лондон. 1208 01:16:05,002 --> 01:16:08,563 - Пусти ме да попричам са твојом мајком. - Како љубазно од вас, гђо Џенингс. 1209 01:16:08,606 --> 01:16:11,575 - Али стварно... - Немојте мислити да ћете бити непријатни. 1210 01:16:11,609 --> 01:16:14,134 Јер ја се уопште нећу стављати ван мог пута за тебе. 1211 01:16:14,178 --> 01:16:18,672 А ако ми дођемо у град, ти нећеш волим да идем где год да радим, добро и добро. 1212 01:16:18,716 --> 01:16:21,514 Ево госпођице Марианне. Хајде да видимо шта она има да каже о томе. 1213 01:16:21,552 --> 01:16:23,611 Управо сам рекао твојој сестри, 1214 01:16:23,654 --> 01:16:27,420 колико треба да уживам друштво вас две младе даме 1215 01:16:27,458 --> 01:16:28,925 када се следеће недеље вратим кући. 1216 01:16:28,959 --> 01:16:31,519 - Сада, сер Џон... - Мислите да идете са вама у Лондон, госпођо? 1217 01:16:31,562 --> 01:16:32,586 Тако је! 1218 01:16:32,630 --> 01:16:36,259 Сада су сер Џон и моја ћерка Мери враћа се врло брзо, као што вероватно знате, 1219 01:16:36,300 --> 01:16:38,131 и госпођице Стил. 1220 01:16:38,169 --> 01:16:40,603 И Шарлот и г. Палмер већ ће бити тамо, 1221 01:16:40,638 --> 01:16:43,198 тако да ћемо бити иста весела забава као што смо били у Бартону! 1222 01:16:43,240 --> 01:16:46,539 - Али, госпођо Џенингс... - Знам шта ћеш рећи, Елинор драга. 1223 01:16:46,577 --> 01:16:49,307 Сигуран сам да је твоја мајка не могу да приговоре на сугестију... 1224 01:16:49,346 --> 01:16:50,813 Не! 1225 01:16:50,848 --> 01:16:54,215 ...јер сам имао такву срећу узимајући моје две девојке из руку 1226 01:16:54,251 --> 01:16:58,210 да ће ме она сигурно сматрати најприкладнијим особа жива да преузме одговорност. 1227 01:16:58,255 --> 01:17:00,985 - Сигуран сам да неће... - Шта каже госпођица Марианне? 1228 01:17:01,025 --> 01:17:03,721 Хвала, госпођо. Ваш позив је изузетно љубазан. 1229 01:17:03,761 --> 01:17:06,195 у своје лично име, Волео бих да то прихватим ако могу. 1230 01:17:06,230 --> 01:17:09,165 - Марианне. - Па! Ох, драга моја! 1231 01:17:09,200 --> 01:17:11,998 Мвах! Ох, то је одлично. Ох, сјајно. 1232 01:17:12,036 --> 01:17:14,869 Ох, сви ћемо се тако забавити заједно, нећемо ли? 1233 01:17:14,905 --> 01:17:20,070 Сада, ако можеш само да убедиш своју сестру овде да ће она бити сасвим безбедна под мојим надзором... 1234 01:17:20,110 --> 01:17:23,944 - Није то, госпођо. ...одмах ћу разговарати са твојом мајком. 1235 01:17:23,981 --> 01:17:27,417 Ох, слатке ствари. Ох, тако сам одушевљен. 1236 01:17:27,451 --> 01:17:30,716 Биће то као да имам своје драге ћерке поново са мном. 1237 01:17:30,754 --> 01:17:37,353 И ако се умориш од мене, можеш причати о томе ја иза леђа и смејем се својим чудним начинима, 1238 01:17:37,394 --> 01:17:39,385 и неће ми сметати. 1239 01:17:39,430 --> 01:17:43,628 Одушевљен сам планом. То је управо оно што сам могао пожелети. 1240 01:17:43,667 --> 01:17:46,101 Али, мама, зар нећеш бити усамљена? 1241 01:17:46,136 --> 01:17:50,004 ја? Не, наравно да не. Мери ће пазити на мене и правити ми друштво. 1242 01:17:50,040 --> 01:17:52,270 Не, веома је тачно да треба да идеш у град. 1243 01:17:52,309 --> 01:17:56,905 Свака млада жена треба да научи о манира Лондона у неком периоду њеног живота. 1244 01:17:56,947 --> 01:18:00,678 И поред тога, имам малу шему за преуређење ваших спаваћих соба 1245 01:18:00,718 --> 01:18:03,152 који се сада може извести без непријатности. 1246 01:18:03,187 --> 01:18:06,452 - Па иди, хоћеш ли? - Ох, хвала, мама! 1247 01:18:06,490 --> 01:18:09,254 Остала је још једна замерка то се по мом мишљењу не може уклонити. 1248 01:18:09,293 --> 01:18:12,922 - Ох? А шта је то, молите се? - Да, разборита Елинор? 1249 01:18:14,798 --> 01:18:16,925 Мој приговор је ово. 1250 01:18:16,967 --> 01:18:20,368 Иако добро размишљам срца госпође Џенингс, 1251 01:18:20,404 --> 01:18:24,067 она није жена чије стално друштво може себи приуштити исто толико задовољства 1252 01:18:24,108 --> 01:18:26,008 или чија ће нам заштита дати последице. 1253 01:18:26,043 --> 01:18:29,535 То је истина, љубави моја, али ти ћеш бити много у друштву леди Мидлтон. 1254 01:18:29,580 --> 01:18:31,172 Да ли је то заиста много боље? 1255 01:18:31,215 --> 01:18:37,085 Ако... ако Елинор има тако финих скрупула око кога биће њени сапутници, онда ја нисам! 1256 01:18:37,121 --> 01:18:42,582 Сигуран сам да могу да поднесем свака непријатност уз врло мало труда! 1257 01:18:46,430 --> 01:18:50,161 Мама, знаш зашто је одједном за ово путовање. 1258 01:18:52,069 --> 01:18:54,264 Мислиш да је у нади да поново видим Виллоугхбија? 1259 01:18:54,305 --> 01:18:59,538 Да, мама. Није јој једном писао од дана када је отишао, ни једном. 1260 01:18:59,576 --> 01:19:03,979 Јадна, јадна Маријана. Она има тако топло, полетно срце. 1261 01:19:04,014 --> 01:19:06,812 Да, и бојим се да ће патити због тога 1262 01:19:06,850 --> 01:19:11,310 јер ће мислити само да је прати оде у Лондон да му присили своју наклоност, 1263 01:19:11,355 --> 01:19:13,983 што ће заиста бити сасвим тачно. 1264 01:19:14,024 --> 01:19:19,656 Онда мораш пазити на њу и покушај да је спречиш да се понаша глупо. 1265 01:19:19,697 --> 01:19:22,359 Увек си имао најмудрију главу у породици. 1266 01:19:35,679 --> 01:19:37,647 (Врата се затварају) 1267 01:19:39,216 --> 01:19:41,116 Марианне. 1268 01:19:42,086 --> 01:19:47,114 Ако заиста желимо да идемо на ово путовање у Лондон, онда мислим да би прво требало темељно да разговарамо... 1269 01:19:48,125 --> 01:19:51,356 Да? Шта си хтео да кажеш? 1270 01:19:53,764 --> 01:19:55,391 Нема везе. 1271 01:19:55,432 --> 01:19:58,265 Видим да је већ касно. 1272 01:20:04,375 --> 01:20:06,900 (возач мрмља) 1273 01:20:45,983 --> 01:20:48,508 (Човек виче) 1274 01:20:58,529 --> 01:21:01,828 (Смеје се) О, драга моја! Ох! 1275 01:21:01,865 --> 01:21:05,596 - Ох, мој Боже! Ох! - Изволи. 1276 01:21:07,538 --> 01:21:10,166 Дођи унутра. Хладно је. 1277 01:21:10,207 --> 01:21:12,232 Ох! 1278 01:21:28,192 --> 01:21:30,752 Па! Ох! 1279 01:21:30,794 --> 01:21:34,423 Хо-хо! Па, уђите, драги моји. Уђи унутра. 1280 01:21:34,465 --> 01:21:38,367 Ох, тамо. Ох, какво олакшање бити из те кочије. 1281 01:21:38,402 --> 01:21:41,394 Роџерс, сви смо прилично смрзнути. 1282 01:21:41,438 --> 01:21:44,896 Надам се да имате добре ватре свуда, посебно у соби госпођице Дашвудс. 1283 01:21:44,942 --> 01:21:47,410 Ох, да, госпођо, горе цео дан. 1284 01:21:47,444 --> 01:21:51,107 Очекујем да сте толико жељни да дођем пред ватру као ја. 1285 01:21:51,148 --> 01:21:53,776 Хвала. Моја стопала увек највише пате у овим приликама. 1286 01:21:53,817 --> 01:21:56,843 - Никакво умотавање их неће загрејати. - Добро. 1287 01:21:56,887 --> 01:21:59,253 Сада да вам покажем вашу собу. Ох! 1288 01:21:59,289 --> 01:22:03,123 - Ох, можемо очекивати позиве ускоро, видим! - Позиватељи, гђо. Јеннингс? 1289 01:22:03,160 --> 01:22:05,219 Гарантујем да барем постоји један млади господин 1290 01:22:05,262 --> 01:22:09,426 који неће бити спор у представљању где две госпођице Дашвуд остају, хеј? 1291 01:22:09,466 --> 01:22:15,029 Ох, не брини, драга моја. Могу бити прилично глув по прилици. Питаш моју Шарлот. 1292 01:22:15,072 --> 01:22:19,304 Она ће ми дати одлично сведочанство као пратилац. Дођи горе. 1293 01:22:19,343 --> 01:22:22,039 Моја стопала још увек немају осећај у њима. 1294 01:22:22,880 --> 01:22:25,007 - Он је овде! Он је дошао! - Виллоугхби? 1295 01:22:25,048 --> 01:22:28,848 Знао сам да хоће. Ох, сигуран сам да има савршено... 1296 01:22:28,886 --> 01:22:31,081 Шта је било? 1297 01:22:33,023 --> 01:22:35,958 Није он. мислио сам... 1298 01:22:35,993 --> 01:22:38,188 (Брандон) Ја ћу се појавити, хвала. 1299 01:22:38,228 --> 01:22:41,288 - Ох, збуни! - (Елинор) Марианне! 1300 01:22:41,331 --> 01:22:43,026 (лупају врата) 1301 01:22:46,803 --> 01:22:49,829 Пуковник Брандон? Какво пријатно изненађење. 1302 01:22:49,873 --> 01:22:51,340 Речено ми је за твој долазак 1303 01:22:51,375 --> 01:22:54,674 па сам се надао да ће ми бити дозвољено да продужим вама обоје врло искрена добродошлица. 1304 01:22:54,711 --> 01:22:56,269 Како љубазно од вас. 1305 01:22:56,313 --> 01:23:00,909 Нисмо те видели од дана када си био обавезан да тако изненада напусти Девоншир. 1306 01:23:00,951 --> 01:23:04,546 - Хоћеш ли да седнеш? - Не, нећу, хвала. Нећу дуго остати. 1307 01:23:04,588 --> 01:23:06,647 Не, то је било најжалосније. 1308 01:23:06,690 --> 01:23:09,625 Заиста је било. И јесте ли били дужни да од тада останем у Лондону? 1309 01:23:09,660 --> 01:23:11,127 Да, од тада, нажалост. 1310 01:23:11,161 --> 01:23:13,823 Није те брига за Лондон, онда, пуковниче Брандон? 1311 01:23:13,864 --> 01:23:16,492 - Ваља сестра није болесна, надам се? - Не. 1312 01:23:16,533 --> 01:23:20,560 - Не, само мало уморна након свог путовања. - Драго ми је да то чујем. 1313 01:23:20,604 --> 01:23:24,404 А када да вам честитам о стицању новог брата? 1314 01:23:24,441 --> 01:23:26,272 Како то мислите, пуковниче Брандон? 1315 01:23:26,310 --> 01:23:30,337 Мислим на веридбу твоје сестре са Виллоугхбијем је прилично познато, госпођице Дасхвоод. 1316 01:23:30,380 --> 01:23:34,646 То не може бити веома опште познато ако њена сопствена породица не зна за то. 1317 01:23:34,685 --> 01:23:37,176 Па, онда понизно молим за извињење. 1318 01:23:37,220 --> 01:23:40,917 - Од кога си ово чуо? - Од неколико људи. Гђа Палмер, у принципу. 1319 01:23:40,958 --> 01:23:43,153 Ох. Цхарлотте. 1320 01:23:43,193 --> 01:23:45,457 Мислите да није истина? 1321 01:23:45,495 --> 01:23:49,522 Или вероватније, да је у суштини тачно, али још нисте слободни да то јавно признате. 1322 01:23:49,566 --> 01:23:53,969 У том случају дугујем вам двоструко извињење за моју глупу глупост. Опростите ми. 1323 01:23:54,004 --> 01:23:55,904 Пуковниче Брандон, не идите. 1324 01:23:56,907 --> 01:23:59,467 Дозволите ми да будем сасвим искрен са вама. 1325 01:23:59,509 --> 01:24:02,740 Знам за твоју бригу за моју сестру. 1326 01:24:02,779 --> 01:24:06,044 Тако да ћу говорити слободно и да ти кажем оно мало што могу. 1327 01:24:08,685 --> 01:24:12,018 Да има поштовање према г. Виллоугхбију је немогуће порећи. 1328 01:24:12,055 --> 01:24:15,286 И да се враћа исто је очигледно. 1329 01:24:15,325 --> 01:24:20,353 Али под којим условима стоје једни са другима, Не знам ништа више од тебе. 1330 01:24:20,397 --> 01:24:23,093 И то је искрена истина. 1331 01:24:23,133 --> 01:24:26,296 Хвала вам, госпођице Дасхвоод, за тако отворено опхођење са мном. 1332 01:24:26,336 --> 01:24:28,998 Вашој сестри, дакле, Желим сваку замисливу срећу. 1333 01:24:29,039 --> 01:24:33,806 За Виллоугхби само да би покушао да је заслужи. 1334 01:24:35,612 --> 01:24:39,742 Ох, пуковниче Брандон! Чудовишно ми је драго што те видим. 1335 01:24:39,783 --> 01:24:41,751 Опростите што нисам раније сишао 1336 01:24:41,785 --> 01:24:45,687 али постоји свет малих ствари које треба видети по повратку! 1337 01:24:45,722 --> 01:24:48,885 Иако ми се чини да нисам главни разлог ваше посете. 1338 01:24:48,925 --> 01:24:51,189 Замало да заборавим разлог мог доласка, госпођо. 1339 01:24:51,228 --> 01:24:52,889 Требало је да те питам ако могу бити од било какве помоћи 1340 01:24:52,929 --> 01:24:55,090 у пратњи себе и госпођица Дасхвоодс у среду увече. 1341 01:24:55,132 --> 01:24:58,829 среда увече? Ох! А где, молите се, предлажете да нас отпратите? 1342 01:24:58,869 --> 01:25:01,201 - На бал код Лади Меллорс. - Ох? 1343 01:25:01,238 --> 01:25:04,696 Морате да се придружите Лади Миддлетон и забава госпође Палмер. зар нисте знали? 1344 01:25:04,741 --> 01:25:07,869 Ох, нисам чуо ни једну реч о томе, али нема везе. 1345 01:25:07,911 --> 01:25:11,142 Ха-ха-ха! То је типично за моје девојке, зар не? 1346 01:25:11,181 --> 01:25:15,208 Онда се извињавам. Гђа Палмер неће сумња да ће вам се ускоро јавити. 1347 01:25:15,252 --> 01:25:17,243 Видели сте моју Шарлот, зар не? 1348 01:25:17,287 --> 01:25:19,255 А како је била, молите се? 1349 01:25:19,289 --> 01:25:22,884 Гарантујем она је већ у доброј старој величини. 1350 01:25:22,926 --> 01:25:26,089 Али хвала вам на понуди ваше компаније, пуковниче. 1351 01:25:26,129 --> 01:25:28,996 Бићемо тамо. Можда ћете зависити од тога. 1352 01:25:30,000 --> 01:25:32,594 Лорд и леди Мелорс. 1353 01:25:35,005 --> 01:25:37,667 Као што сам рекао, овај момак ми каже, 1354 01:25:37,708 --> 01:25:41,109 „Ако је у питању поинтер кучка, ви тражите, господине, Имам праву ствар за тебе." 1355 01:25:41,144 --> 01:25:43,374 „Сумњам у то, добри друже“, кажем ја. 1356 01:25:43,413 --> 01:25:46,280 „Али ако вам то чини задовољство, можеш ми је показати." 1357 01:25:46,316 --> 01:25:50,776 И излази он са најжалоснијим, највећи звер који је икада стајао на четири ноге. 1358 01:25:50,821 --> 01:25:52,948 - Па, три у овом случају. - Мрс. Јеннингс. 1359 01:25:52,989 --> 01:25:55,719 - Ако је то твоја идеја о поинтер кучки... - госпођице Дасхвоод, 1360 01:25:55,759 --> 01:25:57,488 и госпођице Марианне Дасхвоод. 1361 01:25:57,527 --> 01:25:59,188 госпођице Дасхвоод? Да ли је рекао госпођице Дасхвоод? 1362 01:25:59,229 --> 01:26:01,129 Ох, да, заиста, господине. 1363 01:26:01,164 --> 01:26:05,533 Две највеселије, најсимпатичније девојке у свету јесу, зар не? 1364 01:26:05,569 --> 01:26:09,164 - Јесу ли заиста? Морам рећи да си ме изненадио. - Да ли сте већ упознати са њима, господине? 1365 01:26:09,206 --> 01:26:11,333 Не ја, господине, не, али мој брат Едвард их познаје. 1366 01:26:11,374 --> 01:26:13,808 Он их је заправо посетио у њиховој колиби. 1367 01:26:13,844 --> 01:26:19,646 - Онда сте ви брат господина Едварда Ферарса? - Имам ту сумњиву част, господине. 1368 01:26:19,683 --> 01:26:24,017 Ох, онда да вас стиснем за руку, господине. Хајде да те упознам са њима. 1369 01:26:24,054 --> 01:26:25,521 Нећу, не. 1370 01:26:25,555 --> 01:26:30,322 Сестро, видим сер Џона како нас обара са отмичарем. Правите се да сте заузети. 1371 01:26:31,595 --> 01:26:33,859 (шапатом) Елинор, он је овде. 1372 01:26:33,897 --> 01:26:37,663 - Виллоугхби? - Тамо, погледај. 1373 01:26:37,701 --> 01:26:40,727 Милостива небеса! Зашто не гледати овуда? Мора да нас је видео. 1374 01:26:40,771 --> 01:26:44,468 - Марианне, молим те, сабери се. - Морам ићи код њега. морам. 1375 01:26:45,475 --> 01:26:47,238 Мој Виллоугхби! 1376 01:26:50,447 --> 01:26:52,847 Виллоугхби, зар нећеш разговарати са мном? 1377 01:26:57,020 --> 01:26:58,715 гђице Дасхвоод. 1378 01:26:59,723 --> 01:27:02,317 Извините ме на тренутак, молим вас? 1379 01:27:04,060 --> 01:27:05,857 Нисам знао да ћеш бити овде. 1380 01:27:07,497 --> 01:27:09,488 Реци ми шта је било. 1381 01:27:10,500 --> 01:27:13,162 Зар нисте примили моја писма? 1382 01:27:13,203 --> 01:27:16,172 Учинио сам част да вас позовем код вас пре неки дан 1383 01:27:16,206 --> 01:27:20,006 али сам био довољно несретан да те не нађем код куће. 1384 01:27:20,043 --> 01:27:22,773 - Моја порука није изгубљена, верујем? - Ваша белешка? 1385 01:27:22,813 --> 01:27:25,111 Нисам имао белешку, ништа! 1386 01:27:25,148 --> 01:27:27,309 Заиста, жао ми је. 1387 01:27:28,418 --> 01:27:30,852 Зар ниси примио мој? 1388 01:27:30,887 --> 01:27:36,086 Писао сам ти небројено пута и нема одговора! 1389 01:27:36,126 --> 01:27:38,026 Да, па, извињавам се. 1390 01:27:38,061 --> 01:27:39,892 Извините ме. 1391 01:27:39,930 --> 01:27:42,262 Можда неком другом приликом. 1392 01:27:45,135 --> 01:27:48,696 - Елинор, заустави га! - Марианне, молим те, не могу. 1393 01:27:48,738 --> 01:27:52,230 - Ох! Ох! - Драга, покушај да се сабереш! 1394 01:27:52,275 --> 01:27:55,108 Марианне! Марианне! Марианне! 1395 01:30:11,853 --> 01:30:14,287 (петао вране) 1396 01:30:14,322 --> 01:30:16,688 (конска копита) 1397 01:30:30,605 --> 01:30:31,936 Марианне. 1398 01:30:34,375 --> 01:30:35,774 Не обраћајте пажњу. 1399 01:30:37,044 --> 01:30:39,205 Колико дуго имате тако седео? 1400 01:30:42,717 --> 01:30:44,514 Мислио сам да би требало да будем боље. 1401 01:30:45,686 --> 01:30:47,017 Ниси уопште спавао? 1402 01:30:52,927 --> 01:30:55,191 Ако само затворим очи, 1403 01:30:55,229 --> 01:30:58,357 било је само да се поново одигра то страшно... 1404 01:30:59,367 --> 01:31:01,267 Морате се вратити у кревет. 1405 01:31:06,941 --> 01:31:10,240 Да, молим и послаћу за неке духове камфора 1406 01:31:10,278 --> 01:31:12,473 и реци гђи Џенингс превише си лоше да устанеш. 1407 01:31:12,513 --> 01:31:14,913 - Не, идем на доручак као и обично. - Али не можете! 1408 01:31:14,949 --> 01:31:18,350 Нисам могао да поднесем њено саосећање! То би било превише! 1409 01:31:18,386 --> 01:31:21,321 Она неће научити ништа од мене невоља од мене, уверавам вас. 1410 01:31:36,704 --> 01:31:38,365 Мм? 1411 01:31:48,416 --> 01:31:52,011 Хајде, дођи, госпођице! То неће бити довољно за доручак. 1412 01:31:52,053 --> 01:31:55,545 (кико се) Она мора, заиста, буди заљубљен, драга моја. 1413 01:31:56,090 --> 01:32:00,026 Али могу да вас уверим да је моја Шарлот не дозволи да је то одврати од хране. 1414 01:32:00,061 --> 01:32:01,688 Ох, драги, не. 1415 01:32:01,729 --> 01:32:04,630 Превише је волела сто јер то је била Шарлот. 1416 01:32:04,665 --> 01:32:07,327 - Извините, госпођо. - Ох, Родгерс. 1417 01:32:07,368 --> 01:32:09,893 Ох-хо, писмо! 1418 01:32:09,937 --> 01:32:12,929 Мислим да не треба да питамо од кога је то, а? 1419 01:32:12,974 --> 01:32:14,339 То ће јој добро доћи. 1420 01:32:14,375 --> 01:32:16,502 То ће донети вратио јој се апетит, ех, госпођице? 1421 01:32:17,712 --> 01:32:19,339 Надам се да ти се свиђа. 1422 01:32:21,349 --> 01:32:22,338 Морам се побринути за њу. 1423 01:32:22,383 --> 01:32:25,375 Не, не, госпођо Џенингс, молим вас! Пусти ме. 1424 01:32:26,254 --> 01:32:29,348 Ускоро ћу бити спреман са нечим за које сам сигуран да ће је намирити. 1425 01:32:29,390 --> 01:32:31,153 (Елинор) Хвала. 1426 01:32:31,192 --> 01:32:32,523 Јадница. 1427 01:32:33,628 --> 01:32:37,621 Никада се не бих шалио за свет, да сам знао да би била тако узнемирена. 1428 01:32:43,237 --> 01:32:44,226 (куцај на врата) 1429 01:32:44,272 --> 01:32:45,364 Охх! 1430 01:32:50,211 --> 01:32:51,542 шта је то? 1431 01:32:57,451 --> 01:32:59,476 <и>(Човек) Моја драга госпођо, 1432 01:32:59,520 --> 01:33:01,647 <и>Веома сам забринут што сте се појавили 1433 01:33:01,689 --> 01:33:04,089 <и>да пронађем нешто <и>на мој начин синоћ 1434 01:33:04,125 --> 01:33:06,559 <и>који се нису срели <и>са вашим одобрењем. 1435 01:33:07,695 --> 01:33:10,129 <и>Уверавам вас <и>да је моја кривица 1436 01:33:10,164 --> 01:33:12,064 <и>било прилично ненамерно. 1437 01:33:13,167 --> 01:33:17,501 <и>Увек ћу се сећати своје посете <и>у Девонсхире са захвалним задовољством. 1438 01:33:17,538 --> 01:33:20,905 <и>Моје поштовање према вашој породици <и>веома је искрен 1439 01:33:20,941 --> 01:33:23,774 <и>али ако је то изазвало <и>до неспоразума, 1440 01:33:23,811 --> 01:33:26,541 <и>Велико ћу себе замерити 1441 01:33:26,580 --> 01:33:29,105 <и>зато што нисам више чуван <и>у мом понашању. 1442 01:33:31,585 --> 01:33:33,416 <и>Цијенићете моје значење 1443 01:33:33,454 --> 01:33:37,356 <и>када ти то кажем моја наклоност <и>већ дуго ангажовани негде другде. 1444 01:33:38,359 --> 01:33:42,591 <и>И неће проћи много недеља сада <и>пре него што се тај ангажман испуни. 1445 01:33:44,265 --> 01:33:47,393 <и>Преклињем вас, дакле, да ми опростите <и>свака несвесна невоља 1446 01:33:47,435 --> 01:33:49,835 <и>Можда сам те проузроковао. 1447 01:33:49,870 --> 01:33:51,599 <и>Завршавам, драга госпођо. 1448 01:33:53,374 --> 01:33:54,602 (куцај на врата) 1449 01:33:54,642 --> 01:33:56,837 (гђа Џенингс) Елинор? 1450 01:33:56,877 --> 01:33:58,435 Да, госпођо Јеннингс. 1451 01:34:05,519 --> 01:34:07,248 - Да ли је већ повратила? - Не, госпођо. 1452 01:34:07,288 --> 01:34:10,257 Па, у тренутку када то уради, дај јој ово, али не пре, памет, 1453 01:34:10,291 --> 01:34:11,952 или ће све бити потрошено. 1454 01:34:11,992 --> 01:34:15,450 То је из моје последње флаше старог вина из Констанције. 1455 01:34:15,496 --> 01:34:17,896 Мој муж га је увек узимао за колични гихт. 1456 01:34:17,932 --> 01:34:20,958 Моје девојке су се заклеле у то кад год су се мало узнемирили. 1457 01:34:21,001 --> 01:34:21,990 Сада те морам оставити. 1458 01:34:22,036 --> 01:34:25,972 Управо сам овог тренутка примио вест да је моја Шарлота започела свој труд. 1459 01:34:26,006 --> 01:34:28,065 - Зар није узбудљиво? - Да. 1460 01:34:28,109 --> 01:34:31,237 тако сам узбуђена, Прилично сам ван себе! 1461 01:34:31,278 --> 01:34:33,746 Реци јадној Маријани, зар не, оног тренутка када јој је боље 1462 01:34:33,781 --> 01:34:36,409 а ако није потпуно опорављена док се вратим, 1463 01:34:36,450 --> 01:34:37,781 Послаћу по лекара. 1464 01:34:37,818 --> 01:34:40,548 - Ох, не, не, госпођо, молим вас. - Да, да, госпођице, заиста. 1465 01:34:52,099 --> 01:34:53,327 Окрутно. 1466 01:34:54,201 --> 01:34:56,260 Цруел Виллоугхби. 1467 01:34:56,303 --> 01:34:58,771 Ништа га не може ослободити овога. Ништа. 1468 01:34:58,806 --> 01:35:00,899 Не, Марианне, бојим се, не може. 1469 01:35:00,941 --> 01:35:02,340 А ипак ова жена... 1470 01:35:02,376 --> 01:35:03,741 Ко зна каква је њена уметност, 1471 01:35:03,778 --> 01:35:06,440 колико она може гонили су га и гњавили! 1472 01:35:08,416 --> 01:35:10,509 Грешка можда није његова! 1473 01:35:10,551 --> 01:35:12,712 Зар се нећеш мало потрудити, сестро? 1474 01:35:12,753 --> 01:35:14,414 Елинор, молим те остави ме! 1475 01:35:17,224 --> 01:35:19,522 Не можете знати шта ја трпим. 1476 01:35:19,560 --> 01:35:21,460 Кад би само знао. 1477 01:35:21,495 --> 01:35:24,555 Едвард те воли! Мора да сте срећни! 1478 01:35:25,599 --> 01:35:27,464 Шта би те могло учинити другачије? 1479 01:35:27,501 --> 01:35:28,991 Много, много ствари. 1480 01:35:30,204 --> 01:35:32,434 Да разумем да не желите ово? 1481 01:35:32,473 --> 01:35:34,031 Елинор, морам ићи кући. 1482 01:35:36,310 --> 01:35:39,507 - Маријана... - Морам бити са мамом. 1483 01:35:39,547 --> 01:35:40,946 Можемо ли сутра отићи? 1484 01:35:40,981 --> 01:35:45,281 - Сутра? Не можемо никако. - Зашто не? Зашто бих остао овде? 1485 01:35:45,319 --> 01:35:49,779 (Јецање) Дошао сам само због Виллоугхбија. 1486 01:35:50,691 --> 01:35:53,592 И... и ко сад брине за мене? 1487 01:35:54,328 --> 01:35:56,660 Ко... ко ме сматра? 1488 01:35:56,697 --> 01:35:59,598 Ох, Маријана, то је најнеправедније. 1489 01:35:59,633 --> 01:36:02,500 Јадна госпођа Џенингс је веома забринута за тебе на свој начин. 1490 01:36:02,536 --> 01:36:05,903 Њена брига није саосећање! Њена добра природа није нежност! 1491 01:36:05,940 --> 01:36:07,635 Све што она жели су трачеви! 1492 01:36:07,675 --> 01:36:10,235 Ох, Марианне, узнемираваш ме кад тако говориш. 1493 01:36:10,277 --> 01:36:11,938 Знате колико је то неистина. 1494 01:36:11,979 --> 01:36:12,968 Врло добро. 1495 01:36:13,013 --> 01:36:17,313 Ако те узнемиравам, одлази, остави ме, заборави ме! 1496 01:36:17,351 --> 01:36:20,514 Не буди тако смешна, Марианне. 1497 01:36:20,554 --> 01:36:22,385 Сада, хајде. Улази у кревет. 1498 01:36:23,390 --> 01:36:25,187 Ево, дозволите ми да вам помогнем. 1499 01:36:28,095 --> 01:36:33,089 Ох, Елинор... Добра, љубазна Елинор, 1500 01:36:33,133 --> 01:36:36,034 Тако сам несрећна! 1501 01:36:38,239 --> 01:36:41,640 - Обојица су горе, госпођо. - Ох, Родгерс, хвала ти. 1502 01:36:42,776 --> 01:36:44,141 Елинор? 1503 01:36:44,979 --> 01:36:46,310 Елинор? 1504 01:36:49,049 --> 01:36:51,210 Елинор, драга моја, како је она, јадна? 1505 01:36:51,252 --> 01:36:53,083 ја сам је средио, хвала вам, госпођо Јеннингс. 1506 01:36:53,120 --> 01:36:54,610 Ох, ла, имао сам то скроз до тамо, 1507 01:36:54,655 --> 01:36:56,816 само да би открио да грчеви поново угасио. 1508 01:36:56,857 --> 01:36:58,381 Као моја Шарлот. 1509 01:36:58,425 --> 01:37:02,691 - Ох, жао ми је. - Ох, драга. драга моја! 1510 01:37:06,700 --> 01:37:10,329 Сада знам целу причу. 1511 01:37:10,371 --> 01:37:12,635 Од тада нисам имао ни сат времена од моје пријатељице, госпође Тејлор, 1512 01:37:12,673 --> 01:37:16,109 који је стајао поред оба синоћ. 1513 01:37:16,143 --> 01:37:17,804 Зашто ниси послао по мене? 1514 01:37:17,845 --> 01:37:19,210 - Госпођо Џенингс... - Нема везе. 1515 01:37:19,246 --> 01:37:22,044 То јадно створење. Јадно, јадно створење! 1516 01:37:22,082 --> 01:37:23,640 Није ни чудо што јој није добро. 1517 01:37:23,684 --> 01:37:25,447 Она има слаб стомак, као моја Марија, 1518 01:37:25,486 --> 01:37:28,546 и било шта непријатно одмах узнемири. 1519 01:37:28,589 --> 01:37:30,420 Ох, тај јадни... 1520 01:37:30,457 --> 01:37:35,861 Ох, ооох, злоба тог човека! Злочинство! 1521 01:37:35,896 --> 01:37:37,796 Одвратно ју је искористио 1522 01:37:37,831 --> 01:37:40,026 и рећи ћу му то у лице кад га следећи пут видим. 1523 01:37:40,067 --> 01:37:43,503 Ох, да, хоћу! Нећу се скрупулирати ко год да је присутан! 1524 01:37:43,537 --> 01:37:46,028 - (дахће) - Ох, госпођо Џенингс, не узнемиравајте се... 1525 01:37:46,073 --> 01:37:50,442 Кажу да је њено богатство 50.000, ову младу жену којом ће се оженити. 1526 01:37:50,477 --> 01:37:52,877 И, по свему судећи, неће доћи пре него што буде потребно, 1527 01:37:52,913 --> 01:37:55,108 јер кажу његове послове сви су у комадиће! 1528 01:37:55,149 --> 01:37:56,241 (куцај на врата) 1529 01:37:56,283 --> 01:37:58,547 Боже, ко је то на вратима? 1530 01:37:58,586 --> 01:38:00,110 Па, постоји једна утеха. 1531 01:38:00,154 --> 01:38:02,748 Он није једини младић у свету који вреди имати 1532 01:38:02,790 --> 01:38:05,520 и са њеним лепим лицем, она никада неће желети обожаваоце. 1533 01:38:05,559 --> 01:38:06,890 Никада. 1534 01:38:06,927 --> 01:38:08,952 Ох... Боже. 1535 01:38:08,996 --> 01:38:12,591 Ја верујем... Јесте. Пуковник Брандон је. 1536 01:38:12,633 --> 01:38:15,261 Чуо је вести и није изгубио време 1537 01:38:15,302 --> 01:38:18,465 у преокрету ситуације у своју корист. 1538 01:38:18,505 --> 01:38:20,996 Он ће је узети на скок, како кажу, 1539 01:38:21,041 --> 01:38:22,508 и није могла боље. 1540 01:38:22,543 --> 01:38:25,103 2.000 годишње без дуга или поврата. 1541 01:38:25,145 --> 01:38:28,945 Осим малог љубавног детета а она врло тиха стварчица. 1542 01:38:28,983 --> 01:38:31,679 Драга моја, морам да се измакнем! морам! 1543 01:38:31,719 --> 01:38:35,382 Венчаће се пре средине лета. Можда ћете зависити од тога. 1544 01:38:35,422 --> 01:38:37,390 (смеје се) 1545 01:38:44,999 --> 01:38:46,864 Изволите, господине. 1546 01:38:46,900 --> 01:38:48,060 Хвала. 1547 01:38:51,105 --> 01:38:53,039 - Пуковник Брандон. - Мисс Дасхвоод. 1548 01:38:53,073 --> 01:38:57,567 Сигуран сам да не бисте радије да разговарамо о болним догађајима од синоћ 1549 01:38:57,611 --> 01:39:01,206 али осећам да постоје одређене ствари које више не би требало да вам се ускраћују. 1550 01:39:01,248 --> 01:39:03,739 Ако би радије да не говорим, нећу ништа рећи. 1551 01:39:03,784 --> 01:39:06,912 Мислите на ствари које се тичу Марианне и Мр. Виллоугхби? 1552 01:39:06,954 --> 01:39:10,754 О њему, у принципу. ти сестро, хвала Богу, мора бити потпуно беспрекоран. 1553 01:39:10,791 --> 01:39:12,622 Онда ми реци шта знаш. 1554 01:39:13,360 --> 01:39:14,827 молим те. 1555 01:39:20,701 --> 01:39:23,261 Сећаш се дана када сам дао отказ сви сте тако изненада у Бартону 1556 01:39:23,303 --> 01:39:25,430 када сам позван у Лондон? 1557 01:39:25,472 --> 01:39:26,905 Да, да, наравно. 1558 01:39:27,675 --> 01:39:30,439 Али сада ћу имати да се вратим одмах на почетак. 1559 01:39:32,713 --> 01:39:35,443 Госпођице Дасхвоод, можете или не морате бити упознат са чињеницом 1560 01:39:35,482 --> 01:39:39,851 да имам штићеника, млада дама која ми је задужена. 1561 01:39:39,887 --> 01:39:41,184 Она је, у ствари, моја нећака 1562 01:39:41,221 --> 01:39:45,385 али сам сасвим сигуран да би свет имати је донекле блиско повезана. 1563 01:39:47,161 --> 01:39:49,652 Ова јадна девојка ми је веома драга. 1564 01:39:49,697 --> 01:39:52,860 Она је дете безљубивог и несрећног споја. 1565 01:39:52,900 --> 01:39:54,231 Оба њена родитеља су сада мртва, 1566 01:39:54,268 --> 01:39:57,567 тако да имам двоструку одговорност као њен старатељ и једини рођак. 1567 01:39:58,939 --> 01:40:01,635 Она је девојка од... упечатљивог карактера... 1568 01:40:03,110 --> 01:40:04,702 као што је у њеним годинама била њена драга мајка. 1569 01:40:06,580 --> 01:40:11,142 Желећи често у опрезности, бојим се, али никад у живости духа. 1570 01:40:12,052 --> 01:40:13,917 То није изненађујуће да твоја сестра 1571 01:40:13,954 --> 01:40:15,979 требало је одмах да ме стави у виду ње. 1572 01:40:18,425 --> 01:40:23,556 Али да се врати, отишла је прошлог лета да остане са школским другом у Бату. 1573 01:40:24,732 --> 01:40:26,597 Тамо сам открио да двоје младих 1574 01:40:26,633 --> 01:40:29,568 било је дозвољено да лутају готово по вољи без одговарајуће заштите. 1575 01:40:30,771 --> 01:40:32,739 Кривићу себе до краја мог живота 1576 01:40:32,773 --> 01:40:34,400 због недовољног испитивања. 1577 01:40:34,441 --> 01:40:36,807 - Али како си могао? - Да, требао сам! 1578 01:40:38,312 --> 01:40:39,745 Али то није поента. 1579 01:40:39,780 --> 01:40:43,773 Резултат је био да су се срели, у кафићу или негде, 1580 01:40:43,817 --> 01:40:45,785 забава младе крви, 1581 01:40:45,819 --> 01:40:50,313 од којих... Виллоугхби био је коловођа. 1582 01:40:53,193 --> 01:40:55,024 Договорени су даљи састанци... 1583 01:40:56,063 --> 01:41:00,090 више... интимније природе. 1584 01:41:01,335 --> 01:41:04,634 - Треба ли да будем јаснији? - Не, не морате. 1585 01:41:05,539 --> 01:41:09,305 Први пут сам чуо за то када сам примио који хитно сазива дан излета. 1586 01:41:10,944 --> 01:41:14,846 Побегла је у Лондон када је... 1587 01:41:16,116 --> 01:41:18,448 Њено стање више се није могло сакрити. 1588 01:41:18,485 --> 01:41:19,952 Јадница. 1589 01:41:20,921 --> 01:41:24,914 Тамо је... покушала је да укине саму себе. 1590 01:41:25,959 --> 01:41:28,985 Тако да сам био дужан да останем са њом за остатак свог времена. 1591 01:41:29,029 --> 01:41:30,326 А има ли она? 1592 01:41:31,064 --> 01:41:33,589 Доведена је у кревет једног дечака недеље када сте дошли у Лондон. 1593 01:41:33,634 --> 01:41:36,125 Ох, дечко. И да ли се потпуно опоравила? 1594 01:41:36,937 --> 01:41:40,338 Тело је довољно добро али њен живот је у рушевинама. 1595 01:41:41,875 --> 01:41:43,240 Она има само 18 година. 1596 01:41:43,277 --> 01:41:45,472 Како страшно! 1597 01:41:45,512 --> 01:41:47,605 То је, заиста, страшна и суморна прича. 1598 01:41:47,648 --> 01:41:49,673 Можда сам погрешио да уопште разговарам са тобом. 1599 01:41:49,716 --> 01:41:51,547 Не, не, заиста, ниси. 1600 01:41:51,585 --> 01:41:54,019 Такође је и тај треба да зна за ове ствари. 1601 01:41:55,722 --> 01:41:58,816 Дакле, можете замислити моја осећања када сам видео ову девојку у друштву твоје сестре 1602 01:41:58,859 --> 01:42:00,793 јер сам од почетка био свестан 1603 01:42:00,828 --> 01:42:03,956 да је формирао неку врсту о односу са мојом јадном нећакињом. 1604 01:42:03,997 --> 01:42:07,194 Иако, у том тренутку, Нисам знао за његову тачну природу. 1605 01:42:07,234 --> 01:42:09,065 Виллоугхби. 1606 01:42:10,270 --> 01:42:12,329 Једва да још могу да верујем. 1607 01:42:13,307 --> 01:42:17,073 могу да га видим као безумни и раскалашени. 1608 01:42:18,345 --> 01:42:19,539 Али не као негативац. 1609 01:42:21,148 --> 01:42:22,945 Има неких мушкараца, госпођице Дашвуд, 1610 01:42:22,983 --> 01:42:25,383 чија подлост састоји се углавном од слабости. 1611 01:42:25,419 --> 01:42:28,286 Не треба им веровати у стварима срца. 1612 01:42:28,322 --> 01:42:31,086 Ипак, чудна ствар је то изгледа да их ова слабост чини 1613 01:42:31,124 --> 01:42:33,592 не мање привлачан припадницима супротног пола 1614 01:42:33,627 --> 01:42:35,891 али још више. 1615 01:42:35,929 --> 01:42:39,126 Занимљиво је и парадоксално али сам приметио да је тако. 1616 01:42:39,166 --> 01:42:41,657 Да, верујем да би то могло бити тако. 1617 01:42:42,536 --> 01:42:44,663 Усудио сам се да ти кажем ово, госпођице Дашвуд, 1618 01:42:44,705 --> 01:42:46,366 па можете видети догађаји од синоћ 1619 01:42:46,406 --> 01:42:48,840 у нешто другачијем светлу у име ваше сестре. 1620 01:42:48,876 --> 01:42:51,674 Без обзира да ли прођете или не информације о њој, 1621 01:42:51,712 --> 01:42:54,180 Одлазим у потпуности по свом добром суду. 1622 01:42:54,214 --> 01:42:56,273 Мислим да јој треба рећи. 1623 01:42:56,316 --> 01:42:58,944 То јој може изазвати додатни бол за сада 1624 01:42:58,986 --> 01:43:01,454 али на крају када поново дође себи, 1625 01:43:01,488 --> 01:43:04,082 требало би да јој помогне да сагледа ствари у њиховом правом светлу. 1626 01:43:04,124 --> 01:43:05,819 слажем се. То је управо мој осећај. 1627 01:43:07,227 --> 01:43:10,094 Хвала вам, пуковниче Брандон, што си тако искрен према мени. 1628 01:43:10,130 --> 01:43:12,758 Па, знаш, зар не, да је добробит твоје сестре 1629 01:43:12,799 --> 01:43:15,427 је... ме веома брине. 1630 01:43:15,469 --> 01:43:19,303 Верујем да знам и на томе ти још више захваљујем. 1631 01:43:20,440 --> 01:43:23,534 Нема потребе да ми се захваљујеш, гђице Дасхвоод. могу да те уверим... 1632 01:43:23,577 --> 01:43:25,602 - (Роџерс) Овде. - Да, хвала. 1633 01:43:25,646 --> 01:43:27,443 Ах, Елинор. 1634 01:43:27,481 --> 01:43:30,245 Брате Џоне, шта те доводи овде? 1635 01:43:30,284 --> 01:43:32,752 Научио сам од твоје мајке да сте обоје били у Лондону 1636 01:43:32,786 --> 01:43:34,777 и као Фани и ја бити овде неко време, 1637 01:43:34,821 --> 01:43:36,379 Мислио сам да се сви требамо срести. 1638 01:43:36,423 --> 01:43:38,323 Ох, то је било врло уљудно од тебе. 1639 01:43:39,526 --> 01:43:43,257 Пуковниче Брандон, могу ли да се представим мој брат, г. Јохн Дасхвоод? 1640 01:43:43,297 --> 01:43:45,822 - Како сте, господине. - Господине. 1641 01:43:45,866 --> 01:43:48,664 Фани шаље своје најтоплије поздраве. 1642 01:43:48,702 --> 01:43:51,500 И сама би дошла, само обилазећи Лондон 1643 01:43:51,538 --> 01:43:54,166 тако монструозно замара и скупо 1644 01:43:54,207 --> 01:43:56,141 да мора да се одмара јутрос. 1645 01:43:56,176 --> 01:43:57,609 Како мудро од ње. 1646 01:43:58,645 --> 01:44:02,308 А Маријана? где је она? У куповину, претпостављам. 1647 01:44:02,349 --> 01:44:03,907 Не, Марианне је у својој соби. 1648 01:44:03,951 --> 01:44:06,351 Још увек у њеној соби? Шта, у ово јутро? 1649 01:44:06,386 --> 01:44:08,445 Она је мало нерасположена, то је све. 1650 01:44:08,488 --> 01:44:11,514 Ох, драга. Ништа заразно, надам се. 1651 01:44:11,558 --> 01:44:13,719 Не, ништа заразно. 1652 01:44:13,760 --> 01:44:16,285 А сад, брате, извини ме за један тренутак. 1653 01:44:17,664 --> 01:44:20,565 - Извињавам се. - Ох, молим те. 1654 01:44:20,600 --> 01:44:22,568 Сачекаћу вести оздрављења твоје сестре 1655 01:44:22,602 --> 01:44:24,092 са мало стрепње, гђице Дешвуд. 1656 01:44:24,137 --> 01:44:25,968 даћу ти вести о њој, наравно. 1657 01:44:26,940 --> 01:44:28,567 У међувремену, срећан сам што се осећам 1658 01:44:28,608 --> 01:44:31,668 да није могла да жели за више љубавне и саосећајне бриге 1659 01:44:31,712 --> 01:44:33,737 него ће она примити у твоје руке. 1660 01:44:41,154 --> 01:44:42,451 Ко је тај момак? 1661 01:44:42,489 --> 01:44:45,515 Пуковник Брандон је пријатељ и сусед Мидлтонових. 1662 01:44:45,559 --> 01:44:47,652 Он је одличан човек доброг срца. 1663 01:44:47,694 --> 01:44:49,594 Брандон? Брандон? 1664 01:44:49,629 --> 01:44:52,291 Није пуковник Брандон из Делафорда којим случајем? 1665 01:44:52,332 --> 01:44:55,631 Верујем да је то име његовог имања, да. 1666 01:44:55,669 --> 01:44:59,571 Ох, он је човек од неке супстанце. Значајна супстанца. 1667 01:44:59,606 --> 01:45:01,665 драга моја сестро, зашто то ниси разјаснио 1668 01:45:01,708 --> 01:45:03,266 када си ми га упознао? 1669 01:45:03,310 --> 01:45:04,868 Тако ми је жао, брате. 1670 01:45:04,911 --> 01:45:06,173 Можда је требало да кажем, 1671 01:45:06,213 --> 01:45:09,842 „Ово је пуковник Брендон који поседује толико стотина јутара 1672 01:45:09,883 --> 01:45:11,817 „и толико је уложио на 5%.“ 1673 01:45:11,852 --> 01:45:15,583 Моја драга Елинор, волела бих да јесте дупло више, за твоје добро. 1674 01:45:15,622 --> 01:45:19,023 За моје добро? Зашто за моје добро? 1675 01:45:20,527 --> 01:45:22,518 Ох, ако мислите да је пуковник Брандон 1676 01:45:22,562 --> 01:45:24,792 има било какву намеру да ме учини својом женом, 1677 01:45:24,831 --> 01:45:27,231 онда те уверавам, брате, да сте сасвим погрешили. 1678 01:45:27,267 --> 01:45:32,728 Мислим да грешиш, Елинор. Мислим да сте много погрешили. 1679 01:45:32,773 --> 01:45:33,899 Мислио сам да сам приметио 1680 01:45:33,940 --> 01:45:37,774 приличну топлину на његов начин према вама управо сада. 1681 01:45:37,811 --> 01:45:42,373 Ох, можете поцрвенети, госпођице, можете поцрвенети! 1682 01:45:42,416 --> 01:45:44,509 Не црвеним се, хвала брате. 1683 01:45:44,551 --> 01:45:47,042 Било би смешно ако би Фани требало је да се ожени брат 1684 01:45:47,087 --> 01:45:49,817 а ја сам сестра у исто време, зар не? 1685 01:45:49,856 --> 01:45:54,316 Шта? Да ли сте рекли г. Ферарс да ли се удати? 1686 01:45:54,361 --> 01:45:58,559 Па, није још сасвим уређено па ништа не говори. 1687 01:45:59,533 --> 01:46:02,798 Али његова мајка је одлучила да би и то било. 1688 01:46:02,836 --> 01:46:07,102 Да ли је тако? И да ли је и она одлучила за кога ће да се ожени? 1689 01:46:07,140 --> 01:46:09,506 Она има своје идеје по том питању, свакако. 1690 01:46:11,144 --> 01:46:13,704 Да, могу са сигурношћу да ти кажем, сестро, 1691 01:46:13,747 --> 01:46:16,477 пошто си увек дискретан, знам, 1692 01:46:16,516 --> 01:46:18,984 али то је њена жеља да треба да се заручи 1693 01:46:19,019 --> 01:46:23,388 не мањем човеку него старија госпођица Мортон. 1694 01:46:24,324 --> 01:46:27,122 Ето, то вас изненађује, зар не? 1695 01:46:27,160 --> 01:46:30,891 Бојим се да не могу да коментаришем, како не познајем госпођу. 1696 01:46:30,931 --> 01:46:32,956 Не познајете госпођицу Мортон? 1697 01:46:34,000 --> 01:46:37,436 Али, у сваком случају, шта је господин Ферарс мишљење о овом аранжману? 1698 01:46:37,471 --> 01:46:40,269 Едвардова? Зашто? Каква је то брига, сестро? 1699 01:46:41,241 --> 01:46:44,540 Боже, скоро да заборавим сврха моје посете овде! 1700 01:46:44,578 --> 01:46:46,239 Морам да дам малу вечеру, 1701 01:46:46,279 --> 01:46:49,942 на којој госпођа Ферарс има љубазно пристао да буде присутан. 1702 01:46:49,983 --> 01:46:52,884 Фани и ја бисмо, наравно, са задовољством могу дати теби и Маријани 1703 01:46:52,919 --> 01:46:54,887 прилику да јој буде представљен. 1704 01:46:54,921 --> 01:46:56,183 Хвала ти брате, али... 1705 01:46:56,223 --> 01:46:58,748 Сада нема потребе да се осећате нервозно, уверавам вас. 1706 01:46:58,792 --> 01:47:03,195 Њен начин је ситница... у почетку строго 1707 01:47:03,230 --> 01:47:05,960 али мислим да ти треба да нема чега да се плаши. 1708 01:47:05,999 --> 01:47:08,797 Нарочито сада када је Брандон доћи на сцену. 1709 01:47:13,106 --> 01:47:15,734 Ох, Марианне, свакако ниси спреман. Нисам ни близу. 1710 01:47:16,643 --> 01:47:19,737 Ох, зашто мора увек стављају причвршћиваче 1711 01:47:19,779 --> 01:47:22,213 само тамо где се не може доћи до њих? 1712 01:47:22,249 --> 01:47:24,149 Ох, буди слатка девојка и среди ме. 1713 01:47:24,184 --> 01:47:26,778 Кочија ће стићи за тренутак и једва да сам имао... 1714 01:47:27,954 --> 01:47:31,685 Ох, Марианне! Не можете ићи тако. 1715 01:47:31,725 --> 01:47:34,853 - Зашто не? - Ох, не можете никако. 1716 01:47:34,895 --> 01:47:37,921 Ох, желим сада да вам нисам рекао у потпуности 1717 01:47:37,964 --> 01:47:39,989 издаје тог бедника 1718 01:47:40,033 --> 01:47:42,729 али сам мислио да то урадим смири се једном заувек. 1719 01:47:42,769 --> 01:47:44,760 То је урадило. 1720 01:47:45,705 --> 01:47:49,072 То једва може донеси ми било какву утеху, бојим се. 1721 01:47:49,876 --> 01:47:51,309 Сестро, не гурај! 1722 01:47:51,344 --> 01:47:54,677 Па, ако ми дозволите мало више простора... 1723 01:47:54,714 --> 01:47:56,079 Сестро! 1724 01:48:00,020 --> 01:48:02,011 гђице Стил. Луци! 1725 01:48:02,055 --> 01:48:03,852 Милостива небеса! 1726 01:48:03,890 --> 01:48:07,951 Ох, ла, Елинор, ти гледаш јако добро вечерас, морам рећи. 1727 01:48:07,994 --> 01:48:12,897 И та хаљина. Мерци. Могу ли да видим? Мерци! 1728 01:48:12,933 --> 01:48:14,423 А шта, молим те, радиш овде? 1729 01:48:14,467 --> 01:48:16,560 Очекујем да сте изненађени што нас видите. 1730 01:48:16,603 --> 01:48:17,763 Јесам, заиста. 1731 01:48:17,804 --> 01:48:19,271 Па, сер Џон и твој брат 1732 01:48:19,306 --> 01:48:22,742 су погодили највеће пријатељство на твој рачун. 1733 01:48:22,776 --> 01:48:26,041 (шапатом) Што, као што можете замислити, за мене је велика срећа. 1734 01:48:26,079 --> 01:48:28,877 Најзад, чини се, Морам да упознам његову породицу. 1735 01:48:28,915 --> 01:48:31,315 Ох, то двоје и њихове тајне. 1736 01:48:31,351 --> 01:48:34,218 Хајде, Марианне. Не обраћајмо пажњу на њих. 1737 01:48:34,254 --> 01:48:38,350 Ох, како си храбар да носи тако једноставне боје. 1738 01:48:38,391 --> 01:48:40,291 никад се не бих усудио. 1739 01:48:40,327 --> 01:48:43,296 Али са твојим теном, наравно, сасвим сте у праву. 1740 01:48:43,330 --> 01:48:45,161 Како паметно од вас да то схватите. 1741 01:48:48,301 --> 01:48:52,237 Ох, Елинор, како ми је драго ове прилике да говори. 1742 01:48:52,272 --> 01:48:56,709 Само ти знаш моју праву ситуацију и шта ми значи ово вече. 1743 01:48:56,743 --> 01:49:01,510 Изјављујем да имам такве ужасан лепршав осећај овде 1744 01:49:01,548 --> 01:49:03,743 да једва стојим. 1745 01:49:03,783 --> 01:49:06,149 Остани поред мене, Елинор. Подржи ме. 1746 01:49:06,186 --> 01:49:09,280 Сасвим сам сигуран да хоћеш не треба ми моја подршка, Луси. 1747 01:49:09,322 --> 01:49:10,789 Ох, али хоћу. 1748 01:49:11,558 --> 01:49:14,618 Хвала богу, бар да не долази. 1749 01:49:14,661 --> 01:49:15,821 Јадник. 1750 01:49:15,862 --> 01:49:19,958 Знам колико би то било страшно узнемири га што ме види тако узбуђеног. 1751 01:49:20,900 --> 01:49:23,460 Кажете да г. Ферарс неће бити овде? 1752 01:49:23,503 --> 01:49:26,472 Ох, не. зар нисте знали? 1753 01:49:26,506 --> 01:49:30,602 Посебно ми је писао да то кажем не би могао да буде у Лондону, 1754 01:49:30,644 --> 01:49:33,613 који је веома грађански и промишљен о њему, зар не? 1755 01:49:33,647 --> 01:49:34,978 Да, веома. 1756 01:49:35,015 --> 01:49:37,074 Јадни Едвард. 1757 01:49:37,117 --> 01:49:39,915 ако мене питаш, толико му значи 1758 01:49:39,953 --> 01:49:43,616 да треба да изађем добро из овога да не може да се суочи са искушењем. 1759 01:49:44,424 --> 01:49:47,689 Мушкарци су тако гадљиви у овим стварима, зар не? 1760 01:49:47,727 --> 01:49:51,959 Док ми јадна створења морају ставити храбро лице на то. 1761 01:49:58,705 --> 01:50:00,696 Да ли вам је сасвим удобно, госпођо? 1762 01:50:00,740 --> 01:50:02,469 Савршено, хвала. 1763 01:50:02,509 --> 01:50:05,239 Има ли још некога да ли бисте желели да се упознате, госпођо? 1764 01:50:05,278 --> 01:50:06,939 Не, хвала. 1765 01:50:08,114 --> 01:50:13,984 Ох, госпођо, нека ми није дозвољено да представим моју сестру, гђице Елинор? 1766 01:50:14,020 --> 01:50:16,454 Да ли сте рекли госпођице Елинор? 1767 01:50:16,489 --> 01:50:20,118 Елинор и њена мајка и сестра сада живи у Девонширу, мама. 1768 01:50:20,160 --> 01:50:21,752 Нису често у Лондону. 1769 01:50:21,795 --> 01:50:25,060 Ја сам савршено свестан на кога се позивате, хвала. 1770 01:50:28,868 --> 01:50:30,893 Доведи је овамо. 1771 01:50:36,810 --> 01:50:38,869 Моја сестра Елинор, госпођо. 1772 01:50:38,912 --> 01:50:42,279 Она тренутно остаје са пријатељима у улици Баркли. 1773 01:50:42,315 --> 01:50:45,614 - Заиста. - Како сте, гђо Ферарс. 1774 01:50:47,020 --> 01:50:49,511 - Горњи крај. - Је ли тако? 1775 01:50:49,556 --> 01:50:51,524 Да, са погледом на парк. 1776 01:50:51,558 --> 01:50:54,083 О, брате Џоне, може се само видети дрвеће 1777 01:50:54,127 --> 01:50:56,288 из собе за послугу, верујем. 1778 01:50:57,831 --> 01:51:00,698 у сваком случају, то је дивна кућа. 1779 01:51:00,734 --> 01:51:03,259 Заиста. Ко је та девојка? 1780 01:51:03,303 --> 01:51:06,067 Ох, то, госпођо, то је госпођица Луси Стил. 1781 01:51:06,106 --> 01:51:08,199 Било је то у кући њеног стрица у Плимуту 1782 01:51:08,241 --> 01:51:10,971 да је Едвард боравио неколико година, ако се сећате. 1783 01:51:11,010 --> 01:51:12,034 Заиста. 1784 01:51:12,078 --> 01:51:15,514 Она је такође познаница од леди Мидлтон, госпођо. 1785 01:51:15,548 --> 01:51:19,006 Сасвим тиха врста девојке, разумем. 1786 01:51:20,019 --> 01:51:21,316 Доведи је овамо. 1787 01:51:21,354 --> 01:51:24,222 Желите да разговарате са њом, госпођо? Свакако, госпођо, наравно. 1788 01:51:24,258 --> 01:51:28,058 Да, никад нисам видео момка изгледам тако болесно целог живота! 1789 01:51:28,095 --> 01:51:29,289 Ох, г. Ферарс! 1790 01:51:29,330 --> 01:51:33,266 Рекао сам да сам видео боље кучке ретривера него да изађе из свињца! 1791 01:51:33,300 --> 01:51:36,929 Тусх, господине Ферарс, шта рећи! Заиста, изненађен сам вама! 1792 01:51:36,971 --> 01:51:39,166 - Мисс Луци? - Да, г. Дасхвоод. 1793 01:51:39,206 --> 01:51:41,333 Гђа Ферарс би желела да разговарам са вама, молим вас. 1794 01:51:41,375 --> 01:51:45,675 За мене, господине? Ох, боже. 1795 01:51:45,713 --> 01:51:47,146 Ох, ла. 1796 01:51:47,181 --> 01:51:49,775 Да, да, хајде. Извините, господине. 1797 01:51:53,254 --> 01:51:55,984 Гђице Луци Стееле, госпођо. 1798 01:51:56,023 --> 01:51:59,322 - Ох, гђице Стил. - Част, госпођо. 1799 01:52:00,561 --> 01:52:03,462 - Донеси столицу за гђицу Стил. - Свакако, госпођо. 1800 01:52:03,497 --> 01:52:06,466 Ох... хвала, господине. 1801 01:52:17,645 --> 01:52:21,411 То је прилично добра хаљина носите, гђице Стил. 1802 01:52:21,449 --> 01:52:22,711 Сасвим постаје. 1803 01:52:22,750 --> 01:52:27,119 Ох, госпођо, најљубазније од вас да тако кажем, морам рећи. 1804 01:52:27,154 --> 01:52:29,987 Ето, да ли ти се стварно свиђа? 1805 01:52:30,024 --> 01:52:33,983 Видим да си се дивио противпожарна параван, пуковниче. 1806 01:52:34,028 --> 01:52:38,158 - Ох... - То је дело моје сестре, Елинор. 1807 01:52:38,199 --> 01:52:41,259 Сматра се да подношљиво добро црта. 1808 01:52:41,302 --> 01:52:44,396 Онда би ти као човек са укусом требао умети да проценим то боље од мене. 1809 01:52:44,438 --> 01:52:47,737 Једва сам то, бојим се. Значи ово је посао твоје сестре, а? 1810 01:52:47,775 --> 01:52:52,735 Да, Елинор, моја старија сестра. Прилично добро, зар не? 1811 01:52:52,780 --> 01:52:54,577 Ох, да јесте, заиста. Веома одлично. 1812 01:52:54,615 --> 01:52:58,381 Да, пуковниче, зар не? талентовани пар, госпођица Дасхвоодс? 1813 01:52:58,419 --> 01:53:01,081 Не знам на кога сам наишао две младе даме 1814 01:53:01,121 --> 01:53:04,249 са толико природног генија! 1815 01:53:04,291 --> 01:53:05,656 Зар се не слажете, госпођо? 1816 01:53:05,693 --> 01:53:08,662 Да, имају број достигнућа, свакако. 1817 01:53:08,696 --> 01:53:10,129 шта је ово? 1818 01:53:10,164 --> 01:53:14,362 Ох, само се дивимо овај екран, госпођо. 1819 01:53:14,401 --> 01:53:17,461 Зар то није лепа ствар? Урадила госпођица Дашвуд. 1820 01:53:17,505 --> 01:53:21,908 - Од кога? - Од гђице Елинор Дешвуд. 1821 01:53:21,942 --> 01:53:24,103 Ох... Не, не, не. 1822 01:53:25,513 --> 01:53:26,980 тамо. 1823 01:53:27,014 --> 01:53:30,142 (смеје се) Није ли то јако фина ствар? 1824 01:53:30,184 --> 01:53:33,415 - Веома лепа. - Можда нема толико детаља, 1825 01:53:33,454 --> 01:53:36,446 као у делу гђице Мортон, претпостављам. 1826 01:53:36,490 --> 01:53:40,654 гђице Мортон? Заиста, нема. Али онда она све ради добро. 1827 01:53:40,694 --> 01:53:42,889 (Виче) Кога брига дело госпођице Мортон? 1828 01:53:42,930 --> 01:53:47,424 О Елинор разговарамо! Ко је уопште ова госпођица Мортон? 1829 01:53:47,468 --> 01:53:49,561 Ко је госпођица Мортон? 1830 01:53:49,603 --> 01:53:53,266 гђице Мортон је ћерка лорда Мортона. 1831 01:53:54,708 --> 01:53:57,768 леди Робинсон, да ли ти је сасвим удобно? 1832 01:53:57,811 --> 01:54:00,712 Фани, драга, пазите на леди Робинсон. 1833 01:54:02,983 --> 01:54:05,383 Вечера неће бити још много тренутака, сигуран сам. 1834 01:54:05,419 --> 01:54:08,582 Не обраћај пажњу на њих, Елинор. Не дозволи им да те повреде! 1835 01:54:08,622 --> 01:54:10,522 Не смета ми шта кажу. 1836 01:54:10,558 --> 01:54:12,924 Једна длака са твоје главе вреди све заједно! 1837 01:54:15,596 --> 01:54:17,655 (јеца) 1838 01:54:17,698 --> 01:54:20,258 - Ох, Маријана... - Сад, тамо, тамо, тамо! 1839 01:54:20,301 --> 01:54:23,793 Јадни, јадни! Ох, знамо у чему је невоља, зар не? 1840 01:54:23,837 --> 01:54:27,568 Драга моја, драга моја, пробај ово. Драга, драга? тамо. 1841 01:54:27,608 --> 01:54:29,633 Заиста, твоје сестре... 1842 01:54:29,677 --> 01:54:31,941 Знам најдража моја, али шта могу да урадим? 1843 01:54:31,979 --> 01:54:34,447 Па, натерај их да пожуре са вечером, за бога милога! 1844 01:54:46,493 --> 01:54:48,620 - Јутарња соба, госпођице. - Хвала. 1845 01:54:48,662 --> 01:54:53,122 Елинор, моја најдража пријатељице. 1846 01:54:53,167 --> 01:54:55,192 Само сам осетио да јесам да дођем да те видим. 1847 01:54:55,235 --> 01:55:00,138 Ох, али пре него што проговорим, како је она? Јадна драга. Марианне, мислим. 1848 01:55:00,174 --> 01:55:01,869 Савршено опорављен, хвала. 1849 01:55:01,909 --> 01:55:05,811 Ох, тако ми је драго. Сигуран сам да сам страшно осећао према њој. 1850 01:55:05,846 --> 01:55:08,576 Човек се после осећа тако глупо, зар не? 1851 01:55:08,616 --> 01:55:11,517 Маријана, на срећу, изгледа да не пати на овај начин. 1852 01:55:11,552 --> 01:55:14,544 Па, Елинор, шта си мислио синоћ? 1853 01:55:14,588 --> 01:55:18,524 Да ли је ишта могло бити израженије него третман госпође Ферарс према мени? 1854 01:55:18,559 --> 01:55:20,789 морам признати, Био сам прилично запањен. 1855 01:55:20,828 --> 01:55:23,319 Она је свакако била најљубазнија према теби. 1856 01:55:23,364 --> 01:55:27,425 Цивил? Нисте видели ништа више него пука уљудност у њеном маниру? 1857 01:55:27,468 --> 01:55:28,958 Ох, Елинор, хајде. 1858 01:55:29,003 --> 01:55:31,233 Да је знала вашег ангажмана, 1859 01:55:31,271 --> 01:55:34,263 онда њен третман према вама би био најзначајнији 1860 01:55:34,308 --> 01:55:35,400 али како она не... 1861 01:55:35,442 --> 01:55:38,536 Претпостављам да ћеш то рећи али нема разума на свету 1862 01:55:38,579 --> 01:55:42,015 зашто треба да се појави госпођа Ферарс да ме воли ако није. 1863 01:55:42,049 --> 01:55:44,517 И чињеница да јесте је све, зар не? 1864 01:55:44,551 --> 01:55:47,679 Да, најважније је, слажем се. Ви сте најсрећнији. 1865 01:55:47,721 --> 01:55:51,316 Али, Елинор, то није све. 1866 01:55:52,760 --> 01:55:55,092 Фани нас је позвала да останемо. 1867 01:55:56,463 --> 01:55:58,624 - Фанни? - Твоја снаја. 1868 01:55:58,666 --> 01:56:02,124 Морамо да идемо одмах. У ствари, Нанци би већ требала бити тамо. 1869 01:56:02,836 --> 01:56:07,296 Тако да нећу отићи Лондон ипак неко време. 1870 01:56:07,341 --> 01:56:10,310 И, још боље, Имаћу много прилика 1871 01:56:10,344 --> 01:56:15,646 упознавања мог најдражег Едварда у кући своје рођене сестре. 1872 01:56:15,683 --> 01:56:17,173 (кико се) 1873 01:56:17,217 --> 01:56:20,675 Ох, тако сам одушевљен да једва да знам шта да радим са собом 1874 01:56:20,721 --> 01:56:21,745 и то је истина. 1875 01:56:21,789 --> 01:56:24,883 Ох, зашто, Елинор, драга, шта је било? 1876 01:56:24,925 --> 01:56:28,258 - Надам се да ти није лоше. - Ни најмање, хвала. 1877 01:56:28,295 --> 01:56:32,356 Она је тако шармантна, зар није, Фани? 1878 01:56:32,399 --> 01:56:34,867 И има такву елеганцију. 1879 01:56:34,902 --> 01:56:38,429 Питам се да нисам чуо да си тако рекао и госпођа Ферарс... 1880 01:56:39,873 --> 01:56:41,670 Морам признати да ми се не свиђа 1881 01:56:41,709 --> 01:56:46,476 да добије грубу страну њеног језика, као и ти, Елинор драга. 1882 01:56:46,513 --> 01:56:49,107 Али морате признати да јесте велика разлика у држању. 1883 01:56:49,149 --> 01:56:51,344 не знам кад сам икада видео такве... 1884 01:56:51,385 --> 01:56:52,511 Ево нас, господине. 1885 01:56:54,621 --> 01:56:55,883 Едварде! 1886 01:56:55,923 --> 01:56:58,448 Дошао сам да те видим јер Нисам могао да будем код Фани... 1887 01:56:59,293 --> 01:57:00,282 Ох... 1888 01:57:01,995 --> 01:57:04,520 жао ми је. нисам знао. 1889 01:57:05,733 --> 01:57:06,995 молим те... 1890 01:57:09,570 --> 01:57:12,334 Луси и ти познају се, наравно. 1891 01:57:12,372 --> 01:57:13,532 овај... 1892 01:57:14,708 --> 01:57:15,732 Да. 1893 01:57:15,776 --> 01:57:21,112 Можеш говорити сасвим слободно, Едварде. Елинор је моја веома добра пријатељица. 1894 01:57:21,148 --> 01:57:24,208 Ох, овај... 1895 01:57:25,753 --> 01:57:27,618 Зар нећеш да седнеш? 1896 01:57:27,654 --> 01:57:29,087 Да. 1897 01:57:49,276 --> 01:57:52,336 Па, ово је велико задовољство. 1898 01:57:53,313 --> 01:57:57,374 Моја сестра и ја често причамо о вама током ваше посете нама у Девонширу, Едварде. 1899 01:57:59,319 --> 01:58:02,379 Доле ми нису рекли да сте имали друштво. 1900 01:58:02,422 --> 01:58:05,653 Можда би било... више згодно ако се вратим касније. 1901 01:58:05,692 --> 01:58:08,684 Не, не, морате остати сада када сте овде. 1902 01:58:08,729 --> 01:58:12,165 Луци и ја смо прилично завршили наш разговор, зар не? 1903 01:58:12,199 --> 01:58:17,603 Ох, сасвим. Управо сам рекао Елинор да ваша сестра, госпођа Дасхвоод, 1904 01:58:17,638 --> 01:58:19,765 је позвао Ненси и мене у посету. 1905 01:58:19,807 --> 01:58:23,106 - Заиста. - Зар то није уљудно од ње? 1906 01:58:23,143 --> 01:58:25,771 Тако да ћемо видети доста једни од других 1907 01:58:25,813 --> 01:58:27,713 у блиској будућности, без сумње. 1908 01:58:27,748 --> 01:58:30,046 Нема сумње. 1909 01:58:30,851 --> 01:58:33,513 Моја мајка ће се највише обрадовати да сазнам за вашу посету 1910 01:58:33,554 --> 01:58:34,953 када следећи пут будем писао, Едварде. 1911 01:58:34,988 --> 01:58:38,321 Ох, твоја... мајка. 1912 01:58:38,358 --> 01:58:40,258 наравно. 1913 01:58:40,294 --> 01:58:42,728 - Да ли је добро? - Изузетно, хвала. 1914 01:58:43,897 --> 01:58:46,331 Едварде! Драги Едварде! 1915 01:58:47,267 --> 01:58:49,235 Ово надокнађује све. 1916 01:58:49,269 --> 01:58:50,998 Видео сам те како долазиш са мог прозора. 1917 01:58:51,038 --> 01:58:54,906 Ово је једина добра ствар која има догодило од када смо дошли у Лондон. 1918 01:58:56,643 --> 01:58:58,372 Изгледаш мало бледо, Марианне. 1919 01:58:58,412 --> 01:59:00,607 Лондон се не слаже с тобом, бојим се. 1920 01:59:00,647 --> 01:59:03,115 Не мисли на мене, мисли на Елинор. 1921 01:59:03,150 --> 01:59:05,141 Она је добро, као што видите. 1922 01:59:05,185 --> 01:59:07,085 И то би требало да буде довољно за нас обоје. 1923 01:59:08,288 --> 01:59:10,347 Сада дођи и седи поред мене. 1924 01:59:10,390 --> 01:59:13,382 Ох, Едварде, зашто ниси синоћ у Фаниној кући? 1925 01:59:13,427 --> 01:59:15,554 Тако мучна забава! 1926 01:59:15,596 --> 01:59:18,087 Да си био тамо, био би су барем били подношљиви. 1927 01:59:18,131 --> 01:59:20,099 Можда је био већ почињена на другом месту. 1928 01:59:20,133 --> 01:59:23,432 Нису сви младићи, знате, тако брзо раскину веридбу. 1929 01:59:24,538 --> 01:59:27,098 Едвард има најделикатнија савест 1930 01:59:27,140 --> 01:59:31,076 и најстрашнији је од задајући бол било коме кога сам познавао! 1931 01:59:31,111 --> 01:59:34,012 Да, Едварде! Тако је и ја ћу то рећи! 1932 01:59:34,047 --> 01:59:36,607 Ако сте спремни да прихватим моју љубав и пријатељство, 1933 01:59:36,650 --> 01:59:39,585 онда и ви морате бити спремни да се и моје похвале подвргну. 1934 01:59:39,620 --> 01:59:41,053 Нису олако дате. 1935 01:59:41,088 --> 01:59:44,854 Не, заиста. Једва можете да схватите колико сте управо почаствовани. 1936 01:59:46,727 --> 01:59:51,357 Дошао сам само да се извиним за моје одсуство синоћ. 1937 01:59:52,332 --> 01:59:54,391 нећу прекидати ваш тете-а-тете више. 1938 01:59:54,434 --> 01:59:57,562 Сигуран сам да сте младе даме имате... много о чему желите да разговарате. 1939 01:59:57,604 --> 01:59:59,834 Шта, иде тако брзо? Едварде! 1940 01:59:59,873 --> 02:00:01,738 Не можемо ово, зар не, сестро? 1941 02:00:01,775 --> 02:00:04,471 Сигуран сам да је сасвим слободан да иде кад пожели. 1942 02:00:07,481 --> 02:00:11,975 Не обраћајте пажњу на гђицу Стил. Она сигурно не може остати још дуго. 1943 02:00:12,019 --> 02:00:14,988 Ох, ја стварно... мора да сам отишао, бојим се. 1944 02:00:15,022 --> 02:00:17,149 - Ако хоћете да ми опростите. - Наравно. 1945 02:00:17,190 --> 02:00:20,591 Мислим да и ја, мора да иде, Елинор драга. 1946 02:00:21,728 --> 02:00:24,663 Можда би био довољно добар да ходаш одем до куће твоје сестре, 1947 02:00:24,698 --> 02:00:26,063 ако идете тим путем. 1948 02:00:26,099 --> 02:00:28,795 - Код... моје сестре? - Да. 1949 02:00:28,835 --> 02:00:32,771 Ненси и ја ћемо бити њени гости. Управо сам ти рекао. 1950 02:00:33,473 --> 02:00:34,872 Опростите. 1951 02:00:34,908 --> 02:00:37,001 Нанци би већ требала бити тамо 1952 02:00:37,044 --> 02:00:41,811 али само сам морао да дођем да видим прво моја најдража Елинор. 1953 02:00:41,848 --> 02:00:47,514 Имамо толико тога заједничког, зар нисмо, ех, ти и ја? 1954 02:00:48,488 --> 02:00:52,219 Али надам се да ћемо се срести много пута у наредних неколико дана. 1955 02:00:53,226 --> 02:00:56,127 - Довиђења. - Довиђења. 1956 02:01:07,808 --> 02:01:09,639 Елинор! 1957 02:01:09,676 --> 02:01:12,474 Како можеш да стојиш по страни и нека јадни Едвард 1958 02:01:12,512 --> 02:01:16,573 бити одведен од таквог створења, Не знам! 1959 02:01:16,616 --> 02:01:18,607 Јадни Едвард, како га ти зовеш, 1960 02:01:18,652 --> 02:01:21,177 је прилично способан да води сопствене битке. 1961 02:01:21,221 --> 02:01:23,052 Не могу се борити против њих за њега. 1962 02:01:25,392 --> 02:01:28,725 (Ненси) Ла, госпођо Дешвуд, Најљубазније од вас 1963 02:01:28,762 --> 02:01:31,230 које треба да лечите Луци и ја смо тако уљудни. 1964 02:01:31,264 --> 02:01:32,959 Да, заиста. 1965 02:01:33,000 --> 02:01:34,558 Ох, а што се тиче твоје мајке, 1966 02:01:34,601 --> 02:01:38,628 тамо, какво присуство, какво достојанство. 1967 02:01:38,672 --> 02:01:40,105 И њен начин према мојој сестри 1968 02:01:40,140 --> 02:01:42,108 био је најупечатљивији, Мислио сам, да ли, госпођо? 1969 02:01:42,142 --> 02:01:46,442 Изгледа да моја мајка гледа на госпођицу Луси уз неку услугу, свакако, 1970 02:01:46,480 --> 02:01:47,947 али зашто не би? 1971 02:01:47,981 --> 02:01:49,608 Ох, не, заиста. 1972 02:01:49,649 --> 02:01:52,015 И морам рећи то је највећа срећа, зар не, 1973 02:01:52,052 --> 02:01:54,418 пошто су ускоро бити тако блиско повезани. 1974 02:01:56,423 --> 02:01:58,823 Ох, лоркс! Па, шта сам рекао? 1975 02:01:58,859 --> 02:02:02,295 Повезано, гђице Стил? На који начин? 1976 02:02:02,329 --> 02:02:05,560 Па, ето, Луци би ме уштипнула за то кад би знала. 1977 02:02:05,599 --> 02:02:07,829 Али пошто твоја мајка схватио јој је тако јасно, 1978 02:02:07,868 --> 02:02:09,665 па, где је штета, а? 1979 02:02:09,703 --> 02:02:13,764 Управо сте говорили неког односа. Шта, моли се? 1980 02:02:13,807 --> 02:02:16,605 Ох, тренутак твој брат први дошао у нашу кућу, 1981 02:02:16,643 --> 02:02:19,111 Видео сам да има нема очију ни за кога другог. 1982 02:02:19,146 --> 02:02:21,944 „Лор, Луси“, рекао сам, „ти си срећна девојка 1983 02:02:21,982 --> 02:02:25,281 „да сте себи набавили такву паметан љепота као господин Едвард", рекао сам. 1984 02:02:25,318 --> 02:02:27,786 Јер, наравно, ускоро сам могао да видим начин на који су се ствари одвијале. 1985 02:02:27,821 --> 02:02:30,881 госпођице Стил, покушавате да предложите 1986 02:02:30,924 --> 02:02:35,190 има неког... неког разумевања између твоје сестре и мог брата? 1987 02:02:35,228 --> 02:02:37,492 Ох, Боже, госпођо Дасхвоод, да, 1988 02:02:37,531 --> 02:02:39,590 и био је ове четири године најмање. 1989 02:02:39,633 --> 02:02:40,691 Шта?! 1990 02:02:40,734 --> 02:02:44,329 Али Луси ми је забранила да причам о томе. Она је веома добра у таквим стварима. 1991 02:02:44,371 --> 02:02:47,169 Увек мислим на младу даму требало би, зар не? 1992 02:02:47,207 --> 02:02:49,334 Али пошто твоја мајка дај њено одобрење, 1993 02:02:49,376 --> 02:02:50,673 па, мислим да кажем... 1994 02:02:50,710 --> 02:02:52,575 Напоље из моје куће! 1995 02:02:52,612 --> 02:02:55,911 Шта? жао ми је, Бојим се, не разумем. 1996 02:02:55,949 --> 02:02:58,315 Рекао сам изађи из моје куће, ваш пар! 1997 02:02:58,351 --> 02:03:00,683 Нећу те имати овде! Нећу га имати! 1998 02:03:00,720 --> 02:03:05,282 Ох, срамота! Понижење! 1999 02:03:05,325 --> 02:03:07,953 Ох, одлази! Бежи ми с очију! 2000 02:03:07,994 --> 02:03:09,928 Рекао сам да ми се губи с очију! 2001 02:03:09,963 --> 02:03:11,521 Ох, Боже, госпођо Дасхвоод, молим вас! 2002 02:03:12,566 --> 02:03:14,557 (Вришти) 2003 02:03:14,601 --> 02:03:18,230 - Фани, љубави моја, шта се десило? - Отерајте их, обојицу! 2004 02:03:18,271 --> 02:03:21,069 Нећу их имати овде! Нећу га имати! 2005 02:03:21,108 --> 02:03:22,370 (јеца) 2006 02:03:22,409 --> 02:03:24,172 Шта си био и рекао? 2007 02:03:24,211 --> 02:03:25,473 (Вришти) 2008 02:03:25,512 --> 02:03:29,141 Нека неко доведе доктора! Нека неко одмах доведе доктора! 2009 02:03:30,383 --> 02:03:33,477 - Едвард и Луси Стил? - Едвард и Луси Стил. 2010 02:03:33,520 --> 02:03:36,148 Фалсе! То је лаж! Не верујем ти! 2011 02:03:36,189 --> 02:03:38,953 Драга моја, истина је, истина је. То је савршено тачно. 2012 02:03:38,992 --> 02:03:42,450 Имао сам целу причу директно од доктора 2013 02:03:42,496 --> 02:03:45,363 који посећује моју Шарлот после њеног затварања. 2014 02:03:45,398 --> 02:03:48,526 Он је био тај који је позван да присуствује јадној Фани и оживети је 2015 02:03:48,568 --> 02:03:51,366 и сам је рекао, драги моји, да никад у животу 2016 02:03:51,404 --> 02:03:53,065 да ли је видео кућу у таквој галами! 2017 02:03:53,106 --> 02:03:54,300 Никад! 2018 02:03:54,341 --> 02:03:56,206 Кочија је била на вратима када је стигао 2019 02:03:56,243 --> 02:03:58,234 а твој брат је био, баш у том тренутку, 2020 02:03:58,278 --> 02:04:00,746 испраћајући две младе даме са својим пртљагом! 2021 02:04:00,780 --> 02:04:03,840 И драга моја, по свему судећи, Госпођица Ненси је била у таквом стању, 2022 02:04:03,884 --> 02:04:06,614 једва је могла да стоји без помоћи а госпођица Луси мало боље. 2023 02:04:06,653 --> 02:04:07,642 Ох, не! 2024 02:04:07,687 --> 02:04:10,451 Зашто би ти од свих људи требало да осећаш сажаљење? Сигуран сам да не осећам ништа. 2025 02:04:10,490 --> 02:04:13,425 Драги моји, то није све. Не много. 2026 02:04:13,460 --> 02:04:16,190 Тек што сам имао вести стигао до госпође Ферарс 2027 02:04:16,229 --> 02:04:20,063 да она шаље по јадног Едварда и... одсече их шилингом. 2028 02:04:20,100 --> 02:04:21,192 Како можеш?! 2029 02:04:21,234 --> 02:04:24,135 Сваки пени његове порције треба да оде брату, Роберту. Сваки пени! 2030 02:04:25,739 --> 02:04:30,733 Не могу да верујем. И колико дуго знате све ово? 2031 02:04:30,777 --> 02:04:32,677 Ох, око четири месеца. 2032 02:04:32,712 --> 02:04:34,907 Од када је први пут дошла да остане у Бартону. 2033 02:04:34,948 --> 02:04:37,542 Четири месеца? А како сте сазнали? 2034 02:04:37,584 --> 02:04:41,987 Рекла ми је сама са свиме могућу брзину и на великој дужини. 2035 02:04:43,089 --> 02:04:47,492 био си тако миран, тако споља весео. 2036 02:04:47,527 --> 02:04:49,461 Ох, Елинор, како ми ниси рекао? 2037 02:04:49,496 --> 02:04:51,691 Како си ми могао дозволити наставити да се понашам као ја? 2038 02:04:51,731 --> 02:04:54,291 Зато што ме је натерала да обећам никоме не бих рекао. 2039 02:04:54,334 --> 02:04:58,327 Много, много пута сам чезнуо да преварим тебе и мајку... 2040 02:04:59,372 --> 02:05:00,703 ...али нисам могао. 2041 02:05:04,010 --> 02:05:05,773 И још га волиш? 2042 02:05:21,561 --> 02:05:24,689 Ослобађам га свих недоличног понашања у афери. 2043 02:05:26,032 --> 02:05:30,401 Осим првобитне грешке дозвољавајући себи да постане уговорен 2044 02:05:30,437 --> 02:05:32,928 пре његове пресуде била правилно формирана. 2045 02:05:35,041 --> 02:05:39,307 У ствари, желим му много среће и надамо се да може бити тако. 2046 02:05:40,580 --> 02:05:44,380 Луси је, упркос свим својим манама, супериорна многима у њеном схватању. 2047 02:05:45,151 --> 02:05:47,676 Па, ако је то оно што заиста осећаш, 2048 02:05:47,721 --> 02:05:50,849 онда немам ништа више рећи на ту тему. 2049 02:05:50,890 --> 02:05:54,724 Мислиш, зар не, да немам јака осећања? 2050 02:05:56,029 --> 02:05:57,860 Веруј ми, Марианне, јесам. 2051 02:06:00,433 --> 02:06:04,699 Уверавам вас, није било лако да научим све ово 2052 02:06:04,738 --> 02:06:08,139 од ње која је одговорна што си ми узео Едварда... 2053 02:06:09,876 --> 02:06:12,743 ...мора да сведочи њен тријумфални поглед како ми је рекла. 2054 02:06:14,014 --> 02:06:15,606 Ипак, немојте јој пружити задовољство 2055 02:06:15,649 --> 02:06:18,140 приказивања степена повреде она је нанела. 2056 02:06:19,953 --> 02:06:21,818 Верујте ми, патио сам. 2057 02:06:23,356 --> 02:06:25,085 ја сам патио. 2058 02:06:26,926 --> 02:06:30,384 Али то је мој понос, претпостављам, то ми неће дозволити да покажем колико. 2059 02:06:30,430 --> 02:06:34,924 Ох, Елинор, драга најслађа Елинор, 2060 02:06:34,968 --> 02:06:37,368 натерао си ме да мрзим себе заувек. 2061 02:06:37,404 --> 02:06:39,463 Како сам био варварски према теби. 2062 02:06:39,506 --> 02:06:41,872 Ти који си ми била једина утеха. 2063 02:06:41,908 --> 02:06:44,376 Шта могу да урадим да ти се искупим? 2064 02:06:44,411 --> 02:06:45,742 Да ли стварно желите да знате? 2065 02:06:45,779 --> 02:06:46,905 Да, да, имам. 2066 02:06:46,946 --> 02:06:50,541 Одреди ми неку казну, неки немогућ задатак, било шта. 2067 02:06:50,583 --> 02:06:53,609 Онда ти наплаћујем да о овоме никоме не говорим. 2068 02:06:53,653 --> 02:06:56,349 Али наравно да нећу! Је ли то све што питаш? 2069 02:06:57,524 --> 02:06:59,116 Не, Марианне, није. 2070 02:07:00,360 --> 02:07:03,295 Волео бих да те видим пријатнији на твој начин 2071 02:07:03,330 --> 02:07:05,195 према госпођи Џенингс од сада. 2072 02:07:05,231 --> 02:07:07,825 - Па, зашто бих се претварао? - Маријана! 2073 02:07:10,437 --> 02:07:14,203 - Покушаћу. Заиста ћу покушати. - Добро. 2074 02:07:15,675 --> 02:07:18,075 - Пуковниче Брандон, госпођо. - Ох! 2075 02:07:18,778 --> 02:07:21,338 Ох, пуковниче, како моћно уљудно од вас. 2076 02:07:21,381 --> 02:07:24,714 Дошао си по вести о мојој Шарлот и њена беба, не сумњам. 2077 02:07:24,751 --> 02:07:26,218 То није био мој једини разлог, госпођо. 2078 02:07:26,252 --> 02:07:30,120 Она је изванредно добро, хвала. Ох, изванредно добро! Седите. 2079 02:07:30,156 --> 02:07:34,217 У ствари, сада је њена главна брига са потпуним опоравком њене фигуре. 2080 02:07:34,260 --> 02:07:35,989 (смеје се) 2081 02:07:36,029 --> 02:07:38,224 Као што јој кажем, она не може очекивати чуда 2082 02:07:38,264 --> 02:07:40,824 али, знаш шта ова млада створења су, а? 2083 02:07:40,867 --> 02:07:42,892 Ох, биће одушевљена да сте се распитивали! 2084 02:07:42,936 --> 02:07:44,801 Пренесите јој моје најбоље жеље. 2085 02:07:44,838 --> 02:07:46,931 Ох, хоћу, пуковниче, хоћу. Заиста, да. 2086 02:07:46,973 --> 02:07:48,838 Морамо да кренемо у Сомерсет, сви ми, 2087 02:07:48,875 --> 02:07:51,002 чим је она довољно јак да путује. 2088 02:07:51,044 --> 02:07:52,841 За Сомерсет? А госпођица Дасхвоодс? 2089 02:07:52,879 --> 02:07:53,937 Ох, боже, пуковниче. 2090 02:07:53,980 --> 02:07:56,949 Не бих мислио да идем нигде без госпођице Дасхвоодс. 2091 02:07:56,983 --> 02:07:59,679 - Фине храбре девојке, зар не? - У том случају, ја... 2092 02:07:59,719 --> 02:08:01,949 Сада аранжман направљен је тек јутрос. 2093 02:08:01,988 --> 02:08:04,013 (шапатом) И још нисам причао о томе. 2094 02:08:04,057 --> 02:08:07,720 Искрено говорећи, били смо много заокупљен... другим стварима 2095 02:08:07,761 --> 02:08:09,786 нешто личније врсте 2096 02:08:09,829 --> 02:08:12,730 али тамо ћете чути све о томе да ускоро, не сумњам. 2097 02:08:12,766 --> 02:08:14,461 Ако Дасхвоодс напуштају Лондон... 2098 02:08:14,501 --> 02:08:17,197 Не, не би ишли било где без мене, пуковниче, 2099 02:08:17,237 --> 02:08:19,228 јер ме третирају као сопствена мајка! 2100 02:08:19,272 --> 02:08:23,675 Не, сада је наша главна брига је са бебом! 2101 02:08:23,710 --> 02:08:28,113 Ох... јутрос Шарлот је била у великој гужви. 2102 02:08:28,148 --> 02:08:29,445 Имао је нервозну ноћ 2103 02:08:29,482 --> 02:08:32,508 а јутрос је избио у низу бубуљица. 2104 02:08:32,552 --> 02:08:34,884 Била је сигурна то је била нека страшна болест 2105 02:08:34,921 --> 02:08:36,081 и био у високом старом стању! 2106 02:08:36,122 --> 02:08:37,453 "Господе, дете", рекао сам, 2107 02:08:37,490 --> 02:08:40,482 „То није ништа друго до црвена жвакаћа то не значи!" 2108 02:08:40,527 --> 02:08:42,017 Наравно да ме је медицинска сестра изневерила. 2109 02:08:42,061 --> 02:08:43,824 Ако ускоро сви напуштате Лондон, 2110 02:08:43,863 --> 02:08:46,889 можда би ми било дозвољено да разговара са једном од младих дама. 2111 02:08:46,933 --> 02:08:49,595 Како глупо од мене! Наравно, пуковниче. 2112 02:08:49,636 --> 02:08:51,263 Довешћу госпођицу Марианне за вас. 2113 02:08:51,304 --> 02:08:53,295 Госпођице Елинор, госпођо, ако могу. 2114 02:08:53,339 --> 02:08:55,204 госпођице Елинор? 2115 02:08:55,241 --> 02:08:57,903 Да, имам нешто као деликатна природа за разговор са њом, 2116 02:08:57,944 --> 02:09:00,139 ако не бисте мислили било је нељубазно, госпођо. 2117 02:09:00,180 --> 02:09:01,238 ја... 2118 02:09:02,649 --> 02:09:03,877 Не! 2119 02:09:04,584 --> 02:09:07,212 Не, никако, пуковниче. 2120 02:09:07,253 --> 02:09:10,814 Не, ни најмање у свету, уверавам вас. 2121 02:09:10,857 --> 02:09:12,518 (смеје се) 2122 02:09:12,559 --> 02:09:15,892 Донећу је за тебе па ћу видети да ниси узнемирен. 2123 02:09:15,929 --> 02:09:19,865 - Био бих вам веома захвалан, госпођо. - Ви сте добар љубазан човек, пуковниче. 2124 02:09:21,801 --> 02:09:24,463 И она је најдража девојчица у целом свету. 2125 02:09:29,142 --> 02:09:30,439 (куцај на врата) 2126 02:09:30,477 --> 02:09:31,705 (гђа Џенингс) Елинор? 2127 02:09:31,744 --> 02:09:33,211 (Марианне) Не пуштај је унутра. 2128 02:09:33,246 --> 02:09:34,645 Тренутак, гђо Јеннингс. 2129 02:09:40,420 --> 02:09:43,412 Елинор, љубави моја... Ох... Ох, те степенице. 2130 02:09:43,456 --> 02:09:44,445 (дахће) 2131 02:09:44,491 --> 02:09:47,221 Пуковник... Ох, немам даха, драга. 2132 02:09:47,260 --> 02:09:49,023 Он инсистира да те види. 2133 02:09:49,062 --> 02:09:51,826 - Стварно, госпођо Јеннингс? - Да, драга. Ох, то је боље. 2134 02:09:51,865 --> 02:09:55,460 Он има нешто од највећег важност коју жели да вам каже. 2135 02:09:55,502 --> 02:09:58,665 (Смеје се) Драга моја! Ох, драга моја! 2136 02:09:59,472 --> 02:10:02,168 Пусти ме да те пољубим! Сада је доле, овог тренутка! 2137 02:10:02,208 --> 02:10:06,110 Ох, опрости ми! О, опрости ми драга, али тако сам срећан због тебе! Трчите даље. 2138 02:10:06,145 --> 02:10:07,544 Да, госпођо Јеннингс. 2139 02:10:09,048 --> 02:10:12,108 Ох... Марианне, Марианне! 2140 02:10:12,151 --> 02:10:14,949 Твоја сестра је сигурно најдивније створење! 2141 02:10:14,988 --> 02:10:16,615 Да, госпођо, свестан сам тога. 2142 02:10:16,656 --> 02:10:19,454 Нисам ли рекао да ће се то догодити ако си дошао да останеш код мене? 2143 02:10:20,260 --> 02:10:24,788 Ох... па... Па, не смемо да их узнемиравамо, зар не? 2144 02:10:24,831 --> 02:10:27,299 (смеје се) 2145 02:10:27,333 --> 02:10:30,598 Ох, волео бих да јесам мува доле на зиду 2146 02:10:30,637 --> 02:10:32,537 у овом тренутку, зар не? 2147 02:10:32,572 --> 02:10:35,871 Ох! (Уздаси) 2148 02:10:38,044 --> 02:10:39,375 Ох, госпођице Дасхвоод. 2149 02:10:39,412 --> 02:10:42,438 Тек сам чуо за велике неправду вашег пријатеља, г. Ферарс, 2150 02:10:42,482 --> 02:10:44,279 је патио у рукама своје мајке. 2151 02:10:44,317 --> 02:10:46,581 Разумем да ће бити потпуно одбачена од ње. 2152 02:10:46,619 --> 02:10:48,018 Тако да верујем, пуковниче Брандон. 2153 02:10:48,054 --> 02:10:50,989 И све зато што је он инсистирао по држању веридби 2154 02:10:51,024 --> 02:10:53,458 уговорио је са овом девојком, госпођице Луци Стееле. Зар то није у реду? 2155 02:10:53,493 --> 02:10:54,585 Да, тако је. 2156 02:10:54,627 --> 02:10:57,687 Верујем г. Ферарс нада да ће примати наређења. 2157 02:10:57,730 --> 02:10:59,721 Па, имам за живот упражњено у Делафорду. 2158 02:10:59,766 --> 02:11:01,290 Пуковниче Брандон! 2159 02:11:01,334 --> 02:11:04,201 Ох, није богата, Уверавам вас. Све осим. 2160 02:11:04,237 --> 02:11:07,638 Намесништво је мало и једва практичан, али ту је. 2161 02:11:07,674 --> 02:11:11,007 Пар би могао проћи и горе првих неколико година њиховог брачног живота. 2162 02:11:11,044 --> 02:11:14,502 Сматрам га скромним младићем, у световном смислу, 2163 02:11:14,547 --> 02:11:16,606 али онда знате његов карактер далеко бољи од мене. 2164 02:11:16,649 --> 02:11:20,278 Дакле, нудите овај живот и кућа која иде уз то 2165 02:11:20,320 --> 02:11:22,550 господину Ферарсу и његовој жени? 2166 02:11:22,589 --> 02:11:25,490 - Да. - Једва да знам шта да кажем. 2167 02:11:25,525 --> 02:11:27,891 Ох, једва да знам сам младић, наравно. 2168 02:11:27,927 --> 02:11:31,328 Створио сам позитивно мишљење о познанство које сам имао са њим. 2169 02:11:31,364 --> 02:11:34,629 Зато треба да будем веома захвалан ако би деловао у моје име. 2170 02:11:36,235 --> 02:11:38,897 Значи хоћеш мене да пренесе ову великодушну понуду? 2171 02:11:40,239 --> 02:11:41,501 Ако желите, госпођице Дасхвоод. 2172 02:11:41,541 --> 02:11:45,807 Пуковниче Брандон, немојте мислити да нисам разуман за част коју ми чините 2173 02:11:45,845 --> 02:11:47,904 тражећи од мене да говорим у ваше име. 2174 02:11:48,681 --> 02:11:51,309 Али, заиста, бојим се да је то нешто што не могу да урадим. 2175 02:11:53,419 --> 02:11:56,684 мислим, наравно, да је великодушност твоја 2176 02:11:56,723 --> 02:11:59,385 и то заслуга и хвала требало би да буде и твоје. 2177 02:11:59,425 --> 02:12:02,417 Али то је управо оно што више волим да избегавам, гђице Дашвуд. 2178 02:12:02,462 --> 02:12:05,022 Надао сам се да ћеш видети начин да ми помогнеш и будеш ми пријатељ, 2179 02:12:05,064 --> 02:12:07,760 као што сте раније радили у више наврата. 2180 02:12:07,800 --> 02:12:11,964 Међутим, ако не желите, онда сасвим разумем. 2181 02:12:12,005 --> 02:12:13,632 Збогом, гђице Дасхвоод. 2182 02:12:15,141 --> 02:12:16,301 Чекај! 2183 02:12:17,377 --> 02:12:19,368 Ја ћу говорити, ако желите. 2184 02:12:20,279 --> 02:12:23,737 Сигуран сам да нико то не би урадио са више такта и здравог разума од себе. 2185 02:12:23,783 --> 02:12:25,717 Ја сам лош у овим стварима, бојим се. 2186 02:12:25,752 --> 02:12:27,982 Када би ме пожелео да разговарам са њим? 2187 02:12:28,021 --> 02:12:30,204 што је пре могуће, Требао бих рећи, зар не? 2188 02:12:30,219 --> 02:12:32,948 Тако да може планирати своју будућност и ожени се кад год хоће. 2189 02:12:33,905 --> 02:12:37,102 Па, збогом, госпођице Дасхвоод, и хвала вам. 2190 02:12:37,563 --> 02:12:39,588 Збогом, пуковниче Брандон. 2191 02:15:08,372 --> 02:15:09,964 Уђи. 2192 02:15:19,383 --> 02:15:20,782 Елинор. 2193 02:15:20,818 --> 02:15:24,413 Помислићете најнеобичније понашање са моје стране 2194 02:15:24,455 --> 02:15:27,015 да те овако посетим без пратње. 2195 02:15:27,058 --> 02:15:30,550 Али имам једну вест од толиког значаја за себе 2196 02:15:30,595 --> 02:15:32,290 да се надам да ћеш ми опростити. 2197 02:15:32,330 --> 02:15:35,527 Али наравно. Све што доноси... 2198 02:15:35,566 --> 02:15:38,535 Молим вас, наставићу са посетом што је могуће краће. 2199 02:15:38,569 --> 02:15:40,901 Укратко, управо сам видео пуковника Брандона, 2200 02:15:40,938 --> 02:15:43,964 који је тако распаљен опхођењем твоје мајке према теби 2201 02:15:44,008 --> 02:15:47,535 да жели да пренесем његову жељу да требало би да прихватиш живот Делафорда. 2202 02:15:49,514 --> 02:15:52,950 Пуковник Брандон ми нуди живот? 2203 02:15:54,652 --> 02:15:57,678 - Али зашто? - Из разлога који сам управо навео. 2204 02:15:57,722 --> 02:16:00,919 Он је човек доброг срца и, као и ми остали, 2205 02:16:00,958 --> 02:16:03,222 у великој невољи да чујем за твоје разбаштинство. 2206 02:16:04,796 --> 02:16:07,993 Ох. Сад видим. 2207 02:16:08,032 --> 02:16:11,524 Ово је твоје дело. Знаш да си превише добар према мени. 2208 02:16:11,569 --> 02:16:13,560 - Не, не, прилично сте у заблуди. - Елинор... 2209 02:16:13,604 --> 02:16:17,267 Уверавам вас дугујете то у потпуности својим заслугама. 2210 02:16:17,308 --> 02:16:21,870 Нисам рекао ни реч на ту тему и треба да се понашам само као... посредник. 2211 02:16:23,581 --> 02:16:26,345 Посебно сам задужен да вам кажем 2212 02:16:26,384 --> 02:16:30,684 да иако живи није богат, довољно је заједно са кућом... 2213 02:16:31,389 --> 02:16:33,380 да би ваш брак био могућ. 2214 02:16:35,026 --> 02:16:37,494 Пуковник ми је пожелео да ту поенту буде савршено јасно. 2215 02:16:40,298 --> 02:16:43,199 Видим. Хвала. 2216 02:16:43,234 --> 02:16:45,930 Сада, пошто сам извршио своју обавезу, ако би ме извини. 2217 02:16:45,970 --> 02:16:49,497 - Ох, не иди. - Желим вам сву срећу у будућности. 2218 02:16:49,540 --> 02:16:51,770 Ви и, наравно, госпођица Стил. 2219 02:16:51,809 --> 02:16:56,007 Ако сте тако нагнути на одласку, када... могу ли се надати да ћу те поново видети? 2220 02:16:56,047 --> 02:16:59,414 Вероватноћа нашег поновног сусрета - у сваком случају, у блиској будућности - 2221 02:16:59,450 --> 02:17:01,247 није баш сјајно. 2222 02:17:01,285 --> 02:17:03,344 Одлазимо из Лондона, сви ми, сутра. 2223 02:17:04,055 --> 02:17:07,491 Треба да проведемо једну ноћ код Палмерсових кућа, Кливленд, на путу доле, 2224 02:17:07,525 --> 02:17:11,120 а затим следећег дана Марианне и ја идемо сами у Бартон Цоттаге. 2225 02:17:12,430 --> 02:17:15,228 - Бартон колиба. - Збогом, Едварде. 2226 02:17:15,266 --> 02:17:17,461 - Елинор, морам нешто рећи. - Молим те! 2227 02:17:17,501 --> 02:17:19,492 знаш, зар не, каква су моја осећања заиста? 2228 02:17:19,537 --> 02:17:21,698 Не говори више. Рекао сам збогом, Едварде. 2229 02:17:25,810 --> 02:17:29,678 Ох. Ох, какво путовање. (смеје се) 2230 02:17:31,415 --> 02:17:34,782 Ох, добро. Још само десет миља. 2231 02:17:38,456 --> 02:17:41,687 Гарантујем да ће вам девојке бити драго да изађете и испружи ноге како ћу ја. 2232 02:17:41,726 --> 02:17:43,455 - (киње) - Ох! 2233 02:17:44,262 --> 02:17:45,991 Благословени били. 2234 02:17:49,100 --> 02:17:52,866 Не сумњам да је Цхарлотте овај тренутак трчање напред-назад, 2235 02:17:52,904 --> 02:17:55,270 наредивши ово и то за наш долазак. 2236 02:17:57,074 --> 02:17:59,065 Надам се само да њено узбуђење неће сметати 2237 02:17:59,110 --> 02:18:01,044 са снабдевањем исхраном за бебу. 2238 02:18:01,078 --> 02:18:02,477 - (киње) - Ох! 2239 02:18:09,420 --> 02:18:12,787 тамо. (Смех) Ох, ево га! 2240 02:18:13,858 --> 02:18:16,019 Ох, зар не изгледа сјајно? 2241 02:18:16,727 --> 02:18:19,218 Ох, девојке! Девојке! 2242 02:18:20,431 --> 02:18:24,697 Након што сам му дао храну, заспао је од Марлбороа скоро до Бата. 2243 02:18:24,735 --> 02:18:28,535 Ох, он је добар дечко. Зар није добар дечко? 2244 02:18:28,572 --> 02:18:31,973 - Он је фин, снажан, мушки дечак. - (Беба плаче) 2245 02:18:32,009 --> 02:18:34,409 - Да га одведем, мама? - Ох, заиста, господине. 2246 02:18:34,445 --> 02:18:38,313 Он је савршено задовољан са мном, зар не? 2247 02:18:38,349 --> 02:18:40,874 - Марианне. - Врло добро. 2248 02:18:42,119 --> 02:18:44,553 Гђо Џенингс, ако немате ништа против, Мислим да ћемо ићи горе. 2249 02:18:44,588 --> 02:18:47,113 - Да, свакако, драга. - Ох! Родитељ! 2250 02:18:47,158 --> 02:18:49,217 - Нека ми неко помогне. Она се онесвестила. - Ох! 2251 02:18:49,961 --> 02:18:51,861 Ох! Ох. 2252 02:18:51,896 --> 02:18:53,523 тамо. 2253 02:18:53,564 --> 02:18:55,555 Знао сам да јој није добро у кочији. 2254 02:18:55,599 --> 02:18:57,829 Нисам ли рекао да јој није добро? 2255 02:18:57,868 --> 02:19:01,133 Ох, добила је неку страшну болест на путовању, знам то! 2256 02:19:01,172 --> 02:19:02,799 сестро! сестро! 2257 02:19:02,840 --> 02:19:06,571 - Има високу температуру. - Ох, госпођо Џенингс, шта можемо да урадимо? 2258 02:19:06,610 --> 02:19:09,170 Пошаљи по лекара, драга моја, што је брже могуће. 2259 02:19:11,515 --> 02:19:15,178 Бојим се да не може бити питања твоје сестре која наставља пут 2260 02:19:15,219 --> 02:19:17,619 до грознице потпуно је спласнуо - ништа. 2261 02:19:17,655 --> 02:19:19,020 Колико би то могло бити? 2262 02:19:19,056 --> 02:19:21,684 Па, то је веома тешко рећи, веома тешко рећи. 2263 02:19:21,726 --> 02:19:23,717 До кризе можда неће доћи 2264 02:19:23,761 --> 02:19:25,991 - још најмање 48 сати. - Криза? 2265 02:19:26,030 --> 02:19:29,261 Да, увек постоји тачка кризе у овим случајевима грознице. 2266 02:19:29,300 --> 02:19:31,791 Трудна инфекција, драга моја. 2267 02:19:31,836 --> 02:19:33,929 Ох, то је чисто медицински термин, уверавам вас. 2268 02:19:33,971 --> 02:19:35,598 - Инфекција? - Да, драга. 2269 02:19:35,639 --> 02:19:38,301 - Онда га морам одмах одвести. - Да, бојим се најгорег. 2270 02:19:38,342 --> 02:19:41,971 Сестра г. Палмера ће морати да нас прими, колико год незгодно. 2271 02:19:42,013 --> 02:19:45,107 Ох, јадник. Морам га ухватити одмах изаћи из куће. 2272 02:19:45,149 --> 02:19:47,083 - Сестро! сестро! - Схх. Тихо, дете. 2273 02:19:47,118 --> 02:19:49,313 Па, послаћу боцу физике. 2274 02:19:49,353 --> 02:19:51,981 Дајте јој нацрт свака четири сата, ноћу и дању. 2275 02:19:52,023 --> 02:19:56,687 Без загревања хране, пуно течности. Видећу је сутра поново. 2276 02:19:57,561 --> 02:19:59,222 Хвала вам докторе. 2277 02:20:06,837 --> 02:20:09,305 Ох, хвала ти. Само тај треба да иде горе. 2278 02:20:10,141 --> 02:20:13,474 Ох, пуковниче, хвала богу што си дошао. 2279 02:20:13,511 --> 02:20:15,172 (плаче) 2280 02:20:16,647 --> 02:20:19,548 - Мислио сам на тренутак да ћеш закаснити. - Прекасно? Шта се десило? 2281 02:20:19,583 --> 02:20:21,983 Јадна Маријана. Ох... Наравно, знао сам. 2282 02:20:22,019 --> 02:20:24,749 Знао сам чим смо напустили Марлбороугх да јој није добро 2283 02:20:24,789 --> 02:20:27,349 - али сам мислио да је то можда предлог. - Госпођице Марианне? 2284 02:20:27,391 --> 02:20:30,918 Никад ми у животу није било тако драго што сам стигао крај путовања у све моје дане. Никада. 2285 02:20:30,961 --> 02:20:32,758 Да разумем да је госпођица Маријана болесна? 2286 02:20:32,797 --> 02:20:37,427 Илл? Драги мој пуковниче, она би могла бити оскудна уђи кроз та врата, била је тако слаба. 2287 02:20:37,468 --> 02:20:39,459 И да нисам стигао на време да је подржим 2288 02:20:39,503 --> 02:20:42,199 пала би, бесмислена, до земље. 2289 02:20:42,239 --> 02:20:44,230 Боже, ово је страшно. Јадно дете. 2290 02:20:44,275 --> 02:20:47,904 Трудна инфекција, каже доктор. Преко целог тела. 2291 02:20:47,945 --> 02:20:51,642 Никада у целом његовом искуству да ли је знао за нешто тако брзо. Никада. 2292 02:20:52,783 --> 02:20:56,446 Следећих 48 сати би требало да покаже крај овако или онако, тако каже. 2293 02:20:56,487 --> 02:20:58,478 Ово је дубоко узнемирујуће, дубоко узнемирујући. 2294 02:20:58,522 --> 02:21:00,820 Можда не бих требао да те оптерећујем са мојим присуством овде. 2295 02:21:00,858 --> 02:21:03,486 - Не, не остављај ме, молим те. - Ох, али... 2296 02:21:03,527 --> 02:21:07,395 Треба ми присуство још једна мирна, бистра глава као што је твоја. 2297 02:21:09,100 --> 02:21:11,091 Ох, пуковниче, размислите. 2298 02:21:11,869 --> 02:21:14,235 То јадно дете горе - 2299 02:21:14,271 --> 02:21:19,766 само јутрос, смејући се и шалећи, весело као и увек. А сада... 2300 02:21:21,445 --> 02:21:23,072 (Мрмља) 2301 02:21:26,383 --> 02:21:27,850 Маријана... 2302 02:21:29,954 --> 02:21:32,115 Требао би да прочиташ Каупера. 2303 02:21:33,324 --> 02:21:35,417 шта је то? шта хоћеш? 2304 02:21:36,227 --> 02:21:39,822 Нико... не може тврдити да има правилно информисан ум 2305 02:21:39,864 --> 02:21:41,855 ко није... читај Каупера. 2306 02:21:42,833 --> 02:21:45,028 Мораш ићи на спавање, Марианне. 2307 02:21:48,472 --> 02:21:51,236 Али она не сме да обиђе... Лондон. 2308 02:21:51,976 --> 02:21:55,468 Никада је више нећу видети ако оде у Лондон! 2309 02:21:57,748 --> 02:22:00,080 Ох, госпођо Џенингс, хвала богу што си дошао. 2310 02:22:05,222 --> 02:22:10,182 - Зар није било писма, мама? - Ох... јадница, она лута. 2311 02:22:10,227 --> 02:22:13,560 - Ужасно је поцрвенела. - Зар није било писма? 2312 02:22:15,065 --> 02:22:16,726 Тамо, тамо. 2313 02:22:16,767 --> 02:22:19,634 Обећао је да ће писати. Обећао је. 2314 02:22:19,670 --> 02:22:22,935 - Хоће, Марианне. Сада иди на спавање. - Знам... неће. 2315 02:22:22,973 --> 02:22:26,500 Он неће. Он ће... неће. 2316 02:22:27,945 --> 02:22:32,211 Мислим да је боље да пошаљемо по твоју мајку. Пуковник ће отићи, сигуран сам у то. 2317 02:22:33,150 --> 02:22:36,642 - Ако би сада отишао, вечерас... - Шта ти... 2318 02:22:36,687 --> 02:22:39,622 ...могла би бити са нама до сутра у ово време, сигуран сам у то. 2319 02:22:39,657 --> 02:22:42,421 - Одмах ћу отићи да га нађем. - Хвала, госпођо Јеннингс. 2320 02:22:45,729 --> 02:22:47,754 Мој капут, човече, мој путнички капут. 2321 02:22:48,499 --> 02:22:50,490 Не, нема времена за то. Дај ми то. 2322 02:22:55,573 --> 02:22:57,905 (Удаљено) На путу са тобом и вози као ђаво. 2323 02:23:05,182 --> 02:23:07,150 (Ветар завија напољу) 2324 02:23:29,540 --> 02:23:33,442 Боже. Да ли је већ осам сати? 2325 02:23:33,477 --> 02:23:35,274 Ја сам мало поранио. 2326 02:23:36,247 --> 02:23:38,078 Како је она? 2327 02:23:38,749 --> 02:23:41,650 Мирно. Сасвим мирно. 2328 02:23:45,522 --> 02:23:48,150 Госпођо Џенингс, једва се усуђујем да то кажем 2329 02:23:48,192 --> 02:23:51,059 али сада стварно почињем да осећам можда ће јој бити боље. 2330 02:23:57,368 --> 02:24:00,394 Елинор, дете моје, да ли сте успели да се наспавате? 2331 02:24:00,437 --> 02:24:02,428 Да. Не брини за мене. 2332 02:24:08,379 --> 02:24:12,042 Да помислим то за два сата Мајка и пуковник Брандон су можда овде. 2333 02:24:18,956 --> 02:24:21,686 Кад би само ово ужасно време не одлаже их. 2334 02:24:29,800 --> 02:24:33,463 Сада ми обећај да ћеш ме звати, паметно, у тренутку када кочија стигне. 2335 02:24:33,504 --> 02:24:35,904 - Али можда спаваш. - Нема везе. 2336 02:24:36,707 --> 02:24:38,766 - Обећавам. - Врло добро. обећавам. 2337 02:24:41,745 --> 02:24:43,610 госпођо Јеннингс. 2338 02:24:47,117 --> 02:24:49,915 Ох... драга госпођо Јеннингс. 2339 02:24:51,789 --> 02:24:55,020 - Једва да знам како да ти се захвалим. - Ох, гусле, гусле. 2340 02:24:55,059 --> 02:24:58,517 Бојим се да с времена на време један или други од нас односили су се према вама са мање поштовања 2341 02:24:58,562 --> 02:25:01,429 - него што вам треба. - Глупост, драга. Глупости. 2342 02:25:02,700 --> 02:25:06,192 Нема у чему више уживам него друштво младих. 2343 02:25:07,137 --> 02:25:09,628 И ти и твоја сестра није могао да ме лечи 2344 02:25:09,673 --> 02:25:13,666 са већом слашћу и уљуђеношћу да сте ми биле рођене кћери. 2345 02:25:13,711 --> 02:25:16,202 Веома је великодушно од вас да тако кажем, госпођо. 2346 02:25:19,983 --> 02:25:22,577 Позови ме, ум, тренутак кочија стиже. 2347 02:25:22,619 --> 02:25:24,610 Хоћу, ја... обећавам. 2348 02:25:59,990 --> 02:26:01,981 (шапатом) Кочија је стигла. 2349 02:26:11,034 --> 02:26:14,026 - Виллоугхби. - Издржи пет минута. 2350 02:26:14,071 --> 02:26:16,505 - Не, господине. - Али ја сам возио чак из Лондона. 2351 02:26:16,540 --> 02:26:18,030 - Из Лондона? - Маријана... 2352 02:26:19,009 --> 02:26:22,137 Управо сам сазнао од слуге ко ме је пустио да је она мало боља. 2353 02:26:22,179 --> 02:26:24,170 Али да ли је то истина? Да ли је то заиста била истина? 2354 02:26:25,015 --> 02:26:28,007 Ох, за име Бога, реци ми. Мислим, да ли је ван опасности или није? 2355 02:26:28,051 --> 02:26:30,042 Да, надамо се да сада јесте. 2356 02:26:33,023 --> 02:26:35,014 Онда нека је слављен Бог. 2357 02:26:36,960 --> 02:26:38,951 Да сам знао толико раније... 2358 02:26:41,565 --> 02:26:44,796 Али пошто сам овде, могу ли да вас питам само да ме поштедиш неколико тренутака? 2359 02:26:44,835 --> 02:26:46,666 гђице Дасхвоод. 2360 02:26:50,174 --> 02:26:52,005 Врло добро. 2361 02:27:06,657 --> 02:27:09,125 - Боље да седнеш, зар не? - Ох, не хвала. 2362 02:27:09,159 --> 02:27:10,786 Онда хоћу. 2363 02:27:22,539 --> 02:27:24,063 (Прочишћава грло) 2364 02:27:24,107 --> 02:27:26,507 Када сам први пут постао интиман са својом породицом... 2365 02:27:27,845 --> 02:27:32,111 у тим срећним, далеким данима, Признајем да нисам имао другог циља 2366 02:27:32,149 --> 02:27:35,550 него да проведем време у Девонширу што је могуће пријатније. 2367 02:27:37,554 --> 02:27:41,854 Твоја сестра је дивна и занимљива особа манири нису могли да ме не обрадују 2368 02:27:41,892 --> 02:27:44,383 мада, да будем искрен, У почетку нисам имао озбиљан дизајн 2369 02:27:44,428 --> 02:27:46,487 узвраћајући јој очигледну наклоност. 2370 02:27:46,530 --> 02:27:49,124 Г. Виллоугхби, тешко да је вредно труда ти ми све ово говориш. 2371 02:27:49,166 --> 02:27:50,997 Молим те не боли ме даље на овај начин. 2372 02:27:51,034 --> 02:27:53,298 Не, молим вас, инсистирам на томе чујеш све. 2373 02:27:57,040 --> 02:27:58,473 молим те. 2374 02:28:05,816 --> 02:28:07,909 Ово је било на самом почетку. 2375 02:28:09,920 --> 02:28:14,721 Али врло брзо, чак и ја... расипник иако сам био, и јесам... 2376 02:28:16,059 --> 02:28:19,586 открио да је моје срце заиста гануто слашћу твоје сестре. 2377 02:28:20,430 --> 02:28:24,526 Онда си, у једном тренутку, искрено верујеш да те привлачи? 2378 02:28:26,303 --> 02:28:29,101 Има ли човека на земљи ко јој је могао одољети? 2379 02:28:30,974 --> 02:28:32,965 Ја сигурно не, гђице Дасхвоод. 2380 02:28:35,479 --> 02:28:38,505 Не, најсрећнији сати у мом животу били су они које сам провео са њом... 2381 02:28:39,816 --> 02:28:44,116 када сам још разматрао своје намере часна и моја осећања непорочна. 2382 02:28:47,024 --> 02:28:49,219 Ох, одлучио сам да и њу ангажујем саму, 2383 02:28:49,259 --> 02:28:52,228 да оправда пажњу Тако сам је увек плаћао. 2384 02:28:52,262 --> 02:28:54,457 Али ниси. 2385 02:28:54,498 --> 02:28:58,264 Авај, до којих дубина се може ићи у самообмани. 2386 02:29:01,772 --> 02:29:05,538 Било је то отприлике у ово време, видите, да су одређене ствари постале јавне. 2387 02:29:09,713 --> 02:29:14,207 Одређене ствари, разумете, резултирају од претходне младалачке индискреције. 2388 02:29:15,552 --> 02:29:17,986 - Да ли сам јасан? - Да. 2389 02:29:18,789 --> 02:29:21,417 Мада како имате дрскости говорити о таквим стварима 2390 02:29:21,458 --> 02:29:23,392 је скоро ван мог разумевања. 2391 02:29:23,427 --> 02:29:26,021 Зато што морам бити потпуно искрен са вама! 2392 02:29:26,063 --> 02:29:28,554 Али ако размислите на тренутак да не осећам стид, 2393 02:29:28,599 --> 02:29:30,658 онда могу да вас уверим да сте сасвим погрешили. 2394 02:29:32,569 --> 02:29:34,469 Хајде. 2395 02:29:34,504 --> 02:29:36,802 О, Боже, тог грозног дана кад сам морао да кажем твојој сестри 2396 02:29:36,840 --> 02:29:40,503 да се морам одмах вратити у Лондон ће заувек остати урезан у мом уму. 2397 02:29:41,211 --> 02:29:43,736 Твоја мајка, колико се сећам, утрљао со у рану 2398 02:29:43,780 --> 02:29:46,340 њеном добротом тражећи да се вратим. 2399 02:29:46,383 --> 02:29:50,444 Али ситуација је до тада била таква није било могућности повратка. 2400 02:29:50,487 --> 02:29:53,786 Замислите моје стање ума на том дугом путовању назад у Лондон. 2401 02:29:53,824 --> 02:29:56,725 Наклоност твоје сестре уништена, моје наследство је нестало 2402 02:29:56,760 --> 02:29:59,126 и сви моји послови потпуно у рушевинама. 2403 02:29:59,162 --> 02:30:02,290 Ваша ситуација је била заиста жалосна, г. Виллоугхби, 2404 02:30:02,332 --> 02:30:05,062 али једва тако очајан као оно јадног створења 2405 02:30:05,102 --> 02:30:07,195 чији си живот тако непромишљено упропастио. 2406 02:30:07,237 --> 02:30:10,604 Гђице Дасхвоод, моје понашање био крајње погрешан, признаћу. 2407 02:30:11,508 --> 02:30:15,239 Али у овим стварима је, знате, крива је веома ретко само на једној страни. 2408 02:30:15,278 --> 02:30:17,803 Мало ћете учинити да побољшате свој случај, господине... 2409 02:30:18,615 --> 02:30:21,778 покушавајући да подели кривицу, ипак праведно, са сиромашном младом женом 2410 02:30:21,818 --> 02:30:25,083 чије патње морају бити тако неизмерно већи од свог. 2411 02:30:25,822 --> 02:30:27,847 Ово није... достојно тебе. 2412 02:30:31,261 --> 02:30:33,388 Јаке речи, гђице Дашвуд. 2413 02:30:35,165 --> 02:30:37,463 Али заслужено, бојим се. 2414 02:30:39,736 --> 02:30:41,727 И да ли је ово све? 2415 02:30:42,706 --> 02:30:44,037 бр. 2416 02:30:45,042 --> 02:30:46,976 Заиста то није све. 2417 02:30:48,445 --> 02:30:50,538 Још нисам признао оно најгоре. 2418 02:30:52,315 --> 02:30:55,512 Јер, дошавши до самих дубина, 2419 02:30:55,552 --> 02:30:59,044 Одлучио сам да је то једини начин да повратим изгубљено богатство... 2420 02:31:00,557 --> 02:31:02,548 било кроз брак. 2421 02:31:03,660 --> 02:31:06,060 Да, видим израз на твом лицу. 2422 02:31:07,464 --> 02:31:11,400 Па, ако ти је утеха, госпођице Дешвуд... 2423 02:31:12,836 --> 02:31:15,304 Богато сам плаћен за своје болове. 2424 02:31:16,440 --> 02:31:20,035 Ампли. Сада, да ли вам то доноси икакво задовољство? 2425 02:31:20,944 --> 02:31:23,469 Не, господине, није. 2426 02:31:23,513 --> 02:31:26,505 А онда да дођем лицем у лице са твојом сестром тако... 2427 02:31:28,018 --> 02:31:30,009 лепа као анђео... 2428 02:31:31,288 --> 02:31:34,883 пружајући ми руку и пита ме за објашњење... 2429 02:31:36,293 --> 02:31:39,091 са тим заносним очима гледајући горе у моје. 2430 02:31:40,564 --> 02:31:43,431 А Софија на другој страни, љубоморан као и сам ђаво. 2431 02:31:43,467 --> 02:31:45,867 Боже, какву сам презриву фигуру исекао. 2432 02:31:50,107 --> 02:31:52,598 То је био последњи поглед Ја сам икада имао од Марианне. 2433 02:31:54,778 --> 02:31:58,942 Па ипак... када сам данас помислио на њу... 2434 02:32:00,517 --> 02:32:02,849 као стварно умирање... 2435 02:32:05,088 --> 02:32:07,716 то ми је била нека врста утехе да замислим то... 2436 02:32:09,259 --> 02:32:13,923 Тачно сам знао како ће се појавити онима који су је последњи видели на овом свету. 2437 02:32:16,933 --> 02:32:20,425 Увек ми је била ту у мислима... 2438 02:32:21,505 --> 02:32:23,268 пре мене, док сам путовао. 2439 02:32:31,715 --> 02:32:35,549 И писмо, господине. Како, молим те, то објашњаваш? 2440 02:32:35,585 --> 02:32:37,212 Писмо? 2441 02:32:38,455 --> 02:32:40,446 Ох, и... Ох, да, писмо. 2442 02:32:44,227 --> 02:32:47,958 Зар се не дивите стил композиције моје жене? 2443 02:32:47,998 --> 02:32:53,231 - Твоје жене? - Деликатно, нежно, заиста женствено, зар не? 2444 02:32:53,270 --> 02:32:54,862 Али рука је била твоја. 2445 02:32:54,905 --> 02:32:57,897 Написано по њеном диктату, Стидим се да кажем. 2446 02:33:00,010 --> 02:33:03,605 Веома сте у криву, господине, да на овај начин говорим о госпођи Виллоугхби. 2447 02:33:03,647 --> 02:33:05,945 Имао си избор. Није вам било наметнуто. 2448 02:33:06,850 --> 02:33:09,375 Ваша жена има право на вашу љубазност, бар 2449 02:33:09,419 --> 02:33:11,751 какве год биле њене заслуге или не. 2450 02:33:11,788 --> 02:33:15,349 И да говорим о њој тако омаловажавајуће није велико искупљење за јадну Маријану. 2451 02:33:17,828 --> 02:33:21,320 Још једном, у праву си. Стојим укорен. 2452 02:33:23,333 --> 02:33:26,302 Веома сте груби, зар не, у вашим моралним судовима? 2453 02:33:29,206 --> 02:33:33,438 Па, збогом, гђице Дасхвоод. Хвала вам што сте ме толико дуго подносили. 2454 02:33:34,778 --> 02:33:38,179 Ви не возите право назад у Лондон? 2455 02:33:38,215 --> 02:33:39,807 Ох, да. Реци Мари... 2456 02:33:43,520 --> 02:33:45,511 Реци својој сестри од мене... 2457 02:33:47,224 --> 02:33:49,658 да никада није била дража или ми драгоценије 2458 02:33:49,693 --> 02:33:51,854 него што је она баш у овом тренутку. 2459 02:33:51,895 --> 02:33:53,624 хоћу. 2460 02:33:55,298 --> 02:33:56,993 Хвала. 2461 02:33:58,368 --> 02:34:00,359 Збогом, гђице Дасхвоод. 2462 02:34:01,471 --> 02:34:03,939 - Бог те благословио. - Довиђења. 2463 02:34:38,408 --> 02:34:40,399 Је ли то Елинор? 2464 02:34:41,278 --> 02:34:43,007 Марианне. 2465 02:34:45,382 --> 02:34:47,612 Могу ли добити пиће воде, молим? 2466 02:34:48,618 --> 02:34:50,984 Да. Да, наравно. 2467 02:35:16,212 --> 02:35:17,770 Хвала. 2468 02:35:18,815 --> 02:35:22,046 Ох, Маријана, Заиста верујем да си бољи. 2469 02:35:23,586 --> 02:35:26,054 боље. Много боље. 2470 02:35:29,326 --> 02:35:31,191 - Ох, мама! - Је ли она? 2471 02:35:31,227 --> 02:35:34,094 - Да! Да, много је побољшана. - Ох, хвала Богу! 2472 02:35:34,130 --> 02:35:35,927 Богу хвала. 2473 02:35:40,870 --> 02:35:43,600 пуковник Брандон, Једва да знам како да ти се захвалим. 2474 02:35:43,640 --> 02:35:46,700 Опоравак твоје сестре је довољна награда, гђице Дасхвоод. 2475 02:35:46,743 --> 02:35:49,507 Заиста верујем у овај последњи час је било најгоре у мом животу. 2476 02:35:54,150 --> 02:35:56,345 Дођи. Морамо их оставити. 2477 02:36:05,362 --> 02:36:08,263 Верујем само у радост овог поновног окупљања неће се показати превеликим напрезањем 2478 02:36:08,298 --> 02:36:10,664 за вашу сестру, госпођице Дасхвоод. Мислите ли можда... 2479 02:36:10,700 --> 02:36:12,531 (јеца) 2480 02:36:23,747 --> 02:36:26,113 жао ми је. Како глупо. 2481 02:36:26,149 --> 02:36:29,676 То је олакшање. Свих ових страшних дана Остао сам сувих очију и сада... 2482 02:36:31,388 --> 02:36:35,518 - Она ми је тако драга, тако јако, јако драга. - У то могу да верујем. 2483 02:36:45,635 --> 02:36:48,627 Каква је то радост да поново могу да читају поезију. 2484 02:36:50,974 --> 02:36:53,340 Види колико сам јака, Елинор. 2485 02:36:53,376 --> 02:36:56,402 Већ могу да уживам у малом лаганом Кауперу. 2486 02:36:57,147 --> 02:37:01,243 Врло брзо ћу моћи да сварим чак и Попе и Драјден. 2487 02:37:07,690 --> 02:37:09,180 Марианне. 2488 02:37:10,727 --> 02:37:12,922 Сада када си много јачи, 2489 02:37:12,962 --> 02:37:14,953 Осећам да треба да ти кажем нешто. 2490 02:37:18,334 --> 02:37:22,327 Док сте били на врхунцу грознице Добио сам посету од... 2491 02:37:26,009 --> 02:37:28,102 - Од њега? - Да. 2492 02:37:29,446 --> 02:37:32,506 Елинор... Надам се да ниси разговарала са њим. 2493 02:37:33,550 --> 02:37:36,041 Надам се да си га скренуо са врата. 2494 02:37:36,086 --> 02:37:40,045 Имао сам на уму. Али, Маријана, његова невоља је била тако искрена 2495 02:37:40,090 --> 02:37:42,388 и његова брига за тебе тако дубока да нисам могао. 2496 02:37:44,627 --> 02:37:48,256 - Дакле... - Волео те је, и још увек воли. 2497 02:37:49,499 --> 02:37:52,195 Али његов страх од сиромаштва био је такав да се оженио богатом женом 2498 02:37:52,235 --> 02:37:55,534 - и сада пати због тога. - Патња. 2499 02:37:55,572 --> 02:37:58,006 Ох, понашао се одвратно, знам. 2500 02:37:59,375 --> 02:38:02,208 Он то и сам зна и то слободно признаје. 2501 02:38:02,245 --> 02:38:04,611 Али, Маријана, има нешто добро у њему. 2502 02:38:05,748 --> 02:38:09,206 Мора бити, да би требао... осећати и говорити онако како је он то чинио. 2503 02:38:15,024 --> 02:38:17,492 жао ми је. Нисам требао да ти кажем. 2504 02:38:17,527 --> 02:38:20,018 Али надао сам се да је рана зарасла. 2505 02:38:20,063 --> 02:38:23,555 Ох, не осећам ништа... Уверавам вас. 2506 02:38:23,600 --> 02:38:25,261 Уопште ништа. 2507 02:38:25,301 --> 02:38:27,565 Бојим се да то није истина, сестро. 2508 02:38:32,075 --> 02:38:33,440 бр. 2509 02:38:35,745 --> 02:38:40,045 Али намеравам да оставим иза себе сва безумна осећања срца. 2510 02:38:41,451 --> 02:38:44,818 То је моја одлука да ме нико више никада неће повредити. 2511 02:38:46,356 --> 02:38:51,658 Од сада ћу посветити свој живот сасвим у тежњама ума. 2512 02:38:53,329 --> 02:38:55,729 Да ли се то сасвим разуме, сестро? 2513 02:38:55,765 --> 02:38:59,132 Да, наравно, сестро. Савршено. 2514 02:39:15,151 --> 02:39:17,745 Дозволите ми да питам после инвалид јутрос, госпођо? 2515 02:39:17,787 --> 02:39:19,049 Верујем да је провела лаку ноћ. 2516 02:39:19,088 --> 02:39:21,420 Ох, да, она свакодневно добија снагу, пуковниче. 2517 02:39:21,457 --> 02:39:24,358 Треба јој само мало свежег ваздуха и пријатно друштво 2518 02:39:24,394 --> 02:39:26,055 да опет буде сасвим своја. 2519 02:39:26,095 --> 02:39:28,495 Мислиш? Стварно тако мислиш? Драго ми је да то чујем. 2520 02:39:28,531 --> 02:39:31,159 Али посетите је и уверите се сами. Зашто не? 2521 02:39:31,201 --> 02:39:32,998 - Ја, госпођо? - Да. Зашто не? 2522 02:39:33,036 --> 02:39:35,971 Али тешко да осећам да би она била добродошла посета неког од мојих... 2523 02:39:36,005 --> 02:39:38,565 Наравно да би. Превише си скроман. 2524 02:39:38,608 --> 02:39:41,509 Она само чезне за мало интелигентног разговора. 2525 02:39:41,544 --> 02:39:43,808 - Ох, али госпођо, осећам... - Дај јој само неколико тренутака. 2526 02:39:43,846 --> 02:39:46,144 Ох, биће јој тако драго. 2527 02:39:47,050 --> 02:39:49,314 У реду, госпођо. 2528 02:39:50,286 --> 02:39:53,153 Он је веома цењен човек, Дајем ти. 2529 02:39:53,189 --> 02:39:56,022 Али, мама, о чему уопште можемо да причамо? 2530 02:39:56,059 --> 02:39:58,619 Осим што му се захвалим што сам те довео овде. 2531 02:39:58,661 --> 02:40:01,789 Његови и моји интереси су потпуно различити у сваком поједином. 2532 02:40:01,831 --> 02:40:05,267 Глупости, љубави. Пуковник је много боље информисан него што мислите. 2533 02:40:05,301 --> 02:40:08,759 - Само је стидљив, то је све. - Знам шта ће се десити. 2534 02:40:08,805 --> 02:40:11,467 Седеће тамо изгледајући тако јадно 2535 02:40:11,507 --> 02:40:15,409 да ћу морати да се исцрпим моји напори да наставим разговор, 2536 02:40:15,445 --> 02:40:17,174 просто из сажаљења према њему. 2537 02:40:17,213 --> 02:40:20,273 (Смије се) Ето. Да ли вам је сасвим удобно? 2538 02:40:20,316 --> 02:40:23,308 Ох, врло добро, мама. Ако инсистирате. 2539 02:40:23,353 --> 02:40:26,186 - Могу ли добити своје огледало, молим? - Огледало, љубави? 2540 02:40:26,222 --> 02:40:27,883 наравно. 2541 02:40:31,794 --> 02:40:35,059 Ох. Милостива небеса, какав призор. 2542 02:40:35,098 --> 02:40:39,831 Изгледаш веома добро, драга моја. мало бледо, то је све. Та боја ти пристаје. 2543 02:40:41,804 --> 02:40:44,830 Молим те, не остављај нас предуго заједно, Мама. То је све што молим. 2544 02:40:44,874 --> 02:40:46,899 - Врло добро. Ако то не желиш. - (Куцај на врата) 2545 02:40:46,943 --> 02:40:48,706 - Ах. - Обећавам. 2546 02:40:50,647 --> 02:40:54,174 Ах, пуковниче, уђите. Уђите. Ти си њен први посетилац. 2547 02:40:54,217 --> 02:40:56,617 Осећам се веома почашћеним, госпођо. 2548 02:40:56,653 --> 02:40:59,213 - Мислиш да неће бити превише? - Не, не, не. 2549 02:40:59,255 --> 02:41:01,246 Сигурно не. Добро ће јој доћи. 2550 02:41:01,291 --> 02:41:03,885 Обећавам да нећу остати довољно дуго да је уморим. 2551 02:41:03,926 --> 02:41:06,053 Марианне. Пуковник Брандон. 2552 02:41:07,630 --> 02:41:10,895 Пуковниче Брандон, морам вам захвалити за твоју велику доброту 2553 02:41:10,933 --> 02:41:13,197 у одласку по моју мајку кад си ти. 2554 02:41:13,236 --> 02:41:16,171 Сигуран сам да смо вам сви веома дужни, зар не, мама? 2555 02:41:16,205 --> 02:41:18,765 - Молим вас, госпођице Марианне... - Да, наравно. Ми заиста. 2556 02:41:20,243 --> 02:41:22,871 Па, сад, имам нешто да шијем да урадим доле. 2557 02:41:24,147 --> 02:41:26,672 Тако да остављам вас двоје да попричамо заједно, хоћу ли? 2558 02:41:26,716 --> 02:41:29,207 - Молим те, не дозволи да те отерам. - Ох, не. Молим те, мама. 2559 02:41:29,252 --> 02:41:31,220 Сигуран сам јадни пуковник Брандон 2560 02:41:31,254 --> 02:41:35,054 никако не желе да остану у затвореном простору на тако леп дан. 2561 02:41:35,091 --> 02:41:37,719 Заиста, неће бити велике тешкоће, Уверавам вас. 2562 02:41:37,760 --> 02:41:40,092 - Онда збогом. - Довиђења, госпођо. 2563 02:41:40,129 --> 02:41:41,687 Збогом, мама. 2564 02:42:00,350 --> 02:42:03,319 Да ли сте упознати са овим делом на селу, пуковниче Брандон? 2565 02:42:03,353 --> 02:42:05,150 Ох, да. Да. 2566 02:42:06,356 --> 02:42:07,823 Толерантно. 2567 02:42:12,395 --> 02:42:13,794 (Уздаси) 2568 02:42:16,532 --> 02:42:18,523 Ах, ту си. 2569 02:42:18,568 --> 02:42:20,900 Коначно смо сами, љубави моја. 2570 02:42:20,937 --> 02:42:24,896 Једва да сам имао прилику да ти кажем коју реч откако сам дошао. 2571 02:42:25,641 --> 02:42:27,939 Ох, Елинор, тако сам срећан. 2572 02:42:28,745 --> 02:42:30,337 Знам да је воли. 2573 02:42:30,380 --> 02:42:33,315 - Ко, мама, кога воли? - Зашто, пуковниче Брандон. 2574 02:42:33,349 --> 02:42:35,078 Он ми је то сам рекао. 2575 02:42:35,118 --> 02:42:37,348 Па, не тако много речи. 2576 02:42:37,387 --> 02:42:40,254 Али отворио ми је цело своје срце док смо путовали. 2577 02:42:40,289 --> 02:42:43,417 Ох. Пуковник Брандон воли Марианне, мислиш. 2578 02:42:43,459 --> 02:42:48,226 Ох, Елинор, никад ниси била као ја или бих се чудио твојој смирености. 2579 02:42:50,266 --> 02:42:53,235 Изашло је сасвим несвесно, без дизајна. 2580 02:42:53,269 --> 02:42:56,432 Једноставно није могао да сакрије своју невољу. 2581 02:42:56,472 --> 02:42:58,531 И претпостављам мислећи да пуко пријатељство 2582 02:42:58,574 --> 02:43:00,906 не би оправдала тако јака осећања 2583 02:43:00,943 --> 02:43:05,607 упознао ме са његова... нежна, стална наклоност према њој. 2584 02:43:06,883 --> 02:43:08,817 Волео ју је, Елинор, 2585 02:43:08,851 --> 02:43:11,115 још од првог тренутка када сам је видео. 2586 02:43:11,954 --> 02:43:13,421 Заиста, мама? 2587 02:43:13,456 --> 02:43:17,654 Сигуран сам да његово поштовање према њој далеко превазилази било шта што је Виллоугхби икада осетио. 2588 02:43:17,693 --> 02:43:20,184 - Или се изјаснио да осећа. - Ох. 2589 02:43:20,229 --> 02:43:25,565 Тако племенит ум, таква... отвореност, таква искреност. 2590 02:43:25,601 --> 02:43:29,469 - У њему се нико не може преварити. - Стварно тако мислиш, мама? 2591 02:43:29,505 --> 02:43:33,100 Сасвим сам сигуран у то, љубави моја. Ја сам у то убеђен. 2592 02:43:33,142 --> 02:43:35,235 Ох, мама. 2593 02:43:35,912 --> 02:43:38,346 Али то је изванредно. 2594 02:43:39,315 --> 02:43:42,478 Морам да будем мој посао да га поново прочитам после онога што кажеш. 2595 02:43:42,518 --> 02:43:45,646 Али осећам да треба да те упозорим да он користи, па, одређене речи и фразе 2596 02:43:45,688 --> 02:43:47,519 то би могло бити увредљиво за младу даму. 2597 02:43:47,557 --> 02:43:49,889 Надам се да ме нећете осудити за моју препоруку. 2598 02:43:49,926 --> 02:43:53,089 пуковник Брандон, чиниш ми тешку неправду. 2599 02:43:53,129 --> 02:43:56,530 Јак или енергичан језик никада ме неће увредити 2600 02:43:56,566 --> 02:43:58,591 где је његова употреба заиста поетска 2601 02:43:58,634 --> 02:44:01,603 и за... сврху појачавања сликовитог. 2602 02:44:01,637 --> 02:44:05,232 Док иста фраза у устима некога са ниском интелигенцијом 2603 02:44:05,274 --> 02:44:08,243 а нема сензибилитета могло би бити потпуно одвратно. 2604 02:44:08,277 --> 02:44:10,939 Тачно моја осећања, и дивно срочена. 2605 02:44:12,181 --> 02:44:15,048 Па, сада, драга моја, не смеш се преуморити. 2606 02:44:15,084 --> 02:44:17,917 - Опростите, госпођо. - Ох, не, не, не. Седи. Седи. 2607 02:44:18,888 --> 02:44:21,948 Чекај мало. Џон Дон, Ендрју Марвел... 2608 02:44:22,758 --> 02:44:24,885 и, наравно, Едмунд Спенсер. 2609 02:44:24,927 --> 02:44:28,556 Па, признајем да је ово све право откриће за мене, пуковниче Брандон. 2610 02:44:28,598 --> 02:44:30,964 Натерао си ме да видим да до овог тренутка 2611 02:44:31,000 --> 02:44:33,901 мој укус је изграђен на преуска основа. 2612 02:44:33,936 --> 02:44:36,666 Хтео сам да приметим да сте то урадили потпуно исто за мене. 2613 02:44:36,706 --> 02:44:39,573 Морам признати да је "Цов-пер" до сада имао био ми скоро непознат. 2614 02:44:39,609 --> 02:44:41,338 - "Цоо-пер" - Ох, "Цоо-пер". 2615 02:44:41,377 --> 02:44:43,538 Марианне, стварно је време био си поново у кревету. 2616 02:44:43,579 --> 02:44:46,673 Да, мора да идем. Бојим се да јесам уморио је својим непромишљеним брбљањем. 2617 02:44:46,716 --> 02:44:48,445 Нисам ни најмање уморан, хвала. 2618 02:44:48,484 --> 02:44:50,952 Дођите да је видите поново, пуковниче, ако би био тако љубазан. 2619 02:44:50,987 --> 02:44:54,047 - Сутра ујутро, пре него што кренемо. - Ох, хвала, госпођо, волео бих. 2620 02:44:54,090 --> 02:44:56,320 И хвала ти за најпријатнији разговор. 2621 02:44:56,359 --> 02:44:59,988 Ох, надам се да ћемо моћи да наставимо када долазите у Бартон, пуковниче Брандон. 2622 02:45:05,301 --> 02:45:07,496 Хајде сада. Назад у кревет. 2623 02:45:07,537 --> 02:45:10,062 Били сте горе и около доста дуго. 2624 02:45:20,049 --> 02:45:22,745 Постоји добро опремљена библиотека у Бартон Парку 2625 02:45:22,785 --> 02:45:24,776 које нико никада не користи, зар не, мама? 2626 02:45:24,820 --> 02:45:26,583 Да, верујем да јесте. 2627 02:45:26,622 --> 02:45:29,523 Сада се топло умотај, драга моја. 2628 02:45:29,559 --> 02:45:31,550 Не желимо да се поново прехладиш. 2629 02:45:35,264 --> 02:45:37,664 Ако ми сер Џон дозволи, 2630 02:45:37,700 --> 02:45:40,635 намеравам да користим период мог опоравка 2631 02:45:40,670 --> 02:45:43,901 за унапређење мог знања и разумевање. 2632 02:45:47,443 --> 02:45:50,207 Али зашто ме гледаш тако, мама? Зар је то тако чудно? 2633 02:45:50,246 --> 02:45:52,146 Нема више сада. 2634 02:45:52,181 --> 02:45:55,344 Не заборавите да имамо дуг пут пред нама сутра. 2635 02:45:57,286 --> 02:46:00,722 Ох, госпођо Јеннингс, били сте тако добри и тако љубазан према мени. 2636 02:46:00,756 --> 02:46:02,451 Водите рачуна о себи. 2637 02:46:02,491 --> 02:46:03,981 - Да. - Ох, недостајаћеш ми. 2638 02:46:04,026 --> 02:46:07,359 Ох, госпођо Јеннингс, никад вам не могу захвалити довољно за све што си урадио. 2639 02:46:07,396 --> 02:46:09,227 - Икад. Ви то знате. - Глупости. 2640 02:46:09,265 --> 02:46:12,496 Имали смо неке веселе тренутке заједно, зар нисмо? 2641 02:46:12,535 --> 02:46:15,003 - Ох... - Не секирај се, мама. 2642 02:46:16,906 --> 02:46:19,932 Збогом, пуковниче Брандон. Видећемо се врло брзо, сигуран сам. 2643 02:46:19,976 --> 02:46:21,876 Да. Збогом, гђице Дасхвоод. 2644 02:46:21,911 --> 02:46:23,538 Довиђења. 2645 02:46:23,579 --> 02:46:25,740 - Довиђења. - Довиђења. 2646 02:46:26,616 --> 02:46:28,709 - Збогом! - (Удаљено) Збогом. 2647 02:46:28,751 --> 02:46:30,742 Срећан пут! 2648 02:46:31,754 --> 02:46:35,747 - Ох, тако драге, слатке девојке, а, пуковниче? - (Кочија одлази) 2649 02:46:37,226 --> 02:46:39,888 једва да знам како ћу издржати без њих. 2650 02:46:40,763 --> 02:46:44,699 А кад тебе немаш, и ја ћу бити тешко наметнут за жив разговор. 2651 02:46:44,734 --> 02:46:46,725 Превише сте љубазни, госпођо. 2652 02:46:49,305 --> 02:46:51,637 Морам да вам признам приватно, пуковниче... 2653 02:46:53,175 --> 02:46:55,973 што радим, пре свега у овом животу, 2654 02:46:56,012 --> 02:47:00,142 цене друштво живахних и забављање младих. 2655 02:47:01,484 --> 02:47:04,851 Мислим да је перспектива да будем лишен тога за било који временски период... 2656 02:47:08,557 --> 02:47:10,548 сигурно би... 2657 02:47:14,430 --> 02:47:16,421 Чудан момак. 2658 02:47:18,267 --> 02:47:19,928 (смеје се) 2659 02:47:30,312 --> 02:47:34,043 Па... Шарлот ће се вратити сутра. 2660 02:47:35,284 --> 02:47:37,184 Са бебом. 2661 02:47:43,325 --> 02:47:45,885 Кућа ће ускоро поново бити пуна. 2662 02:47:49,432 --> 02:47:53,368 Кад је боље време и повратио сам снагу... 2663 02:47:54,103 --> 02:47:56,094 заједно ћемо ићи у дуге шетње. 2664 02:47:56,138 --> 02:47:58,333 Да, да, наравно. 2665 02:48:00,309 --> 02:48:02,834 Идемо на фарму на ивици доле... 2666 02:48:03,646 --> 02:48:05,841 и види како су деца. 2667 02:48:05,881 --> 02:48:08,509 И покушајте да уђете у траг темељи приората. 2668 02:48:08,551 --> 02:48:10,314 Да. 2669 02:48:12,988 --> 02:48:15,855 Знам да ће лето срећно проћи. 2670 02:48:19,295 --> 02:48:22,162 Мислим да никада не будем касније у успону од шест. 2671 02:48:22,198 --> 02:48:25,099 И од тог времена до вечере Поделићу сваки тренутак 2672 02:48:25,134 --> 02:48:26,863 између музике и читања. 2673 02:48:26,902 --> 02:48:30,429 Одлучио сам да уђем курс озбиљног проучавања. 2674 02:48:30,473 --> 02:48:33,340 И оне књиге које не могу да нађем у Бартон Парку 2675 02:48:33,375 --> 02:48:35,775 Пуковник Брандон, сигуран сам, ће обезбедити. 2676 02:48:40,883 --> 02:48:43,681 Да ли сте упознати са дела Спенсера, сестро? 2677 02:48:43,719 --> 02:48:46,711 Спенсер? Мислио сам да си га нашао превише грубо. 2678 02:48:46,756 --> 02:48:50,351 Ох! Не, не, не, не. Погрешно сте ме разумели. 2679 02:48:50,392 --> 02:48:52,690 Спенсер, Донне, Марвелл... 2680 02:48:52,728 --> 02:48:56,289 Мислим да направим себе потпуно упућен у сва њихова дела. 2681 02:48:59,635 --> 02:49:01,626 А што се музике тиче... 2682 02:49:09,145 --> 02:49:11,136 (Почиње да свира) 2683 02:49:15,251 --> 02:49:16,684 (зауставља се) 2684 02:49:19,722 --> 02:49:23,123 Не могу да играм. Прсти су ми превише укочени. 2685 02:49:25,761 --> 02:49:29,527 Маријана... боли је још увек мало, зар није? 2686 02:49:31,267 --> 02:49:36,034 Све... све у овој соби тако оштро подсећа на њега. 2687 02:49:36,772 --> 02:49:39,570 Плашио сам се овог повратка кући било би болно за вас. 2688 02:49:40,810 --> 02:49:42,801 Не, Елинор, грешиш. 2689 02:49:43,779 --> 02:49:46,976 Не намеравам да говорим онога што су моја осећања некада била 2690 02:49:47,016 --> 02:49:49,007 али онога што су сада. 2691 02:49:50,319 --> 02:49:52,583 Заиста сам урадио са жаљењем. 2692 02:49:53,989 --> 02:49:55,923 То је све готово. 2693 02:49:59,395 --> 02:50:04,423 Или би било... кад бих могао да осетим није увек играо улогу 2694 02:50:04,466 --> 02:50:08,232 када ми је тако говорио, не обмањујући ме увек. 2695 02:50:08,838 --> 02:50:11,238 Убеђен сам да није, сестро. 2696 02:50:13,175 --> 02:50:16,941 И да сте га видели као ја, више не бисте сумњали у то. 2697 02:50:37,499 --> 02:50:39,160 (Уздаси) 2698 02:50:40,970 --> 02:50:43,234 Онда мој ум мирује. 2699 02:50:45,541 --> 02:50:50,171 Радовао сам се овом повратку кући... са страхом због тога. 2700 02:50:51,080 --> 02:50:56,484 Али суочавајући се са овим познатим објектима, са свим њиховим сећањима... 2701 02:50:57,653 --> 02:51:01,680 Осећам да сам коначно истерујући његов дух из мог ума. 2702 02:51:03,692 --> 02:51:07,560 Ох, Марианне, ти не знаш како ме усрећујеш. 2703 02:51:08,464 --> 02:51:11,024 Ево сад, младе даме. 2704 02:51:11,066 --> 02:51:14,160 Очекујем да је то оно што желиш. 2705 02:51:14,203 --> 02:51:16,603 Ох да, Мери. Хвала. 2706 02:51:16,639 --> 02:51:19,005 Сад да видим. 2707 02:51:19,041 --> 02:51:21,475 Шта има ново откако си отишао? 2708 02:51:22,578 --> 02:51:26,810 - Ох. Чули сте за јадног господина Петтија? - Не. 2709 02:51:26,849 --> 02:51:30,114 - Ох, драги, отишао је. - Ох... 2710 02:51:30,152 --> 02:51:33,986 Ипак, то је било само за очекивати, јадна душа, зар не? 2711 02:51:34,023 --> 02:51:38,960 Али ко би помислио та Маргарет Бети Вивер 2712 02:51:38,994 --> 02:51:42,930 би отишао са тим младим Виллом... како се зове? 2713 02:51:42,965 --> 02:51:45,559 Ипак, то је било пре неког времена, зар не? 2714 02:51:45,601 --> 02:51:48,331 Ох! Знао сам да постоји нешто. 2715 02:51:49,371 --> 02:51:52,272 Чули сте да је г. Ферарс ожењен? 2716 02:51:54,710 --> 02:51:57,508 - Шта? - Ох, да. 2717 02:51:57,546 --> 02:52:01,505 Томас је донео вести, види, из Ексетера јутрос. 2718 02:52:01,550 --> 02:52:03,450 Како је открио ово, Мери? 2719 02:52:03,485 --> 02:52:08,013 Ох, дошао је лицем у лице са њом - Госпођица Луси то је било - 2720 02:52:08,057 --> 02:52:12,391 а она му је рекла како она и господин Ферарс 2721 02:52:12,428 --> 02:52:14,828 није био у браку ни недељу дана од тада. 2722 02:52:14,863 --> 02:52:18,060 Али, драга, побринуо сам се да знаш. 2723 02:52:18,100 --> 02:52:20,091 Извините ме. 2724 02:52:22,538 --> 02:52:24,529 Хвала ти, Мари. То ће бити довољно. 2725 02:52:24,573 --> 02:52:30,136 Томас је био најпосебнији да је госпођица Луси рекла да је забринута 2726 02:52:30,179 --> 02:52:33,512 да госпођици Елинор треба рећи. Најпосебније. 2727 02:52:33,549 --> 02:52:35,642 Рекао сам хвала, Мари. 2728 02:52:35,684 --> 02:52:37,811 Ох. У реду, госпођо. 2729 02:52:39,421 --> 02:52:41,412 Баш како желиш. 2730 02:52:50,699 --> 02:52:54,658 Јадна Елинор. Кад бих само могао умањити бол. 2731 02:52:55,971 --> 02:52:57,962 То може само време. 2732 02:52:58,874 --> 02:53:00,899 Као што је то било у вашем случају. 2733 02:53:08,617 --> 02:53:10,608 Кога очекујете пуковника јутрос? 2734 02:53:10,652 --> 02:53:12,950 Требао би да буде овде сваког тренутка. 2735 02:53:17,159 --> 02:53:18,820 (Свира) 2736 02:53:28,404 --> 02:53:30,872 Г. Едвард Ферарс, госпођо. 2737 02:53:30,906 --> 02:53:33,875 Едварде! Нисам имао појма о теби... 2738 02:53:33,909 --> 02:53:36,605 Био сам у Девонширу, госпођо, на породичну... ствар 2739 02:53:36,645 --> 02:53:38,977 и нисам могао да прођем тако близу Бартона без... 2740 02:53:39,014 --> 02:53:41,005 Марианне, сунце је тако сјајно јутрос, 2741 02:53:41,050 --> 02:53:43,951 Мислио сам да ти и пуковник треба да иде у башту. 2742 02:53:45,387 --> 02:53:47,412 Елинор. 2743 02:53:47,456 --> 02:53:50,357 Едвард је пролазио комшилук, љубави моја, 2744 02:53:50,392 --> 02:53:53,486 и био је довољно љубазан да му је посао да зове. 2745 02:53:54,997 --> 02:53:57,192 Заиста ми је драго што си то урадио. 2746 02:53:58,801 --> 02:54:01,929 - А да ли је гђа Ферарс са вама? - Не. 2747 02:54:01,970 --> 02:54:04,200 Не, моја... мајка је још у Лондону. 2748 02:54:04,239 --> 02:54:08,903 Нисам мислио на вашу мајку, господине. Мислио сам на госпођу Едвард Ферарс. 2749 02:54:11,246 --> 02:54:14,875 Зашто, претпостављам да мислиш Мрс. Роберт. Луци. 2750 02:54:18,554 --> 02:54:20,920 - Госпођо Роберт? - Мислиш... 2751 02:54:20,956 --> 02:54:24,551 Луци и мој брат Роберт венчали су се прошле недеље у Ексетеру. 2752 02:54:25,494 --> 02:54:27,485 Луси и Роберт? 2753 02:54:27,529 --> 02:54:29,724 Па, зар ниси знао? 2754 02:54:29,765 --> 02:54:32,700 Е, то је разлог мог... бити у комшилуку. 2755 02:54:33,869 --> 02:54:36,702 То и нада да ће после Можда имам задовољство 2756 02:54:36,738 --> 02:54:38,399 да још једном видим Бартона. 2757 02:54:38,440 --> 02:54:40,670 Луци... и Роберт. 2758 02:54:41,477 --> 02:54:43,638 Још увек једва могу да верујем. 2759 02:54:43,679 --> 02:54:46,648 нисам схватио да нисте били свесни... 2760 02:54:48,217 --> 02:54:51,675 промене које су се недавно десиле у нашој породици. 2761 02:54:52,721 --> 02:54:56,418 Какве год да су твоје вести, Едварде, увек сте добродошли овде. 2762 02:54:57,826 --> 02:55:00,886 Сигуран сам да ти и Едвард био би срећнији у башти. 2763 02:55:00,929 --> 02:55:04,888 Ох, да, мама. Едварде, да ли би те било брига да изађем на сунце? 2764 02:55:05,934 --> 02:55:08,198 Не бих волео ништа на свету боље. 2765 02:55:17,179 --> 02:55:19,204 Луси и Роберт! 2766 02:55:20,182 --> 02:55:22,412 Мама, зар то није дивно? 2767 02:55:25,521 --> 02:55:27,887 Како богато једно друго заслужује. 2768 02:55:27,923 --> 02:55:31,586 Ко каже да тога нема као песничка правда, а? 2769 02:55:31,627 --> 02:55:35,290 Марианне, то је прва нељубазна ствар Чуо сам те недељама. 2770 02:55:36,031 --> 02:55:39,592 - Сигуран сам, љубави моја, да си се потпуно опоравила. - Јесам, мама. 2771 02:55:39,635 --> 02:55:41,830 (пуковник Брендон напољу) Мери, ући ћу. 2772 02:55:41,870 --> 02:55:45,670 Мораћу да се заузмем горе за остатак јутра. 2773 02:55:45,707 --> 02:55:47,402 Зашто? 2774 02:55:48,844 --> 02:55:50,971 - Добро јутро, пуковниче. - Добро јутро, госпођо. 2775 02:55:55,050 --> 02:55:58,042 Мислим да сам успео да извршим све ваше провизије, госпођице Марианне. 2776 02:55:58,086 --> 02:56:01,214 Раселас, принц од Абисиније, Мистерије Удолфа, 2777 02:56:01,256 --> 02:56:03,850 Пропадање и пад Римског царства, том другом и трећем. 2778 02:56:13,769 --> 02:56:16,237 Имали смо неочекиваног посетиоца. 2779 02:56:17,172 --> 02:56:19,140 Ох, Елинор... 2780 02:56:23,145 --> 02:56:26,342 Чезнуо сам за овим тренутком од тренутка нашег првог сусрета. 2781 02:56:27,883 --> 02:56:29,544 Драга, драга Елинор. 2782 02:56:31,753 --> 02:56:33,414 да ли би... 2783 02:56:34,122 --> 02:56:35,885 Да ли бисте могли... можда? 2784 02:56:35,924 --> 02:56:38,688 - Не, Едварде. бр. - Али... зашто? 2785 02:56:39,461 --> 02:56:43,363 Па, шљунак је превише влажан. Рано јутрос смо се истуширали. 2786 02:56:44,866 --> 02:56:47,994 тамо. Ако мораш бити тако будала, узми то. 2787 02:56:48,036 --> 02:56:51,938 (Смеје се) Ох, разборита, практична Елинор. 2788 02:56:54,776 --> 02:56:56,471 Како би неко могао да те не воли? 2789 02:56:58,480 --> 02:57:00,471 госпођице Маријана... 2790 02:57:03,085 --> 02:57:05,076 Драга госпођице Марианне. 2791 02:57:09,825 --> 02:57:11,759 Да, пуковниче Брандон. 2792 02:57:16,398 --> 02:57:18,389 (Елинор) Марианне? Мама? 2793 02:57:24,773 --> 02:57:28,368 - Јеси ли ме звала, Елинор? - Мама, верени смо да се венчамо. 2794 02:57:28,410 --> 02:57:29,968 Ох... драга моја! 2795 02:57:30,012 --> 02:57:32,173 - И, мама... - Честитам, Елинор. 2796 02:57:33,548 --> 02:57:35,516 - Хвала, пуковниче. - И теби, Едварде. 2797 02:57:35,550 --> 02:57:37,711 - И теби. - Ох, Маријана! 2798 02:57:37,753 --> 02:57:39,721 Честитамо! 2799 02:57:40,810 --> 02:57:43,810 Синхро: Петерлин